“这”是不是矛盾?

提问时间:2015-02-09 10:42 浏览次数:1475 回答数:1
明明在创世纪15章7节中耶和华对亚伯拉罕说:“我是耶和华”却在出埃及记6章3节中说:“至于我名耶和华,他们未曾知道”
回答时间:2015-02-09 10:42 赞同数:0
主内平安

首先我们要确定的是 圣经都是神所默示的,圣经虽然说有四十多位执笔者,但圣经的真正作者是圣灵,圣经是绝对无误的,是前后一致、和谐、不会矛盾的。
圣经是由希伯来文、希腊文和部分亚兰文写成的,旧约圣经是用希伯来文写的。

我们现在所用的中文完整版圣经是从英文翻译而来的,而英文圣经又是从原文翻译过来的,所以,不能仅仅的用中文来定义圣经的内容,需要多参考一些圣经的版本,如果可以的话,可以参考圣经原文,如果对原文圣经没有研究,那最好的参考就是英文圣经KJV版本的。

关于你所提出的这个问题,在中文完整版的圣经中:
耶和华又对他说:“我是耶和华,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要将这地赐你为业。” 【创15:7】
我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神,至于我名耶和华,他们未曾知道。【出6:3】

吕振中译本(由圣经原文直译为中文)是这样的:
永恒主又对亚伯兰说∶「我是永恒主,曾领你出了迦勒底的吾珥,为的是要将这地赐给你,使你取得它为基业。」【创15:7】
我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝,至于我名『耶和华、』我是未尝用这名叫人认识我的。【出6:3】

在英文KJV版本的圣经中是这样的:
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.【Genesis15:7】这里用的是LORD是“主”的意思。
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.【Exodus6:3】这里用的是 JEHOVAH耶和华(Jehovah),或译雅威、耶威(Yahveh、Yahweh),《圣经·旧约》中上帝名字的音译。

在圣经出埃及记,神亲自告诉摩西他自己的名字,圣经说:
神对摩西说:“我是自有永有的。”又说:“你要对以色列人这样说:‘那自有的打发我到你们这里来。’” 神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,打发我到你们这里来。耶和华是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。【出3:14-15】

吕振中译本(由圣经原文直译为中文)是这样的:
上帝对摩西说∶「我是永恒主耶和华」∶又说∶「你要对以色列人这么说∶『永恒主耶和华差遣了我来找你们。』」 上帝又对摩西说∶「你要对以色列人这么说∶『永恒主耶和华你们祖宗的上帝、亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、差遣了我来找你们;这就是我的名到永远;这是我的称号、代代无穷。』 【出3:14-15】

在英文KJV版本的圣经中是这样的:
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.【Exodus3:14-15】

《旧约 圣经》的相关章节,在《出埃及记》第3章第14节中,神回答摩西的问名,答道:ehyeh' aser' ehyeh,英文“钦定本”(KJV)译作: I am that I am。中文对这句话一般翻译作,“我是自有永有的。”
I AM THAT I AM,这是神回答自己姓名时使用的说法。
神说,“我是自有永有的”,于是“自有永有”的希伯来文“YH WH”的发音“Yahweb”,演化出了“耶和华”这个主名,但事实上,这并不是神的真正名字,神的回答仅仅是为人们提供了一个可以称呼他的方式,然而它又同时提醒着人们,不可能用一个名字来概括神的存在。

愿神赐福你!

关注我们

  edzxkefu@126.com

 @恩典在线

 微信公众号: 恩典在线

扫描二维码,关注恩典在线问答


快速链接