头条 | 千年首度会面！　天主教教宗与东正教主教　共同发表「反同婚」等30点声明

2016/02/24　 编译 / 庄尧亭 古巴报导

本月12日，一场世纪性的宗教融冰之旅，在古巴发生。天主教教宗方济各(Pope Francis)与俄罗斯东正教主教基利尔(Patriarch Kirill)碰面，是千年以来首度会面，两人相拥，历史意义重大。 (照片来源/The Russian Orthodox Church；)

本月12日，在古巴首都哈瓦那(Havana)，79岁的教宗方济各(Pope Francis)与69岁的俄罗斯东正教主教基利尔(Patriarch Kirill)会面。

此次会面，象徵自1054年东正教与罗马天主教会正式分裂后，两派领袖千年来首次碰面！双方不但和平会谈3小时，还在结束后共同发表30点声明。

宣言中，东正教与天主教回应全球重要议题，更强调「家庭是人类社会的核心」、「婚姻是一男与一女的结合」，等同间接否定同性婚姻。

会中，双方互相餽赠礼物。 (照片来源/The Russian Orthodox Church)

教宗方济各：终于！我们是兄弟！　世纪会面发表共同声明

「终于！」教宗方济各一与东正教主教基利尔碰面，便说出这句话。他们彼此拥抱并说，「我们是兄弟。」这是1千年来，两大基督宗教领袖首次会面，场面相当温馨。

这场世纪性的会晤，安排在哈瓦那机场的贵宾接待室。除教宗方济各的感人拥抱，东正教主教基利尔也回应，「现在事情变得简单多了」，并同意彼此互为兄弟的事实。「这是上帝的旨意。」教宗方济各说。

同时，两人共同发表30点声明，对全球天主教信徒和东正教信徒意义重大。儘管分属不同的基督宗教体系，这份声明却涵盖对中东战事、基督徒受迫等议题。两大基督宗教领袖，在全球充斥恐怖主义与经济危机的时刻，携手站出来，关切各地的宗教自由，甚至是各地「政教分离、不信上帝」的国家。

除关心信徒，该声明也关注难民议题，「欧洲必须坚定站在基督的信仰上，面对不同背景的难民，接纳他们进入社会。」

更重要的是，教宗方济各与东正教主教基利尔提起「家庭」议题，并强调「婚姻是家庭的基础，而婚姻是由一男一女结合」，间接否定同婚议题；同时对现代社会逐渐抛弃婚姻真义「感到忧心」。东正教主教基利尔，曾在2013年批评西方贬损婚姻价值；教宗方济各也强调，「上帝喜悦的家庭形式，绝不可和其他形式的结合混为一谈」。

访问古巴以后，教宗方济各预计前往墨西哥停留5天，传递关于毒品暴力、人口贩运以及歧视等议题。

两人会谈近3小时后，共同发表30点声明。 (照片来源/The Russian Orthodox Church)

【天主教教宗方济各与俄罗斯东正教主教基利尔－30点共同声明重点摘录】

愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！－《圣经》哥林多后书13:13

1. 藉著天父上帝的旨意，奉耶稣基督的圣名，靠著圣灵保惠师的帮助，我们－方济各与基利尔、俄罗斯东正教主教，今天于哈瓦那碰面。我们感谢上帝，为著历史上千年来的第一次，能像兄弟般在基督裡与碰面，心中充满欢喜。诚心讨论往后彼此教会的交流，信徒中的疑惑与人类文明的进展。

2. 我们在古巴碰面，正好在北、南和东、西的交叉口。从这裡象徵希望的开始，并为这个世纪带来历史性改变。基督信仰正在此地蓬勃发展，教会在拉丁美洲有很大的发展潜力。

3. 我们感到很急迫，需尽快在天主教与东正教当中，用温柔与敬重谈论从旧世界到新世界的转变。

4. 感谢上帝，我们得享同一位圣灵，以及流传数千年的基督教传统。

5. 近一千年的时间，天主教与东正教因著圣餐礼、古老或近代的纷争、从祖先传承下来的差异，或对父神的了解与感受－三位一体的圣父、圣子与圣灵，我们分离许久。因为失去合一，我们为此痛苦，甚至带出罪。

6. 我们盼望能在上帝裡合一，因为基督盼望教会合一。愿我们的碰面能激励信徒，为世界所有信徒的合一祷告。

7. 我们有决心克服必要的困难，解决过往差异。为了面对世代的挑战，当世界需要我们的时候，东正教和天主教必须一同做出决定。

8. 我们的眼光要转向那些基督徒受逼迫的地方，在中东与北非等地方，我们在基督裡的兄弟姊妹正接受艰困的挑战。他们的教会被摧毁，神圣的工作被中断，信徒的信心被毁坏。每想到叙利亚，心情就非常哀恸。那是信仰起初被传开的地方，是最初的传道者和使徒信心被建立的地方。

9. 我们呼吁国际组织尽快行动，保护中东地区正在受难的基督徒。我们要让受难基督徒的声音传到信徒的耳中，为内战、混乱和恐怖份子肆虐的地方祷告。

10. 成千上万的难民，因著叙利亚和伊拉克的动乱离开家园。我们呼吁尽快开启和平对话，让人道救援进到有需要的地方。

11. 我们祷告，盼望和平临到中东国家。教会和宗教也能再次繁荣，让难民回家，伤害医治，无辜灵魂能安息。此外，也呼吁参与瓦解恐怖份子行动的国家，带著责任感，谨慎行事。盼所有信徒迫切祷告，造物主能保护祂在此地的创造。

12. 我们尊敬为福音缘故而牺牲的信徒，他们成为信仰真实的见证，让死亡不能成为福音的拦阻。

13. 不同的教会需要进行跨宗派的对话，特别在充满混乱的时代。各宗派的差异，不会影响人们的和平相处，宗教领袖有责任教育信徒，尊重宗派间的差异。指责或定彼此的罪都是无法被接受的，只有上帝能定罪。

14. 感谢上帝在俄罗斯带下空前的宗教复兴。今天，充满暴戾之气的无神论者衝进许多地方，打碎他们的传统。众信徒有责任爱护这个社会，并提供各种形式的帮助。东正教和天主教将肩并肩合作。见证彼此共存的美好。

15. 于此同时，我们也关切许多国家宗教不自由的处境。这些政教分离的国家，悖离上帝的教导，将更多人推进被逼迫的危难裡。

16. 欧洲国家逐渐整合的过程中，发生衝突也不断迈向和平。我们提醒各位必须时刻警醒，因为许多人缺乏对不同宗教的尊重。当不断接纳不同信仰的人加入族群时，欧洲也必须持续在基督的信仰上扎根。

17. 数以万计的难民正涌入欧洲国家，我们不能忽略这些根本无法改变的差异。冷漠的消费主义吞吃这个地球，经济不对等和充满差异的生活水平，让「公义」变成令人怀疑的字眼。

18. 教会需要站在公义的一方，维护传统，并教导尊重的价值。

19. 家庭是人类生活和社会的核心，我们对于几世纪以来的家庭危机非常忧心。东正教和天主教有著一样的家庭观念，相信家庭是成圣的过程，并且在与伴侣的相处和养育孩子的过程裡，见证上帝的信实。

20. 婚姻是家庭的基础，一种纯粹给予、充满信任的爱，而且是在一男一女当中。这份爱维繫我们，并教导我们接纳彼此。婚姻是爱和信心的学校，对于有人将「同居」的形式视为与婚姻同等，我们感到相当遗憾。婚姻是圣经带出的传统，可惜现代社会已将一男一女的婚姻渐渐抛弃。

21. 我们呼吁人们尊重每个独特生命。因为每个生命都有独特命定－都是上帝的血脉。「安乐死」的议题，使年长者与肢体残缺的人，像是家中的拖累；我们也担心人工生殖技术的发展，因为操纵生命是对生命的威胁，而生命的形象是照著上帝创造的。我们相信基督徒带著无比的道德责任，每个生命带有造物主的计画，有其自身的尊严。

22. 今天，我们特别针对年轻的基督徒发出呼声，你们有责任不隐藏身上的光芒，使用上帝给你的恩赐，向世界见证基督的真理，向身旁的人见证上帝的爱。不要害怕跟世界不一样，为神的真理站立。

23. 上帝爱每个人，并期望你成为祂的信徒与使徒。做世上的光，让周围的人看见上帝的美善。在基督的真理中养育孩子，记得你是耶稣「重价赎回」的宝贝。

24. 东正教和天主教的合一，不只是同享过去的基督教传统，更带著向世界传福音的使命。这个任务包含尊重彼此的差异，看彼此为兄弟、而非「竞争者」。我们呼吁东正教徒与天主教徒要和平相处，并且爱彼此。

25. 我们期待，不只促成两大基督宗教的和平，并能在基督裡真实合一。我们仍需要彼此和解与接纳，才能真正共存。

26. 对于乌克兰的战事，我们感到很遗憾，盼望各界都能参与解决衝突的过程，让整个国家能更有建设性的解决问题。我们邀请乌克兰众教会为社会和平努力。

27. 乌克兰的东正教信徒和平相处是我们的盼望。天主教的教会也将参与其中，盼尽快达成和平。

28. 现代社会中，天主教与东正教需要一起合作，传扬基督的救赎，见证人性道德与尊严的重要。越艰困，越要团结。

29. 愿我们大胆的见证上帝的真理，愿耶稣基督帮助我们，让我们心裡没有惧怕。

30. 满怀感激，让我们对神更有盼望。将荣耀归给我们的上帝－三一真神。