汤姆华森的告别祷告

以下是汤姆华森在1662年7月的告别祷告，一个月后，他和其他清教徒牧师因拒绝服从《划一法案》而被驱逐出教会。

主神啊，我们所有的源头都在祢里面。

我们通过耶稣基督亲近祢，是要叫我们得益处。

祢全然丰富，是一切甜美的本质，一切有福的中心。

祢是我们主耶稣基督的父，在祂里面，祢是我们的父。

祢是我们的光；

祢赐我们这些有福的机会，让我们享受与祢自己相交，

祢是配得称颂的神，直到永远。

我们因犯罪，失去了这些怜悯。

我们滥用了祢圣殿的祝福，

我们已经让祢配得称颂的圣灵担忧。

所以，祢让我们失去这些安慰，

让我们因为失去了这些怜悯，才知道它们的宝贵，

这于祢而言是公义。

主啊，我们愿意自己审判自己，

免得我们和世人一同定罪。

主啊，祢为义，祢一切的审判无不公义；

我们承认不配与如此圣洁的一位神有任何相交。

我们是受到污染的尘土和灰烬，不配踏足祢的宫殿，

我们不至消灭，是出于祢的怜悯。

我们何等经常从祢禁止的那棵树上摘果子！

我们已经自以为是犯罪，得罪祢这最明亮的光，最宝贵的爱。

我们常常犯罪……祢已经向我们显出怜悯，

但祢越善待我们，我们就越对祢以恶报善。

祢已经把祢的怜悯多而又多加在我们身上，

我们却已经用我们的罪让祢厌烦。

我们看自己里面，哦，我们的本性仿佛毒药！

长大麻风的人触摸的都变得不洁净；

我们也是一样，用灵命的大麻风，传染了我们神圣的事情。

我们的祷告有罪，需要赦免，

我们的眼泪，需要祢洒血洗净。

我们起誓多么虚妄! 我们的感情多么体贴肉体!

我们承认，面对每一样神圣行动，我们都没有调整和预备好。

我们犯罪，绝不会失调，但祷告，总是失调。

我们把我们的不良情感和强烈欲望交给世界；

我们用世物，要像不用世物，

我们总要祈祷，要像还没有祈祷。

我们要侍奉祢，好像还没有侍奉祢。

我们没有当有的那敬畏，那虔诚，

那当有的活泼信心。

主啊，如果祢愿意说，祢要赦免我们直到现在所有的罪，

只按这祷告审判我们——我们就有祸了!

我们现在来到祢面前的时候，带着怎样不信和虚伪的气息！

我们求祢为基督的缘故赦免我们。

谁能知道自己何等经常犯罪呢？

我们若能计算海洋有多少水滴，就能计算我们有多少罪过了。

我们的罪让这国家罪恶满盈，

但却没有用眼泪装满祢的瓶子。

让我们的罪罪大恶极的，就是我们不能为罪哀伤。

我们可以为我们的损失哀伤，但不能为我们没有爱哀伤。

我们钉生命的主十字架，

罪不仅玷污了我们，还让我们变得刚硬：

除了基督的爱，没有什么能让我们的心融化；

除了基督的血，没有什么能让我们的心软化。

主啊，不要扣下祢的恩典不给我们！

哦，帮助我们就着苦菜，吃逾越节的羔羊！

让我们仰望基督，为祂哭泣；

让我们用破碎的心，看破碎的基督。

用流血的心，看流血的基督。

让我们为我们心不真诚而哀伤，

我们居然让那位总是给我们带来好处的神担忧。

哦，因为我们没有爱，求主让我们降卑，

为基督的缘故，涂抹我们的过犯！

我们的过犯数不胜数，

但多不过神能赦免的程度。

虽然我们已经不像儿女那样尽本分，祢却没有不像父那样施慈爱。

把我们变成领受慈爱的榜样，让我们可以大声称颂赞美祢，直到永远。

无论祢让什么苦难临到我们身上，

求祢不要让我们的罪不得赦免。

求祢不要让罪和患难同时临到我们。

让天上有平安，

让良心的法庭上有平安。

我们已经看到，祢话语这一部分是真实：“在世上我们有苦难，”

求祢让我们发现另一部分也是真的：在耶稣基督里我们必有平安。

哦，让平安和圣洁同行！

求祢让我们成为新造的人，好让我们可以充满荣耀。

没有信心，基督就不会于我们有益处；

我们不能说这世上任何事物是我们的时候，让我们说基督是我们的。

主，求祢每天把祢的形象更生动描绘在我们身上，

让我们有更活泼的盼望，对基督有更炽热的爱。

赐我们有勇敢决断的心。

保守我们远离自己心中的谬误；保守我们不沾染这世代的污秽；

让我们成为清心的人，可以看见神。

让我们有福音的心，

谦卑的心，

温顺的心。

就像基督取了我们的肉体，让我们取了祂的灵。

神的应许一如以往有极大的丰盛，让我们靠神而活，

让我们把锚抛在天上，永不沉没。

把祢的祝福，就是祢上好的祝福浇灌在我们身上，

也浇灌在祢所立的，我们可敬的君王查尔斯，

英格兰、苏格兰、法国和爱尔兰的国王，信仰的捍卫者的头上和心上。

让他看到他最大的利益何在；

让他把基督的臣民看为他最好的臣民。

祝福他的配偶、王室各样的关系、枢密院的成员；

让他们令行恶的人惧怕，鼓励行善的人。

求祢祝福祢一切的圣礼，作用在我们身上，

给在祢面前的每一个人带来丰盛的生命。

我们今天来，参与这些圣礼。

哦，求祢把酒和油倒进我们心里，让我们成为得到浇灌的园子。

让这有福的圣礼治死我们的情欲，滋润我们的美德。

垂听我们的祷告，作我们的上帝，让祢的慈爱跟随我们，悦纳我们，以此为我们的冠冕，这一切都是为基督的缘故，我们虽不见祂，却是爱祂，我们相信祂，因祂大大欢喜。

愿荣耀、尊贵和赞美

归给基督，归给祢和祢的圣灵。

从今直到永远。

阿们。