图标《圣经》强烈吸引着新一代

2016-05-27 11:08 浏览量: 1560 作者: Veronica Neffinger 来源: ChristianHeadlines
摘要:最新的EMOJIS《圣经》版本即将面世,而这种版本尚未正式推出已经大受年轻一代的欢迎。众所周知,在世界各地,《圣经》已被翻译成多种语言英语、中文、法文、意大利语、俄语......,但《圣经》被译成Emojis语言还是第一次。

  

以上图标大家看得懂吗?可千万不要摇头哦。这正是最新的EMOJIS《圣经》版本。最新的EMOJIS《圣经》版本即将面世,而这种版本尚未正式推出已经大受年轻一代的欢迎。众所周知,在世界各地,《圣经》已被翻译成多种语言英语、中文、法文、意大利语、俄语......,但《圣经》被译成Emojis语言还是第一次。

《今日基督徒》记者报道,全球使用版本最多的King James Version (KJV) 《圣经》已被翻译成为Emojis语言,这个新版本大量使用多种表情符号大约1015%的翻译是使用表情符号,而其余的是正常文字这么多的表情符号流行在网络和社交媒体,如图所示,这个版本《圣经》被认为是新生代圣经。广大读者可以通过iTunes下载,改新版本将于2016529正式开始发行。

《圣经》有很多古老的语言,各种版本又有很多细微的差别,这种翻译比较困难,有时候需要一对一来进行翻译校对。经过反复翻译校对后,这个版本最终到达了平易近人的出版目标。但是也有读者反馈“有些轻浮”。

据翻译者表示:“面对新生代的网络语言,我只不过是个‘菜鸟’,但我知道新版本圣经》使用年轻人喜闻乐见的语言符号一定会大受追捧。”

“当然我们把众多表情符号组合在一起还是要翻译出《圣经》的主要内容。这些躺着、笑着、或者哭着的表情让语言如此平易近人,而且文字密度也极大减弱。我们预估读者阅读起来会非常轻松。”

 

TWITTER FACEBOOK上你每天都可以看到针对这个新版本《圣经》各种各样的呼声:

#《圣经》新翻译版本使用了Emojis堪称是21世界的创举!我们超爱!

# 阿门! 难以置信的,有力度,好玩。我们需要它!

# 有的人干脆再加工,如图:

 

# Emojis《圣经》真的很令人吃惊的!简直是神奇的语言。为什么年轻人这么喜欢它?我个人觉得Emojis本身就是一个不可知的语言,它允许你随心所欲地去赋予这些符号更多的意思。天高任鸟飞,随便你怎么想。


相关新闻

参与讨论

您还没有登录,请登录后再发表评论!

评论列表