| 章 |
| 10:1 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 到 法 老 那 里 去 ， 因 为 我 已 经 使 他 的 心 和 他 臣 仆 的 心 刚 硬 ， 为 要 在 他 们 当 中 显 明 我 这 些 神 迹 ；
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào dào fǎ lǎo nà lǐ qù ， yīn wèi wǒ yǐ jīng shǐ tā de xīn hé tā chén pū de xīn gāng yìng ， wèi yào zài tā men dàng zhōng xiǎn míng wǒ zhè xiē shén jì ； |
| 10:2 |
. 并 且 要 你 把 愚 弄 埃 及 人 的 事 ， 和 我 在 他 们 当 中 显 明 的 神 迹 ， 都 讲 给 你 的 子 孙 听 ； 使 你 们 知 道 我 是 主 。 ”
. bìng qiě yào nǐ bǎ yú nòng āi jí rén de shì ， hé wǒ zài tā men dàng zhōng xiǎn míng de shén jì ， dōu jiǎng gěi nǐ de zi sūn tīng ； shǐ nǐ men zhī dào wǒ shì zhǔ 。 ” |
| 10:3 |
. 摩 西 和 亚 伦 就 到 法 老 那 里 去 ， 对 他 说 ： “ 主 希 伯 来 人 的 神 这 样 说 ： ‘ 你 拒 绝 在 我 面 前 谦 逊 要 到 什 么 时 候 呢 ？ 让 我 的 人 民 离 开 吧 ， 使 他 们 可 以 事 奉 我 。
. mó xī hé yà lún jiù dào fǎ lǎo nà lǐ qù ， duì tā shuō ： “ zhǔ xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ： ‘ nǐ jù jué zài wǒ miàn qián qiān xùn yào dào shén me shí hòu ne ？ ràng wǒ de rén mín lí kāi ba ， shǐ tā men kě yǐ shì fèng wǒ 。 |
| 10:4 |
. 如 果 你 拒 绝 让 我 的 人 民 离 开 ， 看 哪 ！ 明 天 我 要 使 蝗 虫 进 入 你 的 境 界 ；
. rú guǒ nǐ jù jué ràng wǒ de rén mín lí kāi ， kàn nǎ ！ míng tiān wǒ yào shǐ huáng chóng jìn rù nǐ de jìng jiè ； |
| 10:5 |
. 蝗 虫 要 遮 盖 地 面 ， 甚 至 人 们 都 看 不 见 地 面 ； 蝗 虫 要 吃 光 那 躲 过 灾 难 剩 下 的 ， 那 没 有 被 冰 雹 打 击 ， 给 你 们 剩 下 的 ； 它 们 也 要 吃 光 田 野 里 给 你 们 生 长 起 来 的 所 有 树 木 。
. huáng chóng yào zhē gài dì miàn ， shén zhì rén men dōu kàn bù jiàn dì miàn ； huáng chóng yào chī guāng nà duǒ guò zāi nán shèng xià de ， nà méi yǒu bèi bīng báo dǎ jī ， gěi nǐ men shèng xià de ； tā men yě yào chī guāng tián yě lǐ gěi nǐ men shēng zhǎng qǐ lái de suǒ yǒu shù mù 。 |
| 10:6 |
. 蝗 虫 要 充 满 你 的 宫 殿 ， 你 所 有 臣 仆 的 房 屋 ， 和 所 有 埃 及 人 的 房 屋 ； 这 是 你 祖 先 和 你 祖 先 的 祖 先 自 从 在 世 以 来 ， 直 到 今 天 ， 没 有 见 过 的 。 ’ ” 摩 西 就 转 身 ， 离 开 法 老 出 去 了 。
. huáng chóng yào chōng mǎn nǐ de gōng diàn ， nǐ suǒ yǒu chén pū de fáng wū ， hé suǒ yǒu āi jí rén de fáng wū ； zhè shì nǐ zǔ xiān hé nǐ zǔ xiān de zǔ xiān zì cóng zài shì yǐ lái ， zhí dào jīn tiān ， méi yǒu jiàn guò de 。 ’ ” mó xī jiù zhuǎn shēn ， lí kāi fǎ lǎo chū qù le 。 |
| 10:7 |
. 法 老 的 臣 仆 对 法 老 说 ： “ 这 个 人 成 为 我 们 的 网 罗 要 到 什 么 时 候 呢 ？ 让 这 些 人 离 开 吧 ， 使 他 们 可 以 事 奉 主 他 们 的 神 ； 埃 及 已 经 毁 灭 了 ， 你 还 不 明 白 吗 ？ ”
. fǎ lǎo de chén pū duì fǎ lǎo shuō ： “ zhè gè rén chéng wèi wǒ men de wǎng luó yào dào shén me shí hòu ne ？ ràng zhè xiē rén lí kāi ba ， shǐ tā men kě yǐ shì fèng zhǔ tā men de shén ； āi jí yǐ jīng huǐ miè le ， nǐ hái bù míng bái ma ？ ” |
| 10:8 |
. 于 是 ， 摩 西 和 亚 伦 被 召 回 来 到 法 老 那 里 。 法 老 对 他 们 说 ： “ 你 们 去 事 奉 主 你 们 的 神 吧 ， 但 那 些 要 去 的 是 谁 呢 ？ ”
. yú shì ， mó xī hé yà lún bèi zhào huí lái dào fǎ lǎo nà lǐ 。 fǎ lǎo duì tā men shuō ： “ nǐ men qù shì fèng zhǔ nǐ men de shén ba ， dàn nà xiē yào qù de shì shuí ne ？ ” |
| 10:9 |
. 摩 西 回 答 ： “ 我 们 要 和 我 们 年 少 的 与 年 老 的 一 起 去 ， 要 和 我 们 的 儿 女 一 起 去 ， 也 要 和 我 们 的 羊 群 与 牛 群 一 起 去 ， 因 为 我 们 必 须 向 主 庆 贺 节 日 。 ”
. mó xī huí dá ： “ wǒ men yào hé wǒ men nián shǎo de yǔ nián lǎo de yī qǐ qù ， yào hé wǒ men de ér nǚ yī qǐ qù ， yě yào hé wǒ men de yáng qún yǔ niú qún yī qǐ qù ， yīn wèi wǒ men bì xū xiàng zhǔ qìng hè jié rì 。 ” |
| 10:10 |
. 法 老 对 他 们 说 ： “ 我 让 你 们 和 你 们 的 孩 子 离 开 的 时 候 ， 愿 主 与 你 们 同 在 ； 你 们 要 谨 慎 ， 因 为 有 祸 患 在 你 们 面 前 。
. fǎ lǎo duì tā men shuō ： “ wǒ ràng nǐ men hé nǐ men de hái zi lí kāi de shí hòu ， yuàn zhǔ yǔ nǐ men tóng zài ； nǐ men yào jǐn shèn ， yīn wèi yǒu huò huàn zài nǐ men miàn qián 。 |
| 10:11 |
. 不 能 这 样 ， 只 有 你 们 的 男 子 可 以 去 事 奉 主 ， 因 为 这 本 是 你 们 要 求 的 。 ” 于 是 把 他 们 从 法 老 面 前 赶 出 去 。
. bù néng zhè yàng ， zhī yǒu nǐ men de nán zi kě yǐ qù shì fèng zhǔ ， yīn wèi zhè běn shì nǐ men yào qiú de 。 ” yú shì bǎ tā men cóng fǎ lǎo miàn qián gǎn chū qù 。 |
| 10:12 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 向 埃 及 地 伸 手 ， 使 蝗 虫 上 埃 及 地 来 ， 吃 光 地 上 所 有 的 蔬 菜 ， 就 是 被 冰 雹 打 击 后 留 下 的 。 ”
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào xiàng āi jí dì shēn shǒu ， shǐ huáng chóng shàng āi jí dì lái ， chī guāng dì shàng suǒ yǒu de shū cài ， jiù shì bèi bīng báo dǎ jī hòu liú xià de 。 ” |
| 10:13 |
. 摩 西 就 向 埃 及 地 伸 杖 ， 整 整 的 一 天 一 夜 ， 主 把 东 风 吹 在 地 上 ； 到 了 早 晨 ， 东 风 把 蝗 虫 吹 来 了 。
. mó xī jiù xiàng āi jí dì shēn zhàng ， zhěng zhěng de yī tiān yī yè ， zhǔ bǎ dōng fēng chuī zài dì shàng ； dào le zǎo chén ， dōng fēng bǎ huáng chóng chuī lái le 。 |
| 10:14 |
. 蝗 虫 上 到 埃 及 全 境 来 ， 停 留 在 埃 及 全 境 。 它 们 非 常 多 ， 以 前 没 有 像 这 样 多 的 蝗 虫 ， 以 后 也 没 有 。
. huáng chóng shàng dào āi jí quán jìng lái ， tíng liú zài āi jí quán jìng 。 tā men fēi cháng duō ， yǐ qián méi yǒu xiàng zhè yàng duō de huáng chóng ， yǐ hòu yě méi yǒu 。 |
| 10:15 |
. 蝗 虫 遮 盖 了 整 个 地 面 ， 以 致 大 地 都 变 黑 了 。 它 们 吃 光 了 地 上 一 切 蔬 菜 ， 和 树 上 所 有 的 果 实 ， 就 是 被 冰 雹 打 击 后 留 下 来 的 。 这 样 ， 在 埃 及 全 境 ， 无 论 是 树 木 ， 或 田 间 的 蔬 菜 ， 连 一 点 青 的 也 没 有 留 下 。
. huáng chóng zhē gài le zhěng gè dì miàn ， yǐ zhì dà dì dōu biàn hēi le 。 tā men chī guāng le dì shàng yī qiè shū cài ， hé shù shàng suǒ yǒu de guǒ shí ， jiù shì bèi bīng báo dǎ jī hòu liú xià lái de 。 zhè yàng ， zài āi jí quán jìng ， wú lùn shì shù mù ， huò tián jiān de shū cài ， lián yī diǎn qīng de yě méi yǒu liú xià 。 |
| 10:16 |
. 于 是 ， 法 老 急 忙 把 摩 西 和 亚 伦 召 来 ， 说 ： “ 我 得 罪 了 主 你 们 的 神 ， 也 得 罪 了 你 们 。
. yú shì ， fǎ lǎo jí máng bǎ mó xī hé yà lún zhào lái ， shuō ： “ wǒ dé zuì le zhǔ nǐ men de shén ， yě dé zuì le nǐ men 。 |
| 10:17 |
. 现 在 求 你 赦 宥 我 的 罪 ， 就 这 一 次 ； 也 请 你 们 求 告 主 你 们 的 神 ， 使 这 一 次 的 死 亡 离 开 我 。 ”
. xiàn zài qiú nǐ shè yòu wǒ de zuì ， jiù zhè yī cì ； yě qǐng nǐ men qiú gào zhǔ nǐ men de shén ， shǐ zhè yī cì de sǐ wáng lí kāi wǒ 。 ” |
| 10:18 |
. 摩 西 就 离 开 法 老 出 来 ， 祈 求 主 。
. mó xī jiù lí kāi fǎ lǎo chū lái ， qí qiú zhǔ 。 |
| 10:19 |
. 主 转 了 非 常 强 大 的 西 风 ， 把 蝗 虫 吹 起 来 ， 投 进 红 海 ； 在 埃 及 全 境 ， 连 一 只 蝗 虫 也 没 留 下 。
. zhǔ zhuǎn le fēi cháng qiáng dà de xī fēng ， bǎ huáng chóng chuī qǐ lái ， tóu jìn hóng hǎi ； zài āi jí quán jìng ， lián yī zhī huáng chóng yě méi liú xià 。 |
| 10:20 |
. 但 是 主 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 以 致 法 老 不 肯 让 以 色 列 人 离 开 。
. dàn shì zhǔ shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， yǐ zhì fǎ lǎo bù kěn ràng yǐ sè liè rén lí kāi 。 |
| 10:21 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 向 天 举 手 ， 使 黑 暗 临 到 埃 及 地 ， 这 黑 暗 是 可 以 触 摸 的 。 ”
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào xiàng tiān jǔ shǒu ， shǐ hēi àn lín dào āi jí dì ， zhè hēi àn shì kě yǐ chù mō de 。 ” |
| 10:22 |
. 摩 西 向 天 伸 手 ， 幽 暗 就 临 到 埃 及 全 境 三 天 之 久 。
. mó xī xiàng tiān shēn shǒu ， yōu àn jiù lín dào āi jí quán jìng sān tiān zhī jiǔ 。 |
| 10:23 |
. 三 天 之 内 ， 人 们 看 不 见 彼 此 ， 谁 也 不 能 起 来 离 开 自 己 的 地 方 ； 但 是 在 所 有 以 色 列 人 居 住 的 地 方 都 有 亮 光 。
. sān tiān zhī nèi ， rén men kàn bù jiàn bǐ cǐ ， shuí yě bù néng qǐ lái lí kāi zì jǐ de dì fāng ； dàn shì zài suǒ yǒu yǐ sè liè rén jū zhù de dì fāng dōu yǒu liàng guāng 。 |
| 10:24 |
. 法 老 就 把 摩 西 召 来 ， 说 ： “ 你 们 去 事 奉 主 吧 ， 你 们 的 孩 子 也 可 以 与 你 们 一 起 去 ； 只 是 要 把 你 们 的 羊 群 和 牛 群 留 下 来 。 ”
. fǎ lǎo jiù bǎ mó xī zhào lái ， shuō ： “ nǐ men qù shì fèng zhǔ ba ， nǐ men de hái zi yě kě yǐ yǔ nǐ men yī qǐ qù ； zhī shì yào bǎ nǐ men de yáng qún hé niú qún liú xià lái 。 ” |
| 10:25 |
. 摩 西 回 答 ： “ 你 也 要 把 牺 牲 和 燔 祭 交 给 我 们 ， 使 我 们 可 以 献 给 主 我 们 的 神 。
. mó xī huí dá ： “ nǐ yě yào bǎ xī shēng hé fán jì jiāo gěi wǒ men ， shǐ wǒ men kě yǐ xiàn gěi zhǔ wǒ men de shén 。 |
| 10:26 |
. 我 们 的 牲 畜 也 要 与 我 们 一 起 去 ， 连 一 只 也 不 留 下 ； 因 为 我 们 要 从 它 们 当 中 选 出 一 些 来 事 奉 主 我 们 的 神 ； 我 们 没 有 到 达 之 前 ， 还 不 知 道 要 用 什 么 事 奉 主 。 ”
. wǒ men de shēng chù yě yào yǔ wǒ men yī qǐ qù ， lián yī zhī yě bù liú xià ； yīn wèi wǒ men yào cóng tā men dàng zhōng xuǎn chū yī xiē lái shì fèng zhǔ wǒ men de shén ； wǒ men méi yǒu dào dá zhī qián ， hái bù zhī dào yào yòng shén me shì fèng zhǔ 。 ” |
| 10:27 |
. 但 主 使 法 老 心 里 刚 硬 ， 因 此 他 不 愿 意 让 他 们 离 开 。
. dàn zhǔ shǐ fǎ lǎo xīn lǐ gāng yìng ， yīn cǐ tā bù yuàn yì ràng tā men lí kāi 。 |
| 10:28 |
. 法 老 对 摩 西 说 ： “ 你 离 开 我 走 吧 ， 你 要 小 心 ， 不 要 再 见 我 的 面 ； 因 为 你 再 见 我 面 的 时 候 ， 你 必 定 死 。 ”
. fǎ lǎo duì mó xī shuō ： “ nǐ lí kāi wǒ zǒu ba ， nǐ yào xiǎo xīn ， bù yào zài jiàn wǒ de miàn ； yīn wèi nǐ zài jiàn wǒ miàn de shí hòu ， nǐ bì dìng sǐ 。 ” |
| 10:29 |
. 摩 西 回 答 ： “ 你 说 对 了 ， 我 不 再 见 你 的 面 了 。 ”
. mó xī huí dá ： “ nǐ shuō duì le ， wǒ bù zài jiàn nǐ de miàn le 。 ” |
