| 章 |
| 11:1 |
. 所 罗 门 王 除 了 法 老 的 女 儿 以 外 ， 又 宠 爱 许 多 外 族 女 子 ， 就 是 摩 押 女 子 、 亚 扪 女 子 、 以 东 女 子 、 西 顿 女 子 和 赫 人 女 子 等 。
. suŏ luó mén wáng chú le fǎ lǎo de nǚ ér yǐ wài ， yòu chǒng ài xǔ duō wài zú nǚ zi ， jiù shì mó yā nǚ zi 、 yà mén nǚ zi 、 yǐ dōng nǚ zi 、 xī dùn nǚ zi hé hè rén nǚ zi děng 。 |
| 11:2 |
. 关 于 这 些 国 家 的 人 ， 主 曾 经 嘱 咐 以 色 列 人 ： “ 你 们 不 能 与 他 们 往 来 通 婚 ， 否 则 他 们 将 会 引 诱 你 们 的 心 ， 去 随 从 他 们 的 神 明 。 ” 但 所 罗 门 深 深 爱 恋 这 些 女 子 。
. guān yú zhè xiē guó jiā de rén ， zhǔ céng jīng zhǔ fù yǐ sè liè rén ： “ nǐ men bù néng yǔ tā men wǎng lái tōng hūn ， fǒu zé tā men jiāng huì yǐn yòu nǐ men de xīn ， qù suí cóng tā men de shén míng 。 ” dàn suŏ luó mén shēn shēn ài liàn zhè xiē nǚ zi 。 |
| 11:3 |
. 所 罗 门 有 妃 七 百 ， 都 是 公 主 ； 有 嫔 三 百 。 他 的 妃 嫔 使 他 的 心 偏 离 了 神 。
. suŏ luó mén yǒu fēi qī bǎi ， dōu shì gōng zhǔ ； yǒu pín sān bǎi 。 tā de fēi pín shǐ tā de xīn piān lí le shén 。 |
| 11:4 |
. 所 罗 门 年 老 的 时 候 ， 他 的 妃 嫔 诱 惑 他 的 心 偏 离 了 神 去 随 从 别 的 神 明 。 他 的 心 不 像 他 的 父 亲 大 卫 那 样 完 全 归 于 主 他 的 神 。
. suŏ luó mén nián lǎo de shí hòu ， tā de fēi pín yòu huò tā de xīn piān lí le shén qù suí cóng bié de shén míng 。 tā de xīn bù xiàng tā de fù qīn dà wèi nà yàng wán quán guī yú zhǔ tā de shén 。 |
| 11:5 |
. 因 为 所 罗 门 随 从 西 顿 人 的 女 神 亚 斯 他 录 ， 和 可 憎 的 亚 扪 偶 像 米 勒 公 。
. yīn wèi suŏ luó mén suí cóng xī dùn rén de nǚ shén yà sī tā lù ， hé kě zēng de yà mén ǒu xiàng mǐ lēi gōng 。 |
| 11:6 |
. 所 罗 门 做 主 看 为 恶 的 事 ， 不 效 法 他 的 父 亲 大 卫 完 完 全 全 跟 从 主 。
. suŏ luó mén zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， bù xiào fǎ tā de fù qīn dà wèi wán wán quán quán gēn cóng zhǔ 。 |
| 11:7 |
. 那 时 ， 所 罗 门 为 可 憎 的 摩 押 偶 像 基 抹 和 可 憎 的 亚 扪 人 的 偶 像 摩 洛 ， 在 耶 路 撒 冷 东 面 的 山 上 建 造 丘 坛 。
. nà shí ， suŏ luó mén wèi kě zēng de mó yā ǒu xiàng jī mǒ hé kě zēng de yà mén rén de ǒu xiàng mó luò ， zài yé lù sā lěng dōng miàn de shān shàng jiàn zào qiū tán 。 |
| 11:8 |
. 他 为 他 娶 自 外 族 的 妃 嫔 都 这 样 做 ； 她 们 都 向 自 己 的 神 明 点 香 献 牺 牲 。
. tā wèi tā qǔ zì wài zú de fēi pín dōu zhè yàng zuò ； tā men dōu xiàng zì jǐ de shén míng diǎn xiāng xiàn xī shēng 。 |
| 11:9 |
. 主 向 所 罗 门 发 怒 ， 因 为 他 的 心 偏 离 了 曾 经 两 次 向 他 显 现 的 主 以 色 列 的 神 。
. zhǔ xiàng suŏ luó mén fā nù ， yīn wèi tā de xīn piān lí le céng jīng liǎng cì xiàng tā xiǎn xiàn de zhǔ yǐ sè liè de shén 。 |
| 11:10 |
. 主 为 了 这 事 曾 经 嘱 咐 他 ， 不 能 随 从 别 的 神 明 ， 可 是 他 没 有 遵 守 主 嘱 咐 的 。
. zhǔ wèi le zhè shì céng jīng zhǔ fù tā ， bù néng suí cóng bié de shén míng ， kě shì tā méi yǒu zūn shǒu zhǔ zhǔ fù de 。 |
| 11:11 |
. 主 对 所 罗 门 说 ： “ 你 既 然 做 了 这 事 ， 不 遵 守 我 嘱 咐 你 的 约 和 律 例 ， 我 要 夺 去 你 的 国 ， 把 国 赐 给 你 的 一 个 臣 子 。
. zhǔ duì suŏ luó mén shuō ： “ nǐ jì rán zuò le zhè shì ， bù zūn shǒu wǒ zhǔ fù nǐ de yuē hé lǜ lì ， wǒ yào duó qù nǐ de guó ， bǎ guó cì gěi nǐ de yī gè chén zi 。 |
| 11:12 |
. 然 而 ， 为 了 你 父 亲 大 卫 的 缘 故 ， 我 不 会 在 你 有 生 之 日 这 样 做 ， 我 要 从 你 儿 子 的 手 中 把 国 夺 去 。
. rán ér ， wèi le nǐ fù qīn dà wèi de yuán gù ， wǒ bù huì zài nǐ yǒu shēng zhī rì zhè yàng zuò ， wǒ yào cóng nǐ ér zi de shǒu zhōng bǎ guó duó qù 。 |
| 11:13 |
. 只 是 我 不 把 整 个 国 家 夺 去 ， 为 了 我 的 仆 人 大 卫 的 缘 故 ， 又 为 了 我 所 挑 选 的 耶 路 撒 冷 的 缘 故 ， 我 要 给 你 的 儿 子 留 下 一 个 部 落 。 ”
. zhī shì wǒ bù bǎ zhěng gè guó jiā duó qù ， wèi le wǒ de pū rén dà wèi de yuán gù ， yòu wèi le wǒ suǒ tiāo xuǎn de yé lù sā lěng de yuán gù ， wǒ yào gěi nǐ de ér zi liú xià yī gè bù luò 。 ” |
| 11:14 |
. 于 是 主 兴 起 一 个 人 敌 挡 所 罗 门 ， 他 是 以 东 王 的 后 代 以 东 人 哈 达 。
. yú shì zhǔ xīng qǐ yī gè rén dí dǎng suŏ luó mén ， tā shì yǐ dōng wáng de hòu dài yǐ dōng rén hā dá 。 |
| 11:15 |
. 从 前 大 卫 击 败 以 东 ， 元 帅 约 押 上 去 埋 葬 阵 亡 者 的 时 候 ， 就 把 以 东 所 有 的 男 人 都 杀 了 。
. cóng qián dà wèi jī bài yǐ dōng ， yuán shuài yuē yā shàng qù mái zàng zhèn wáng zhě de shí hòu ， jiù bǎ yǐ dōng suǒ yǒu de nán rén dōu shā le 。 |
| 11:16 |
. 约 押 和 以 色 列 人 在 那 里 住 了 六 个 月 ， 直 到 把 以 东 所 有 的 男 人 都 除 灭 了 。
. yuē yā hé yǐ sè liè rén zài nà lǐ zhù le liù gè yuè ， zhí dào bǎ yǐ dōng suǒ yǒu de nán rén dōu chú miè le 。 |
| 11:17 |
. 哈 达 与 他 父 亲 的 几 个 以 东 臣 仆 一 起 逃 往 埃 及 ， 那 时 哈 达 还 是 个 儿 童 。
. hā dá yǔ tā fù qīn de jǐ gè yǐ dōng chén pū yī qǐ táo wǎng āi jí ， nà shí hā dá hái shì gè ér tóng 。 |
| 11:18 |
. 他 们 从 麦 德 彦 动 身 ， 来 到 巴 兰 ， 又 从 巴 兰 带 了 几 个 人 来 到 埃 及 ， 见 埃 及 王 法 老 。 法 老 嘱 咐 人 给 他 一 所 房 子 ， 供 应 他 粮 食 ， 又 赐 他 一 块 田 地 。
. tā men cóng mài dé yàn dòng shēn ， lái dào bā lán ， yòu cóng bā lán dài le jǐ gè rén lái dào āi jí ， jiàn āi jí wáng fǎ lǎo 。 fǎ lǎo zhǔ fù rén gěi tā yī suǒ fáng zi ， gōng yīng tā liáng shí ， yòu cì tā yī kuài tián dì 。 |
| 11:19 |
. 哈 达 在 法 老 面 前 十 分 蒙 受 恩 宠 ， 以 致 法 老 把 自 己 妻 子 的 妹 妹 ， 就 是 王 后 塔 比 妮 丝 的 妹 妹 ， 赐 给 他 作 妻 子 。
. hā dá zài fǎ lǎo miàn qián shí fēn méng shòu ēn chǒng ， yǐ zhì fǎ lǎo bǎ zì jǐ qī zi de mèi mèi ， jiù shì wáng hòu tǎ bǐ nī sī de mèi mèi ， cì gěi tā zuò qī zi 。 |
| 11:20 |
. 塔 比 妮 丝 的 妹 妹 给 他 生 了 一 个 儿 子 ， 名 叫 基 努 拔 。 塔 比 妮 丝 使 他 在 法 老 的 宫 中 长 大 ， 基 努 拔 就 和 法 老 的 儿 子 们 一 起 住 在 法 老 的 宫 中 。
. tǎ bǐ nī sī de mèi mèi gěi tā shēng le yī gè ér zi ， míng jiào jī nǔ bá 。 tǎ bǐ nī sī shǐ tā zài fǎ lǎo de gōng zhōng zhǎng dà ， jī nǔ bá jiù hé fǎ lǎo de ér zi men yī qǐ zhù zài fǎ lǎo de gōng zhōng 。 |
| 11:21 |
. 后 来 哈 达 在 埃 及 听 说 大 卫 已 经 与 他 的 列 祖 一 起 长 眠 ， 元 帅 约 押 也 死 了 ， 哈 达 就 对 法 老 说 ： “ 求 你 允 许 我 离 开 ， 我 好 回 到 本 国 去 。 ”
. hòu lái hā dá zài āi jí tīng shuō dà wèi yǐ jīng yǔ tā de liè zǔ yī qǐ zhǎng mián ， yuán shuài yuē yā yě sǐ le ， hā dá jiù duì fǎ lǎo shuō ： “ qiú nǐ yǔn xǔ wǒ lí kāi ， wǒ hǎo huí dào běn guó qù 。 ” |
| 11:22 |
. 法 老 问 他 ： “ 你 在 我 这 里 有 什 么 欠 缺 ， 竟 要 回 到 你 本 国 去 呢 ？ ” 他 回 答 ： “ 没 有 什 么 欠 缺 ， 只 求 你 无 论 如 何 让 我 离 开 。 ”
. fǎ lǎo wèn tā ： “ nǐ zài wǒ zhè lǐ yǒu shén me qiàn quē ， jìng yào huí dào nǐ běn guó qù ne ？ ” tā huí dá ： “ méi yǒu shén me qiàn quē ， zhī qiú nǐ wú lùn rú hé ràng wǒ lí kāi 。 ” |
| 11:23 |
. 神 又 兴 起 一 个 人 敌 挡 所 罗 门 ， 就 是 以 利 亚 达 的 儿 子 利 逊 。 他 是 从 他 主 人 琐 巴 王 哈 大 底 谢 那 里 逃 出 来 的 。
. shén yòu xīng qǐ yī gè rén dí dǎng suŏ luó mén ， jiù shì yǐ lì yà dá de ér zi lì xùn 。 tā shì cóng tā zhǔ rén suǒ bā wáng hā dà dǐ xiè nà lǐ táo chū lái de 。 |
| 11:24 |
. 大 卫 击 杀 琐 巴 人 的 时 候 ， 利 逊 招 聚 了 一 些 人 ， 自 己 作 了 这 些 匪 徒 的 领 袖 。 他 前 往 大 马 士 革 ， 住 在 那 里 ， 又 在 大 马 士 革 作 王 。
. dà wèi jī shā suǒ bā rén de shí hòu ， lì xùn zhāo jù le yī xiē rén ， zì jǐ zuò le zhè xiē fěi tú de lǐng xiù 。 tā qián wǎng dà mǎ shì gé ， zhù zài nà lǐ ， yòu zài dà mǎ shì gé zuò wáng 。 |
| 11:25 |
. 在 所 罗 门 一 生 的 日 子 ， 利 逊 都 与 以 色 列 人 为 敌 。 他 敌 视 以 色 列 人 ， 并 且 作 了 亚 兰 人 的 王 。 另 外 ， 哈 达 也 不 断 为 患 。
. zài suŏ luó mén yī shēng de rì zi ， lì xùn dōu yǔ yǐ sè liè rén wèi dí 。 tā dí shì yǐ sè liè rén ， bìng qiě zuò le yà lán rén de wáng 。 lìng wài ， hā dá yě bù duàn wèi huàn 。 |
| 11:26 |
. 所 罗 门 王 的 臣 仆 ， 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 也 举 手 攻 击 王 。 他 是 洗 利 达 的 以 法 莲 人 ， 他 母 亲 是 个 寡 妇 ， 名 叫 洗 鲁 雅 。
. suŏ luó mén wáng de chén pū ， ní bā de ér zi yé luó bō ān yě jǔ shǒu gōng jī wáng 。 tā shì xǐ lì dá de yǐ fǎ lián rén ， tā mǔ qīn shì gè guǎ fù ， míng jiào xǐ lǔ yǎ 。 |
| 11:27 |
. 他 举 手 攻 击 王 的 情 形 是 这 样 的 ： 所 罗 门 重 建 米 罗 ， 修 补 他 父 亲 大 卫 城 的 缺 口 ；
. tā jǔ shǒu gōng jī wáng de qíng xíng shì zhè yàng de ： suŏ luó mén zhòng jiàn mǐ luó ， xiū bǔ tā fù qīn dà wèi chéng de quē kǒu ； |
| 11:28 |
. 耶 罗 波 安 这 个 人 本 是 个 有 才 干 的 人 。 所 罗 门 见 这 个 年 轻 人 做 事 殷 勤 ， 就 派 他 管 理 约 瑟 家 的 所 有 奴 工 。
. yé luó bō ān zhè gè rén běn shì gè yǒu cái gàn de rén 。 suŏ luó mén jiàn zhè gè nián qīng rén zuò shì yīn qín ， jiù pài tā guǎn lǐ yuē sè jiā de suǒ yǒu nú gōng 。 |
| 11:29 |
. 有 一 次 ， 耶 罗 波 安 从 耶 路 撒 冷 出 来 ， 示 罗 人 亚 希 雅 先 知 在 路 上 遇 见 他 。 亚 希 雅 身 上 穿 着 一 件 新 衣 ， 那 时 田 野 里 只 有 他 们 二 人 。
. yǒu yī cì ， yé luó bō ān cóng yé lù sā lěng chū lái ， shì luó rén yà xī yǎ xiān zhī zài lù shàng yù jiàn tā 。 yà xī yǎ shēn shàng chuān zhe yī jiàn xīn yī ， nà shí tián yě lǐ zhī yǒu tā men èr rén 。 |
| 11:30 |
. 亚 希 雅 拿 着 自 己 身 上 所 穿 的 新 衣 ， 把 它 撕 成 十 二 片 ，
. yà xī yǎ ná zhe zì jǐ shēn shàng suǒ chuān de xīn yī ， bǎ tā sī chéng shí èr piàn ， |
| 11:31 |
. 对 耶 罗 波 安 说 ： “ 你 拿 十 片 去 吧 ！ 因 为 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 看 哪 ， 我 要 从 所 罗 门 的 手 里 把 国 夺 去 ， 把 十 个 部 落 赐 给 你 。
. duì yé luó bō ān shuō ： “ nǐ ná shí piàn qù ba ！ yīn wèi zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ kàn nǎ ， wǒ yào cóng suŏ luó mén de shǒu lǐ bǎ guó duó qù ， bǎ shí gè bù luò cì gěi nǐ 。 |
| 11:32 |
. 但 是 为 了 我 的 仆 人 大 卫 和 为 了 我 从 以 色 列 所 有 部 落 中 挑 选 的 耶 路 撒 冷 的 缘 故 ， 所 罗 门 仍 然 可 以 拥 有 一 个 部 落 。
. dàn shì wèi le wǒ de pū rén dà wèi hé wèi le wǒ cóng yǐ sè liè suǒ yǒu bù luò zhōng tiāo xuǎn de yé lù sā lěng de yuán gù ， suŏ luó mén réng rán kě yǐ yōng yǒu yī gè bù luò 。 |
| 11:33 |
. 因 为 他 们 离 弃 了 我 ， 去 礼 拜 西 顿 人 的 女 神 亚 斯 他 录 、 摩 押 人 的 神 明 基 抹 和 亚 扪 人 的 神 明 米 勒 公 ， 没 有 遵 行 我 的 道 路 ， 做 我 眼 中 看 为 正 确 的 事 ， 谨 守 我 的 律 例 典 章 ， 像 他 的 父 亲 大 卫 一 样 。
. yīn wèi tā men lí qì le wǒ ， qù lǐ bài xī dùn rén de nǚ shén yà sī tā lù 、 mó yā rén de shén míng jī mǒ hé yà mén rén de shén míng mǐ lēi gōng ， méi yǒu zūn xíng wǒ de dào lù ， zuò wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng què de shì ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ， xiàng tā de fù qīn dà wèi yī yàng 。 |
| 11:34 |
. 但 是 ， 我 不 会 把 整 个 国 家 从 他 的 手 里 夺 去 ， 我 要 使 他 终 身 作 人 君 ， 是 因 我 所 挑 选 的 仆 人 大 卫 谨 守 了 我 的 诫 命 律 例 的 缘 故 。
. dàn shì ， wǒ bù huì bǎ zhěng gè guó jiā cóng tā de shǒu lǐ duó qù ， wǒ yào shǐ tā zhōng shēn zuò rén jūn ， shì yīn wǒ suǒ tiāo xuǎn de pū rén dà wèi jǐn shǒu le wǒ de jiè mìng lǜ lì de yuán gù 。 |
| 11:35 |
. 我 要 从 他 儿 子 的 手 中 把 国 夺 去 ， 赐 给 你 十 个 部 落 。
. wǒ yào cóng tā ér zi de shǒu zhōng bǎ guó duó qù ， cì gěi nǐ shí gè bù luò 。 |
| 11:36 |
. 至 于 所 罗 门 的 儿 子 ， 我 要 给 他 一 个 部 落 ， 好 让 我 的 仆 人 大 卫 在 我 挑 选 立 我 名 的 城 市 耶 路 撒 冷 ， 在 我 面 前 常 常 有 灯 光 。
. zhì yú suŏ luó mén de ér zi ， wǒ yào gěi tā yī gè bù luò ， hǎo ràng wǒ de pū rén dà wèi zài wǒ tiāo xuǎn lì wǒ míng de chéng shì yé lù sā lěng ， zài wǒ miàn qián cháng cháng yǒu dēng guāng 。 |
| 11:37 |
. 我 要 挑 选 你 ， 使 你 可 以 照 心 里 想 望 的 去 统 治 。 你 要 作 以 色 列 的 王 。
. wǒ yào tiāo xuǎn nǐ ， shǐ nǐ kě yǐ zhào xīn lǐ xiǎng wàng de qù tǒng zhì 。 nǐ yào zuò yǐ sè liè de wáng 。 |
| 11:38 |
. 如 果 你 听 从 我 嘱 咐 你 的 一 切 ， 遵 行 我 的 道 路 ， 做 我 看 为 正 确 的 事 ， 谨 守 我 的 律 例 诫 命 ， 像 我 的 仆 人 大 卫 所 做 的 一 样 ， 我 就 与 你 同 在 ， 为 你 建 立 一 个 巩 固 的 朝 代 ， 像 我 为 大 卫 建 立 的 一 样 ， 并 且 我 要 把 以 色 列 赐 给 你 。
. rú guǒ nǐ tīng cóng wǒ zhǔ fù nǐ de yī qiè ， zūn xíng wǒ de dào lù ， zuò wǒ kàn wèi zhèng què de shì ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì jiè mìng ， xiàng wǒ de pū rén dà wèi suǒ zuò de yī yàng ， wǒ jiù yǔ nǐ tóng zài ， wèi nǐ jiàn lì yī gè gǒng gù de cháo dài ， xiàng wǒ wèi dà wèi jiàn lì de yī yàng ， bìng qiě wǒ yào bǎ yǐ sè liè cì gěi nǐ 。 |
| 11:39 |
. 因 此 ， 我 要 使 大 卫 的 后 代 遭 受 苦 难 ， 不 过 ， 却 不 是 永 远 的 。 ’ ”
. yīn cǐ ， wǒ yào shǐ dà wèi de hòu dài zāo shòu kǔ nán ， bù guò ， què bù shì yǒng yuǎn de 。 ’ ” |
| 11:40 |
. 于 是 所 罗 门 想 要 杀 死 耶 罗 波 安 ， 耶 罗 波 安 却 逃 往 埃 及 去 ， 到 了 埃 及 王 示 撒 那 里 ， 就 留 在 埃 及 ， 直 等 到 所 罗 门 死 为 止 。
. yú shì suŏ luó mén xiǎng yào shā sǐ yé luó bō ān ， yé luó bō ān què táo wǎng āi jí qù ， dào le āi jí wáng shì sā nà lǐ ， jiù liú zài āi jí ， zhí děng dào suŏ luó mén sǐ wèi zhǐ 。 |
| 11:41 |
. 所 罗 门 其 余 的 事 ： 他 的 事 迹 和 他 的 智 慧 ， 不 是 都 写 在 《 所 罗 门 记 》 上 吗 ？
. suŏ luó mén qí yú de shì ： tā de shì jī hé tā de zhì huì ， bù shì dōu xiě zài 《 suŏ luó mén jì 》 shàng ma ？ |
| 11:42 |
. 所 罗 门 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 众 人 的 王 共 四 十 年 。
. suŏ luó mén zài yé lù sā lěng zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng gòng sì shí nián 。 |
| 11:43 |
. 所 罗 门 与 他 的 列 祖 一 起 长 眠 ， 埋 葬 在 他 父 亲 大 卫 的 城 里 。 他 的 儿 子 罗 波 安 接 替 他 作 王 。
. suŏ luó mén yǔ tā de liè zǔ yī qǐ zhǎng mián ， mái zàng zài tā fù qīn dà wèi de chéng lǐ 。 tā de ér zi luó bō ān jiē tì tā zuò wáng 。 |
