| 章 |
| 11:1 |
. 那 时 ， 以 色 列 众 人 相 聚 到 希 伯 仑 去 见 大 卫 ， 说 ： “ 看 哪 ， 我 们 本 是 你 的 骨 肉 。
. nà shí ， yǐ sè liè zhòng rén xiāng jù dào xī bó lún qù jiàn dà wèi ， shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ men běn shì nǐ de gǔ ròu 。 |
| 11:2 |
. 从 前 扫 罗 作 王 的 时 候 ， 是 你 率 领 以 色 列 人 出 入 征 战 ； 主 你 的 神 曾 对 你 说 过 ： ‘ 你 要 牧 养 我 的 人 民 以 色 列 ， 你 要 作 我 人 民 以 色 列 的 领 袖 。 ’ ”
. cóng qián sǎo luó zuò wáng de shí hòu ， shì nǐ lǜ lǐng yǐ sè liè rén chū rù zhēng zhàn ； zhǔ nǐ de shén céng duì nǐ shuō guò ： ‘ nǐ yào mù yǎng wǒ de rén mín yǐ sè liè ， nǐ yào zuò wǒ rén mín yǐ sè liè de lǐng xiù 。 ’ ” |
| 11:3 |
. 于 是 以 色 列 的 长 者 们 都 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 王 ， 大 卫 就 在 希 伯 仑 ， 在 主 面 前 与 他 们 立 约 ， 他 们 就 照 主 通 过 撒 母 尔 所 说 的 话 ， 膏 立 大 卫 作 王 治 理 以 色 列 。
. yú shì yǐ sè liè de zhǎng zhě men dōu lái dào xī bó lún jiàn dà wèi wáng ， dà wèi jiù zài xī bó lún ， zài zhǔ miàn qián yǔ tā men lì yuē ， tā men jiù zhào zhǔ tōng guò sā mǔ ěr suǒ shuō de huà ， gāo lì dà wèi zuò wáng zhì lǐ yǐ sè liè 。 |
| 11:4 |
. 大 卫 和 以 色 列 众 人 来 到 耶 路 撒 冷 ， 耶 路 撒 冷 就 是 耶 布 斯 。 那 时 ， 当 地 的 居 民 耶 布 斯 人 住 在 那 里 。
. dà wèi hé yǐ sè liè zhòng rén lái dào yé lù sā lěng ， yé lù sā lěng jiù shì yé bù sī 。 nà shí ， dàng dì de jū mín yé bù sī rén zhù zài nà lǐ 。 |
| 11:5 |
. 耶 布 斯 的 居 民 对 大 卫 说 ： “ 你 不 能 进 这 里 来 。 ” 可 是 大 卫 占 领 了 锡 安 的 堡 垒 ， 锡 安 就 是 大 卫 城 。
. yé bù sī de jū mín duì dà wèi shuō ： “ nǐ bù néng jìn zhè lǐ lái 。 ” kě shì dà wèi zhàn lǐng le xī ān de bǎo lěi ， xī ān jiù shì dà wèi chéng 。 |
| 11:6 |
. 大 卫 说 ： “ 谁 首 先 攻 打 耶 布 斯 人 ， 谁 就 要 作 首 领 和 元 帅 。 ” 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 首 先 上 去 ， 就 作 了 首 领 。
. dà wèi shuō ： “ shuí shǒu xiān gōng dǎ yé bù sī rén ， shuí jiù yào zuò shǒu lǐng hé yuán shuài 。 ” xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā shǒu xiān shàng qù ， jiù zuò le shǒu lǐng 。 |
| 11:7 |
. 大 卫 住 在 堡 垒 中 ， 因 此 人 们 把 那 堡 垒 称 为 大 卫 城 。
. dà wèi zhù zài bǎo lěi zhōng ， yīn cǐ rén men bǎ nà bǎo lěi chēng wèi dà wèi chéng 。 |
| 11:8 |
. 大 卫 又 重 建 四 周 的 城 墙 ， 从 米 罗 起 ， 直 到 形 成 一 圈 ； 那 城 其 余 的 部 分 由 约 押 修 建 。
. dà wèi yòu zhòng jiàn sì zhōu de chéng qiáng ， cóng mǐ luó qǐ ， zhí dào xíng chéng yī quān ； nà chéng qí yú de bù fēn yóu yuē yā xiū jiàn 。 |
| 11:9 |
. 大 卫 日 渐 强 盛 ， 因 为 万 军 之 主 与 他 同 在 。
. dà wèi rì jiàn qiáng shèng ， yīn wèi wàn jūn zhī zhǔ yǔ tā tóng zài 。 |
| 11:10 |
. 以 下 这 些 人 是 大 卫 的 勇 士 们 的 首 领 ， 就 是 全 力 帮 助 他 巩 固 王 权 的 ， 又 与 以 色 列 人 照 主 对 以 色 列 人 所 说 的 话 一 起 立 他 作 王 。
. yǐ xià zhè xiē rén shì dà wèi de yǒng shì men de shǒu lǐng ， jiù shì quán lì bāng zhù tā gǒng gù wáng quán de ， yòu yǔ yǐ sè liè rén zhào zhǔ duì yǐ sè liè rén suǒ shuō de huà yī qǐ lì tā zuò wáng 。 |
| 11:11 |
. 这 是 大 卫 的 勇 士 们 的 数 目 ： 哈 革 摩 尼 的 儿 子 雅 朔 班 ， 是 三 十 勇 士 的 首 领 ； 他 挥 舞 矛 枪 ， 仅 一 次 就 杀 了 三 百 人 。
. zhè shì dà wèi de yǒng shì men de shù mù ： hā gé mó ní de ér zi yǎ shuò bān ， shì sān shí yǒng shì de shǒu lǐng ； tā huī wǔ máo qiāng ， jǐn yī cì jiù shā le sān bǎi rén 。 |
| 11:12 |
. 其 次 是 亚 合 人 朵 多 的 儿 子 以 利 亚 撒 ， 他 是 三 勇 士 之 一 ；
. qí cì shì yà hé rén duǒ duō de ér zi yǐ lì yà sā ， tā shì sān yǒng shì zhī yī ； |
| 11:13 |
. 从 前 他 与 大 卫 在 巴 斯 · 达 闵 时 ， 非 利 士 人 正 相 聚 在 那 里 准 备 作 战 ， 那 里 有 块 长 满 大 麦 的 田 ； 众 人 从 非 利 士 人 面 前 逃 跑 了 。
. cóng qián tā yǔ dà wèi zài bā sī · dá mǐn shí ， fēi lì shì rén zhèng xiāng jù zài nà lǐ zhǔn bèi zuò zhàn ， nà lǐ yǒu kuài zhǎng mǎn dà mài de tián ； zhòng rén cóng fēi lì shì rén miàn qián táo pǎo le 。 |
| 11:14 |
. 他 们 却 站 在 那 块 田 中 ， 保 护 了 那 块 田 ， 击 杀 了 非 利 士 人 ； 这 样 主 拯 救 了 以 色 列 人 ， 使 他 们 大 获 全 胜 。
. tā men què zhàn zài nà kuài tián zhōng ， bǎo hù le nà kuài tián ， jī shā le fēi lì shì rén ； zhè yàng zhǔ zhěng jiù le yǐ sè liè rén ， shǐ tā men dà huò quán shèng 。 |
| 11:15 |
. 三 十 个 首 领 中 有 三 个 ， 下 到 亚 杜 兰 洞 附 近 的 磐 石 那 里 去 见 大 卫 ； 非 利 士 人 的 军 队 在 利 乏 音 谷 安 营 。
. sān shí gè shǒu lǐng zhōng yǒu sān gè ， xià dào yà dù lán dòng fù jìn de pán shí nà lǐ qù jiàn dà wèi ； fēi lì shì rén de jūn duì zài lì fá yīn gǔ ān yíng 。 |
| 11:16 |
. 那 时 大 卫 在 山 寨 中 ， 非 利 士 人 的 驻 军 在 伯 利 恒 。
. nà shí dà wèi zài shān zhài zhōng ， fēi lì shì rén de zhù jūn zài bó lì héng 。 |
| 11:17 |
. 大 卫 渴 望 说 ： “ 谁 能 把 伯 利 恒 城 门 旁 边 池 中 的 水 ， 拿 来 给 我 喝 ！ ”
. dà wèi kě wàng shuō ： “ shuí néng bǎ bó lì héng chéng mén páng biān chí zhōng de shuǐ ， ná lái gěi wǒ hē ！ ” |
| 11:18 |
. 这 三 个 勇 士 就 冲 过 非 利 士 人 的 军 营 ， 从 伯 利 恒 城 门 旁 边 的 池 里 打 水 ， 带 到 大 卫 那 里 去 ， 大 卫 却 不 肯 喝 ， 把 水 倾 在 主 面 前 ，
. zhè sān gè yǒng shì jiù chōng guò fēi lì shì rén de jūn yíng ， cóng bó lì héng chéng mén páng biān de chí lǐ dǎ shuǐ ， dài dào dà wèi nà lǐ qù ， dà wèi què bù kěn hē ， bǎ shuǐ qīng zài zhǔ miàn qián ， |
| 11:19 |
. 说 ： “ 在 我 的 神 面 前 ， 我 绝 对 不 能 这 样 做 ， 我 怎 能 喝 这 些 冒 生 命 危 险 的 人 的 血 呢 ？ 因 为 这 是 他 们 冒 生 命 危 险 取 回 来 的 。 ” 因 此 大 卫 不 肯 喝 这 水 。 这 是 三 个 勇 士 所 做 的 事 。
. shuō ： “ zài wǒ de shén miàn qián ， wǒ jué duì bù néng zhè yàng zuò ， wǒ zěn néng hē zhè xiē mào shēng mìng wēi xiǎn de rén de xuè ne ？ yīn wèi zhè shì tā men mào shēng mìng wēi xiǎn qǔ huí lái de 。 ” yīn cǐ dà wèi bù kěn hē zhè shuǐ 。 zhè shì sān gè yǒng shì suǒ zuò de shì 。 |
| 11:20 |
. 约 押 的 兄 弟 亚 比 筛 ， 是 三 个 勇 士 的 首 领 ； 他 挥 舞 矛 枪 刺 死 了 三 百 人 ， 因 此 在 三 个 勇 士 中 赢 得 了 名 声 。
. yuē yā de xiōng dì yà bǐ shāi ， shì sān gè yǒng shì de shǒu lǐng ； tā huī wǔ máo qiāng cì sǐ le sān bǎi rén ， yīn cǐ zài sān gè yǒng shì zhōng yíng dé le míng shēng 。 |
| 11:21 |
. 他 在 这 三 个 勇 士 中 ， 是 最 尊 贵 的 ， 所 以 作 他 们 的 首 领 ； 只 是 还 不 及 前 三 个 勇 士 。
. tā zài zhè sān gè yǒng shì zhōng ， shì zuì zūn guì de ， suǒ yǐ zuò tā men de shǒu lǐng ； zhī shì hái bù jí qián sān gè yǒng shì 。 |
| 11:22 |
. 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 ， 是 甲 薛 族 的 勇 士 ， 曾 有 伟 大 的 作 为 ； 他 击 杀 了 摩 押 人 亚 利 伊 勒 的 两 个 儿 子 ， 又 在 下 雪 的 日 子 ， 下 到 坑 中 去 击 杀 了 一 只 狮 子 。
. yé hé yé dà de ér zi bǐ ná yǎ ， shì jiǎ xuē zú de yǒng shì ， céng yǒu wěi dà de zuò wèi ； tā jī shā le mó yā rén yà lì yī lēi de liǎng gè ér zi ， yòu zài xià xuě de rì zi ， xià dào kēng zhōng qù jī shā le yī zhī shī zi 。 |
| 11:23 |
. 他 又 杀 死 了 一 个 身 高 五 肘 的 埃 及 人 。 这 埃 及 人 手 里 拿 着 矛 枪 ， 像 织 布 机 轴 ， 比 拿 雅 只 拿 着 棍 子 下 去 会 他 ， 竟 从 那 埃 及 人 手 中 把 矛 枪 夺 了 过 来 ， 再 用 他 的 矛 枪 把 他 杀 死 。
. tā yòu shā sǐ le yī gè shēn gāo wǔ zhǒu de āi jí rén 。 zhè āi jí rén shǒu lǐ ná zhe máo qiāng ， xiàng zhī bù jī zhóu ， bǐ ná yǎ zhī ná zhe gùn zi xià qù huì tā ， jìng cóng nà āi jí rén shǒu zhōng bǎ máo qiāng duó le guò lái ， zài yòng tā de máo qiāng bǎ tā shā sǐ 。 |
| 11:24 |
. 这 是 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 所 做 的 事 ， 因 此 在 三 个 勇 士 中 赢 得 名 声 。
. zhè shì yé hé yé dà de ér zi bǐ ná yǎ suǒ zuò de shì ， yīn cǐ zài sān gè yǒng shì zhōng yíng dé míng shēng 。 |
| 11:25 |
. 他 比 那 三 十 个 勇 士 更 有 声 望 ， 只 是 还 不 及 前 三 个 勇 士 。 大 卫 立 他 作 侍 卫 长 。
. tā bǐ nà sān shí gè yǒng shì gèng yǒu shēng wàng ， zhī shì hái bù jí qián sān gè yǒng shì 。 dà wèi lì tā zuò shì wèi zhǎng 。 |
| 11:26 |
. 军 中 勇 士 有 约 押 的 兄 弟 亚 撒 黑 、 伯 利 恒 人 朵 多 的 儿 子 伊 勒 哈 难 、
. jūn zhōng yǒng shì yǒu yuē yā de xiōng dì yà sā hēi 、 bó lì héng rén duǒ duō de ér zi yī lēi hā nán 、 |
| 11:27 |
. 哈 律 人 沙 玛 、 比 伦 人 希 利 斯 、
. hā lǜ rén shā mǎ 、 bǐ lún rén xī lì sī 、 |
| 11:28 |
. 提 哥 亚 人 益 吉 的 儿 子 以 拉 、 亚 拿 突 人 亚 比 以 谢 、
. tí gē yà rén yì jí de ér zi yǐ lā 、 yà ná tū rén yà bǐ yǐ xiè 、 |
| 11:29 |
. 户 沙 人 亚 比 该 、 亚 合 人 以 来 、
. hù shā rén yà bǐ gāi 、 yà hé rén yǐ lái 、 |
| 11:30 |
. 尼 陀 法 人 玛 哈 莱 、 尼 陀 法 人 巴 拿 的 儿 子 希 立 、
. ní tuó fǎ rén mǎ hā lái 、 ní tuó fǎ rén bā ná de ér zi xī lì 、 |
| 11:31 |
. 本 雅 悯 子 孙 基 比 亚 人 利 拜 的 儿 子 以 太 、 比 拉 顿 人 比 拿 雅 、
. běn yǎ mǐn zi sūn jī bǐ yà rén lì bài de ér zi yǐ tài 、 bǐ lā dùn rén bǐ ná yǎ 、 |
| 11:32 |
. 来 自 迦 实 溪 的 户 莱 、 亚 拉 巴 人 亚 比 、
. lái zì jiā shí xī de hù lái 、 yà lā bā rén yà bǐ 、 |
| 11:33 |
. 巴 路 米 人 押 斯 玛 弗 、 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 、
. bā lù mǐ rén yā sī mǎ fú 、 shā běn rén yǐ lì yǎ hā bā 、 |
| 11:34 |
. 基 孙 人 哈 深 的 儿 子 们 ， 哈 拉 人 沙 基 的 儿 子 约 拿 单 ，
. jī sūn rén hā shēn de ér zi men ， hā lā rén shā jī de ér zi yuē ná dān ， |
| 11:35 |
. 哈 拉 人 沙 甲 的 儿 子 亚 希 暗 、 吾 珥 的 儿 子 以 利 法 勒 ，
. hā lā rén shā jiǎ de ér zi yà xī àn 、 wú ěr de ér zi yǐ lì fǎ lēi ， |
| 11:36 |
. 米 基 拉 人 希 弗 、 比 伦 人 亚 希 雅 、
. mǐ jī lā rén xī fú 、 bǐ lún rén yà xī yǎ 、 |
| 11:37 |
. 迦 密 人 希 斯 罗 、 伊 斯 拜 的 儿 子 纳 莱 、
. jiā mì rén xī sī luó 、 yī sī bài de ér zi nà lái 、 |
| 11:38 |
. 拿 单 的 兄 弟 约 珥 、 哈 基 利 的 儿 子 弥 伯 哈 、
. ná dān de xiōng dì yuē ěr 、 hā jī lì de ér zi mí bó hā 、 |
| 11:39 |
. 亚 扪 人 洗 勒 、 比 录 人 拿 哈 莱 ； 拿 哈 莱 是 替 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 拿 兵 器 的 。
. yà mén rén xǐ lēi 、 bǐ lù rén ná hā lái ； ná hā lái shì tì xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā ná bīng qì de 。 |
| 11:40 |
. 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立 、
. yǐ tiē rén yǐ lā 、 yǐ tiē rén jiā lì 、 |
| 11:41 |
. 赫 人 乌 利 亚 、 亚 莱 的 儿 子 撒 拔 、
. hè rén wū lì yà 、 yà lái de ér zi sā bá 、 |
| 11:42 |
. 流 本 部 落 示 撒 的 儿 子 亚 第 拿 ， 他 是 流 本 部 落 的 一 个 首 领 ， 有 三 十 人 跟 随 他 。
. liú běn bù luò shì sā de ér zi yà dì ná ， tā shì liú běn bù luò de yī gè shǒu lǐng ， yǒu sān shí rén gēn suí tā 。 |
| 11:43 |
. 玛 迦 的 儿 子 哈 难 、 弥 特 尼 人 约 沙 法 、
. mǎ jiā de ér zi hā nán 、 mí tè ní rén yuē shā fǎ 、 |
| 11:44 |
. 亚 施 他 拉 人 乌 西 亚 、 亚 罗 珥 人 何 坦 的 儿 子 沙 玛 和 耶 利 、
. yà shī tā lā rén wū xī yà 、 yà luó ěr rén hé tǎn de ér zi shā mǎ hé yé lì 、 |
| 11:45 |
. 提 洗 人 申 利 的 儿 子 耶 叠 和 他 的 兄 弟 约 哈 、
. tí xǐ rén shēn lì de ér zi yé dié hé tā de xiōng dì yuē hā 、 |
| 11:46 |
. 玛 哈 未 人 以 利 业 、 伊 利 拿 安 的 儿 子 耶 利 拜 和 约 沙 未 雅 、 摩 押 人 伊 特 玛 、
. mǎ hā wèi rén yǐ lì yè 、 yī lì ná ān de ér zi yé lì bài hé yuē shā wèi yǎ 、 mó yā rén yī tè mǎ 、 |
| 11:47 |
. 以 利 业 、 俄 备 得 和 米 琐 巴 人 雅 西 业 。
. yǐ lì yè 、 é bèi dé hé mǐ suǒ bā rén yǎ xī yè 。 |
