| 章 |
| 11:1 |
. 主 有 话 临 到 耶 利 米 ， 说 ：
. zhǔ yǒu huà lín dào yé lì mǐ ， shuō ： |
| 11:2 |
. “ 你 要 告 诉 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ： ‘ 你 们 要 听 从 这 约 上 的 话 。 ’
. “ nǐ yào gào sù yóu dà rén hé yé lù sā lěng de jū mín ： ‘ nǐ men yào tīng cóng zhè yuē shàng de huà 。 ’ |
| 11:3 |
. 你 要 对 他 们 说 ： ‘ 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： 不 听 从 这 约 上 的 话 的 ， 要 受 诅 咒 。
. nǐ yào duì tā men shuō ： ‘ zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： bù tīng cóng zhè yuē shàng de huà de ， yào shòu zǔ zhòu 。 |
| 11:4 |
. 这 约 就 是 我 把 你 们 的 列 祖 从 埃 及 地 、 从 铁 炉 那 里 领 出 来 的 那 天 嘱 咐 他 们 的 ， 说 ： 你 们 要 听 从 我 的 话 ， 照 我 嘱 咐 你 们 的 一 切 去 做 ； 这 样 ， 你 们 就 作 我 的 子 民 ， 我 也 作 你 们 的 神 。
. zhè yuē jiù shì wǒ bǎ nǐ men de liè zǔ cóng āi jí dì 、 cóng tiě lú nà lǐ lǐng chū lái de nà tiān zhǔ fù tā men de ， shuō ： nǐ men yào tīng cóng wǒ de huà ， zhào wǒ zhǔ fù nǐ men de yī qiè qù zuò ； zhè yàng ， nǐ men jiù zuò wǒ de zi mín ， wǒ yě zuò nǐ men de shén 。 |
| 11:5 |
. 我 好 履 行 向 你 们 列 祖 所 起 的 誓 ， 就 是 把 流 奶 与 蜜 之 地 赐 给 他 们 ， 像 今 天 一 样 。 ’ ” 于 是 我 回 答 说 ： “ 主 啊 ！ 阿 们 。 ”
. wǒ hǎo lǚ xíng xiàng nǐ men liè zǔ suǒ qǐ de shì ， jiù shì bǎ liú nǎi yǔ mì zhī dì cì gěi tā men ， xiàng jīn tiān yī yàng 。 ’ ” yú shì wǒ huí dá shuō ： “ zhǔ a ！ ā men 。 ” |
| 11:6 |
. 主 又 对 我 说 ： “ 你 要 在 犹 大 各 城 中 和 耶 路 撒 冷 的 街 道 上 ， 宣 告 这 一 切 话 ， 说 ： ‘ 你 们 要 听 从 、 遵 行 这 约 上 的 话 。
. zhǔ yòu duì wǒ shuō ： “ nǐ yào zài yóu dà gè chéng zhōng hé yé lù sā lěng de jiē dào shàng ， xuān gào zhè yī qiè huà ， shuō ： ‘ nǐ men yào tīng cóng 、 zūn xíng zhè yuē shàng de huà 。 |
| 11:7 |
. 因 为 自 从 我 领 你 们 的 列 祖 出 埃 及 地 那 一 天 ， 我 已 郑 重 警 告 他 们 ， 直 到 今 天 ， 我 仍 不 断 警 告 他 们 ， 说 ： “ 你 们 要 听 从 我 的 话 。 ”
. yīn wèi zì cóng wǒ lǐng nǐ men de liè zǔ chū āi jí dì nà yī tiān ， wǒ yǐ zhèng zhòng jǐng gào tā men ， zhí dào jīn tiān ， wǒ réng bù duàn jǐng gào tā men ， shuō ： “ nǐ men yào tīng cóng wǒ de huà 。 ” |
| 11:8 |
. 他 们 却 不 听 从 ， 毫 不 留 心 ， 每 个 人 都 随 从 自 己 顽 梗 的 邪 恶 之 心 。 所 以 ， 我 使 这 约 中 所 有 诅 咒 的 话 临 到 他 们 身 上 。 我 曾 嘱 咐 他 们 遵 行 这 约 ， 他 们 却 不 遵 行 。 ’ ”
. tā men què bù tīng cóng ， háo bù liú xīn ， měi gè rén dōu suí cóng zì jǐ wán gěng de xié ě zhī xīn 。 suǒ yǐ ， wǒ shǐ zhè yuē zhōng suǒ yǒu zǔ zhòu de huà lín dào tā men shēn shàng 。 wǒ céng zhǔ fù tā men zūn xíng zhè yuē ， tā men què bù zūn xíng 。 ’ ” |
| 11:9 |
. 主 又 对 我 说 ： “ 在 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 当 中 ， 有 背 叛 的 阴 谋 。
. zhǔ yòu duì wǒ shuō ： “ zài yóu dà rén hé yé lù sā lěng de jū mín dàng zhōng ， yǒu bēi pàn de yīn móu 。 |
| 11:10 |
. 他 们 回 到 他 们 祖 先 所 犯 的 罪 孽 中 。 他 们 的 祖 先 不 肯 听 从 我 的 话 ， 却 随 从 事 奉 别 的 神 明 。 以 色 列 家 和 犹 大 家 都 违 犯 了 我 和 他 们 列 祖 所 立 的 约 。 ”
. tā men huí dào tā men zǔ xiān suǒ fàn de zuì niè zhōng 。 tā men de zǔ xiān bù kěn tīng cóng wǒ de huà ， què suí cóng shì fèng bié de shén míng 。 yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā dōu wéi fàn le wǒ hé tā men liè zǔ suǒ lì de yuē 。 ” |
| 11:11 |
. 因 此 主 这 样 说 ： “ 看 哪 ！ 我 要 使 灾 祸 临 到 他 们 身 上 ， 是 他 们 不 能 逃 脱 的 ； 他 们 虽 然 向 我 哀 求 ， 我 也 不 听 他 们 。
. yīn cǐ zhǔ zhè yàng shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ yào shǐ zāi huò lín dào tā men shēn shàng ， shì tā men bù néng táo tuō de ； tā men suī rán xiàng wǒ āi qiú ， wǒ yě bù tīng tā men 。 |
| 11:12 |
. 那 时 ， 犹 大 各 城 的 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 都 要 去 哀 求 他 们 点 香 供 奉 的 神 明 ， 只 是 在 他 们 遭 难 的 时 候 ， 这 些 神 明 却 完 全 不 能 拯 救 他 们 。
. nà shí ， yóu dà gè chéng de rén hé yé lù sā lěng de jū mín ， dōu yào qù āi qiú tā men diǎn xiāng gōng fèng de shén míng ， zhī shì zài tā men zāo nán de shí hòu ， zhè xiē shén míng què wán quán bù néng zhěng jiù tā men 。 |
| 11:13 |
. 犹 大 啊 ！ 你 的 城 有 多 少 ， 你 的 神 明 也 有 多 少 ； 耶 路 撒 冷 的 街 道 有 多 少 ， 你 为 那 可 耻 的 白 耳 利 所 设 立 点 香 的 祭 台 也 有 多 少 。
. yóu dà a ！ nǐ de chéng yǒu duō shǎo ， nǐ de shén míng yě yǒu duō shǎo ； yé lù sā lěng de jiē dào yǒu duō shǎo ， nǐ wèi nà kě chǐ de bái ěr lì suǒ shè lì diǎn xiāng de jì tái yě yǒu duō shǎo 。 |
| 11:14 |
. 至 于 你 ， 不 要 为 这 人 民 祈 祷 ， 不 要 为 他 们 呼 求 祈 祷 ， 因 为 他 们 遭 难 向 我 呼 求 的 时 候 ， 我 将 不 听 他 们 。
. zhì yú nǐ ， bù yào wèi zhè rén mín qí dǎo ， bù yào wèi tā men hū qiú qí dǎo ， yīn wèi tā men zāo nán xiàng wǒ hū qiú de shí hòu ， wǒ jiāng bù tīng tā men 。 |
| 11:15 |
. 我 所 爱 的 既 然 做 了 罪 大 恶 极 的 事 ， 还 有 什 么 资 格 在 我 的 殿 里 呢 ？ 难 道 牺 牲 的 肉 可 以 消 除 你 的 灾 祸 ， 使 你 得 到 欢 乐 吗 ？ ”
. wǒ suǒ ài de jì rán zuò le zuì dà ě jí de shì ， hái yǒu shén me zī gé zài wǒ de diàn lǐ ne ？ nán dào xī shēng de ròu kě yǐ xiāo chú nǐ de zāi huò ， shǐ nǐ dé dào huān lè ma ？ ” |
| 11:16 |
. 主 曾 称 你 的 名 字 为 壮 丽 、 多 结 美 果 的 青 橄 榄 树 ； 现 在 他 要 借 风 暴 雷 轰 ， 把 它 点 燃 起 来 ， 它 的 枝 子 也 都 折 断 。
. zhǔ céng chēng nǐ de míng zì wèi zhuàng lì 、 duō jié měi guǒ de qīng gǎn lǎn shù ； xiàn zài tā yào jiè fēng bào léi hōng ， bǎ tā diǎn rán qǐ lái ， tā de zhī zi yě dōu zhé duàn 。 |
| 11:17 |
. 那 栽 种 你 的 万 军 之 主 ， 已 经 宣 布 降 灾 攻 击 你 ， 是 因 以 色 列 家 和 犹 大 家 自 己 所 作 的 恶 ； 他 们 向 白 耳 利 点 香 ， 惹 我 发 怒 。
. nà zāi zhǒng nǐ de wàn jūn zhī zhǔ ， yǐ jīng xuān bù jiàng zāi gōng jī nǐ ， shì yīn yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā zì jǐ suǒ zuò de ě ； tā men xiàng bái ěr lì diǎn xiāng ， rě wǒ fā nù 。 |
| 11:18 |
. 主 把 他 们 的 阴 谋 指 示 我 ， 我 就 知 道 了 ； 那 时 ， 您 把 他 们 所 做 的 给 我 指 明 。
. zhǔ bǎ tā men de yīn móu zhǐ shì wǒ ， wǒ jiù zhī dào le ； nà shí ， nín bǎ tā men suǒ zuò de gěi wǒ zhǐ míng 。 |
| 11:19 |
. 至 于 我 ， 我 却 像 一 只 驯 良 的 羊 羔 ， 被 牵 到 屠 宰 之 地 ； 我 并 不 知 道 他 们 设 计 谋 害 我 。 他 们 说 ： “ 让 我 们 来 把 这 树 和 果 实 都 毁 灭 吧 ， 把 它 从 充 满 生 机 的 地 上 剪 除 ， 使 它 的 名 不 再 被 人 记 得 。 ”
. zhì yú wǒ ， wǒ què xiàng yī zhī xún liáng de yáng gāo ， bèi qiān dào tú zǎi zhī dì ； wǒ bìng bù zhī dào tā men shè jì móu hài wǒ 。 tā men shuō ： “ ràng wǒ men lái bǎ zhè shù hé guǒ shí dōu huǐ miè ba ， bǎ tā cóng chōng mǎn shēng jī de dì shàng jiǎn chú ， shǐ tā de míng bù zài bèi rén jì dé 。 ” |
| 11:20 |
. 但 万 军 之 主 啊 ！ 您 是 凭 公 义 审 判 人 ， 试 验 人 肺 腑 和 心 肠 的 。 求 您 让 我 看 见 您 在 他 们 身 上 施 行 的 报 复 ， 因 为 我 已 经 把 我 的 案 件 向 您 陈 明 了 。
. dàn wàn jūn zhī zhǔ a ！ nín shì píng gōng yì shěn pàn rén ， shì yàn rén fèi fǔ hé xīn cháng de 。 qiú nín ràng wǒ kàn jiàn nín zài tā men shēn shàng shī xíng de bào fù ， yīn wèi wǒ yǐ jīng bǎ wǒ de àn jiàn xiàng nín chén míng le 。 |
| 11:21 |
. 因 此 ， 主 谈 到 那 些 亚 拿 突 人 ， 他 们 寻 索 你 的 命 ， 向 你 恐 吓 说 “ 不 要 奉 主 的 名 说 预 言 ， 免 得 你 死 在 我 们 手 中 。 ” ，
. yīn cǐ ， zhǔ tán dào nà xiē yà ná tū rén ， tā men xún suǒ nǐ de mìng ， xiàng nǐ kǒng xià shuō “ bù yào fèng zhǔ de míng shuō yù yán ， miǎn dé nǐ sǐ zài wǒ men shǒu zhōng 。 ” ， |
| 11:22 |
. 万 军 之 主 这 样 说 ： “ 看 哪 ！ 我 要 惩 罚 他 们 ； 他 们 的 年 轻 人 要 死 在 刀 下 ， 他 们 的 儿 女 要 因 饥 荒 而 死 。
. wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ yào chéng fá tā men ； tā men de nián qīng rén yào sǐ zài dāo xià ， tā men de ér nǚ yào yīn jī huāng ér sǐ 。 |
| 11:23 |
. 他 们 当 中 将 没 有 剩 余 的 ， 因 为 在 惩 罚 他 们 的 年 日 ， 我 要 使 灾 祸 临 到 亚 拿 突 人 身 上 。 ”
. tā men dàng zhōng jiāng méi yǒu shèng yú de ， yīn wèi zài chéng fá tā men de nián rì ， wǒ yào shǐ zāi huò lín dào yà ná tū rén shēn shàng 。 ” |
