| 章 |
| 11:1 |
. 主 对 摩 西 和 亚 伦 说 ：
. zhǔ duì mó xī hé yà lún shuō ： |
| 11:2 |
. “ 你 们 要 告 诉 以 色 列 人 ： 地 上 所 有 的 走 兽 中 ， 你 们 可 以 吃 的 动 物 ， 就 是 这 些 ：
. “ nǐ men yào gào sù yǐ sè liè rén ： dì shàng suǒ yǒu de zǒu shòu zhōng ， nǐ men kě yǐ chī de dòng wù ， jiù shì zhè xiē ： |
| 11:3 |
. 分 蹄 有 趾 而 且 反 刍 的 走 兽 ， 你 们 都 能 吃 。
. fēn tí yǒu zhǐ ér qiě fǎn chú de zǒu shòu ， nǐ men dōu néng chī 。 |
| 11:4 |
. 但 下 列 反 刍 或 分 蹄 的 你 们 不 要 吃 ： 骆 驼 ， 因 为 它 反 刍 却 不 分 蹄 ， 你 们 应 以 为 不 洁 净 。
. dàn xià liè fǎn chú huò fēn tí de nǐ men bù yào chī ： luò tuó ， yīn wèi tā fǎn chú què bù fēn tí ， nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng 。 |
| 11:5 |
. 石 獾 ， 因 为 它 反 刍 却 不 分 蹄 ， 你 们 应 以 为 不 洁 净 。
. shí huān ， yīn wèi tā fǎn chú què bù fēn tí ， nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng 。 |
| 11:6 |
. 兔 子 ， 因 为 它 反 刍 却 不 分 蹄 ， 你 们 应 以 为 不 洁 净 。
. tù zi ， yīn wèi tā fǎn chú què bù fēn tí ， nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng 。 |
| 11:7 |
. 猪 ， 因 为 它 分 蹄 有 趾 却 不 反 刍 ， 你 们 应 以 为 不 洁 净 。
. zhū ， yīn wèi tā fēn tí yǒu zhǐ què bù fǎn chú ， nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng 。 |
| 11:8 |
. 这 些 走 兽 的 肉 你 们 不 要 吃 ， 它 们 的 尸 体 你 们 不 要 摸 ， 你 们 应 视 为 不 洁 净 。
. zhè xiē zǒu shòu de ròu nǐ men bù yào chī ， tā men de shī tǐ nǐ men bù yào mō ， nǐ men yīng shì wèi bù jié jìng 。 |
| 11:9 |
. 水 中 所 有 的 活 物 你 们 可 以 吃 的 ， 就 是 这 些 ： 凡 是 在 水 中 ， 有 翅 有 鳞 的 ， 不 论 是 在 海 里 或 河 里 的 ， 你 们 都 可 以 吃 。
. shuǐ zhōng suǒ yǒu de huó wù nǐ men kě yǐ chī de ， jiù shì zhè xiē ： fán shì zài shuǐ zhōng ， yǒu chì yǒu lín de ， bù lùn shì zài hǎi lǐ huò hé lǐ de ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。 |
| 11:10 |
. 在 水 中 游 动 或 生 存 在 水 中 的 活 物 ， 无 论 是 在 海 里 或 河 里 ， 如 果 没 有 翅 和 鳞 ， 你 们 都 要 当 作 可 憎 之 物 。
. zài shuǐ zhōng yóu dòng huò shēng cún zài shuǐ zhōng de huó wù ， wú lùn shì zài hǎi lǐ huò hé lǐ ， rú guǒ méi yǒu chì hé lín ， nǐ men dōu yào dàng zuò kě zēng zhī wù 。 |
| 11:11 |
. 它 们 是 你 们 憎 恶 之 物 ； 它 们 的 肉 ， 你 们 不 能 吃 ； 它 们 的 尸 体 ， 你 们 要 憎 恶 。
. tā men shì nǐ men zēng ě zhī wù ； tā men de ròu ， nǐ men bù néng chī ； tā men de shī tǐ ， nǐ men yào zēng ě 。 |
| 11:12 |
. 所 有 在 水 里 没 有 翅 和 鳞 的 活 物 ， 你 们 都 要 当 作 可 憎 之 物 。
. suǒ yǒu zài shuǐ lǐ méi yǒu chì hé lín de huó wù ， nǐ men dōu yào dàng zuò kě zēng zhī wù 。 |
| 11:13 |
. 在 鸟 类 中 ， 你 们 要 憎 恶 ， 也 不 能 吃 这 些 雀 鸟 ： 兀 鹰 、 雕 、 鹫 、
. zài niǎo lèi zhōng ， nǐ men yào zēng ě ， yě bù néng chī zhè xiē què niǎo ： wù yīng 、 diāo 、 jiù 、 |
| 11:14 |
. 鸢 、 猎 鹰 等 隼 类 ，
. yuān 、 liè yīng děng sǔn lèi ， |
| 11:15 |
. 所 有 乌 鸦 类 ，
. suǒ yǒu wū yā lèi ， |
| 11:16 |
. 鸵 鸟 、 猫 头 鹰 、 海 鸥 、 苍 鹭 等 鹰 类 。
. tuó niǎo 、 māo tóu yīng 、 hǎi ōu 、 cāng lù děng yīng lèi 。 |
| 11:17 |
. 小 猫 头 鹰 、 鸬 鹚 、 大 鸱 枭 、
. xiǎo māo tóu yīng 、 lú cí 、 dà chī xiāo 、 |
| 11:18 |
. 白 鹭 、 塘 鹅 、 鸨 、
. bái lù 、 táng é 、 bǎo 、 |
| 11:19 |
. 鹳 、 红 鹤 等 鹭 鸶 类 ， 戴 胜 和 蝙 蝠 。
. guàn 、 hóng hè děng lù sī lèi ， dài shèng hé biān fú 。 |
| 11:20 |
. 凡 有 翅 膀 、 四 足 爬 行 的 生 物 ， 你 们 都 要 当 作 可 憎 之 物 。
. fán yǒu chì bǎng 、 sì zú pá xíng de shēng wù ， nǐ men dōu yào dàng zuò kě zēng zhī wù 。 |
| 11:21 |
. 但 在 所 有 有 翅 膀 、 四 足 爬 行 的 生 物 中 ， 如 果 有 足 有 腿 ， 能 在 地 上 蹦 跳 的 ， 你 们 都 可 以 吃 。
. dàn zài suǒ yǒu yǒu chì bǎng 、 sì zú pá xíng de shēng wù zhōng ， rú guǒ yǒu zú yǒu tuǐ ， néng zài dì shàng bèng tiào de ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。 |
| 11:22 |
. 在 昆 虫 中 ， 你 们 可 以 吃 这 些 ： 蝗 虫 类 、 树 螽 类 、 蟋 蟀 类 和 蚱 蜢 类 。
. zài kūn chóng zhōng ， nǐ men kě yǐ chī zhè xiē ： huáng chóng lèi 、 shù zhōng lèi 、 xī shuài lèi hé zhà měng lèi 。 |
| 11:23 |
. 但 是 其 他 所 有 有 翅 膀 四 足 的 生 物 ， 你 们 都 要 当 作 可 憎 之 物 。
. dàn shì qí tā suǒ yǒu yǒu chì bǎng sì zú de shēng wù ， nǐ men dōu yào dàng zuò kě zēng zhī wù 。 |
| 11:24 |
. 以 下 事 物 ， 会 使 你 们 成 为 不 洁 ： 触 摸 动 物 尸 体 的 ， 就 不 洁 净 到 晚 上 。
. yǐ xià shì wù ， huì shǐ nǐ men chéng wèi bù jié ： chù mō dòng wù shī tǐ de ， jiù bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 11:25 |
. 拾 起 它 们 的 尸 体 的 ， 就 要 洗 净 自 己 的 衣 服 ， 并 且 不 洁 净 到 晚 上 。
. shí qǐ tā men de shī tǐ de ， jiù yào xǐ jìng zì jǐ de yī fú ， bìng qiě bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 11:26 |
. 所 有 分 蹄 却 无 趾 的 、 不 反 刍 的 走 兽 ， 你 们 应 以 为 不 洁 净 ， 触 摸 它 们 的 ， 就 不 洁 净 。
. suǒ yǒu fēn tí què wú zhǐ de 、 bù fǎn chú de zǒu shòu ， nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng ， chù mō tā men de ， jiù bù jié jìng 。 |
| 11:27 |
. 所 有 用 四 足 行 走 的 动 物 中 ， 用 脚 掌 行 走 的 ， 你 们 应 以 为 不 洁 净 ， 触 摸 它 们 尸 体 的 ， 都 不 洁 净 到 晚 上 。
. suǒ yǒu yòng sì zú xíng zǒu de dòng wù zhōng ， yòng jiǎo zhǎng xíng zǒu de ， nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng ， chù mō tā men shī tǐ de ， dōu bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 11:28 |
. 拾 起 它 们 尸 体 的 ， 就 要 洗 净 自 己 的 衣 服 ， 并 且 不 洁 净 到 晚 上 。 以 上 这 些 你 们 应 以 为 不 洁 净 。
. shí qǐ tā men shī tǐ de ， jiù yào xǐ jìng zì jǐ de yī fú ， bìng qiě bù jié jìng dào wǎn shàng 。 yǐ shàng zhè xiē nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng 。 |
| 11:29 |
. 在 地 上 滋 长 的 生 物 中 ， 你 们 应 以 为 不 洁 净 的 是 这 些 ： 鼬 鼠 、 鼫 鼠 、 蜥 蜴 这 一 类 ，
. zài dì shàng zī zhǎng de shēng wù zhōng ， nǐ men yīng yǐ wèi bù jié jìng de shì zhè xiē ： yòu shǔ 、 shí shǔ 、 xī yì zhè yī lèi ， |
| 11:30 |
. 以 及 壁 虎 、 巨 蜥 、 守 宫 、 石 龙 子 、 变 色 龙 。
. yǐ jí bì hǔ 、 jù xī 、 shǒu gōng 、 shí lóng zi 、 biàn sè lóng 。 |
| 11:31 |
. 在 所 有 滋 长 的 生 物 中 ， 你 们 应 以 这 些 为 不 洁 净 ； 它 们 死 了 以 后 ， 触 摸 它 们 的 ， 都 不 洁 净 到 晚 上 。
. zài suǒ yǒu zī zhǎng de shēng wù zhōng ， nǐ men yīng yǐ zhè xiē wèi bù jié jìng ； tā men sǐ le yǐ hòu ， chù mō tā men de ， dōu bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 11:32 |
. 它 们 当 中 死 了 的 ， 掉 在 什 么 东 西 上 ， 无 论 是 木 器 或 衣 服 ， 皮 子 或 布 袋 等 任 何 器 具 ， 都 成 为 不 洁 净 ， 要 放 在 水 中 。 但 仍 不 洁 净 到 晚 上 ， 以 后 就 真 洁 净 了 。
. tā men dàng zhōng sǐ le de ， diào zài shén me dōng xī shàng ， wú lùn shì mù qì huò yī fú ， pí zi huò bù dài děng rèn hé qì jù ， dōu chéng wèi bù jié jìng ， yào fàng zài shuǐ zhōng 。 dàn réng bù jié jìng dào wǎn shàng ， yǐ hòu jiù zhēn jié jìng le 。 |
| 11:33 |
. 它 们 当 中 死 了 的 ， 掉 在 任 何 陶 器 里 ， 其 中 不 论 是 什 么 ， 都 成 为 不 洁 净 ， 你 们 要 把 陶 器 打 碎 。
. tā men dàng zhōng sǐ le de ， diào zài rèn hé táo qì lǐ ， qí zhōng bù lùn shì shén me ， dōu chéng wèi bù jié jìng ， nǐ men yào bǎ táo qì dǎ suì 。 |
| 11:34 |
. 陶 器 的 水 如 果 滴 在 任 何 食 物 上 ， 食 物 就 成 了 不 洁 净 ， 如 果 滴 在 装 了 饮 料 的 器 皿 里 ， 饮 料 也 成 为 不 洁 净 。
. táo qì de shuǐ rú guǒ dī zài rèn hé shí wù shàng ， shí wù jiù chéng le bù jié jìng ， rú guǒ dī zài zhuāng le yǐn liào de qì mǐn lǐ ， yǐn liào yě chéng wèi bù jié jìng 。 |
| 11:35 |
. 它 们 尸 体 的 任 何 部 分 掉 在 任 何 东 西 上 ， 那 东 西 就 不 洁 净 ， 无 论 是 炉 或 锅 ， 都 成 为 不 洁 净 ， 应 该 打 碎 ； 你 们 应 以 这 些 为 不 洁 净 。
. tā men shī tǐ de rèn hé bù fēn diào zài rèn hé dōng xī shàng ， nà dōng xī jiù bù jié jìng ， wú lùn shì lú huò guō ， dōu chéng wèi bù jié jìng ， yīng gāi dǎ suì ； nǐ men yīng yǐ zhè xiē wèi bù jié jìng 。 |
| 11:36 |
. 但 是 水 源 和 储 水 池 仍 算 是 洁 净 的 。 只 有 触 摸 水 中 尸 体 的 ， 才 是 不 洁 净 。
. dàn shì shuǐ yuán hé chǔ shuǐ chí réng suàn shì jié jìng de 。 zhī yǒu chù mō shuǐ zhōng shī tǐ de ， cái shì bù jié jìng 。 |
| 11:37 |
. 它 们 尸 体 的 一 部 分 掉 在 要 播 种 的 种 子 上 ， 种 子 还 是 洁 净 的 ；
. tā men shī tǐ de yī bù fēn diào zài yào bō zhǒng de zhǒng zi shàng ， zhǒng zi hái shì jié jìng de ； |
| 11:38 |
. 但 是 ， 如 果 种 子 已 经 浇 了 水 ， 它 们 尸 体 的 一 部 分 才 掉 在 种 子 上 面 ， 你 们 应 以 这 种 子 为 不 洁 净 。
. dàn shì ， rú guǒ zhǒng zi yǐ jīng jiāo le shuǐ ， tā men shī tǐ de yī bù fēn cái diào zài zhǒng zi shàng miàn ， nǐ men yīng yǐ zhè zhǒng zi wèi bù jié jìng 。 |
| 11:39 |
. 一 只 你 们 可 以 吃 的 走 兽 死 了 ， 谁 摸 了 它 的 尸 体 ， 就 不 洁 净 到 晚 上 ；
. yī zhī nǐ men kě yǐ chī de zǒu shòu sǐ le ， shuí mō le tā de shī tǐ ， jiù bù jié jìng dào wǎn shàng ； |
| 11:40 |
. 谁 吃 了 它 的 尸 体 ， 就 要 洗 净 自 己 的 衣 服 ， 并 且 不 洁 净 到 晚 上 ； 谁 拾 起 这 尸 体 ， 也 要 洗 净 自 己 的 衣 服 ， 并 且 不 洁 净 到 晚 上 。
. shuí chī le tā de shī tǐ ， jiù yào xǐ jìng zì jǐ de yī fú ， bìng qiě bù jié jìng dào wǎn shàng ； shuí shí qǐ zhè shī tǐ ， yě yào xǐ jìng zì jǐ de yī fú ， bìng qiě bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 11:41 |
. 所 有 在 地 上 爬 行 的 动 物 ， 都 是 可 憎 之 物 ， 都 不 能 吃 。
. suǒ yǒu zài dì shàng pá xíng de dòng wù ， dōu shì kě zēng zhī wù ， dōu bù néng chī 。 |
| 11:42 |
. 凡 是 在 地 上 爬 行 ， 用 肚 子 、 用 四 足 或 多 足 爬 的 动 物 ， 你 们 都 不 要 吃 ， 因 为 它 们 是 可 憎 之 物 。
. fán shì zài dì shàng pá xíng ， yòng dù zi 、 yòng sì zú huò duō zú pá de dòng wù ， nǐ men dōu bù yào chī ， yīn wèi tā men shì kě zēng zhī wù 。 |
| 11:43 |
. 你 们 不 要 因 任 何 爬 行 的 动 物 使 自 己 成 为 可 憎 的 ， 也 不 要 因 它 们 玷 污 自 己 ， 以 致 不 洁 净 。
. nǐ men bù yào yīn rèn hé pá xíng de dòng wù shǐ zì jǐ chéng wèi kě zēng de ， yě bù yào yīn tā men diàn wū zì jǐ ， yǐ zhì bù jié jìng 。 |
| 11:44 |
. 因 为 我 是 主 你 们 的 神 ， 所 以 你 们 要 使 自 己 成 为 圣 洁 。 你 们 要 成 为 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 你 们 不 要 因 在 地 上 爬 行 的 任 何 动 物 玷 污 自 己 ，
. yīn wèi wǒ shì zhǔ nǐ men de shén ， suǒ yǐ nǐ men yào shǐ zì jǐ chéng wèi shèng jié 。 nǐ men yào chéng wèi shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 nǐ men bù yào yīn zài dì shàng pá xíng de rèn hé dòng wù diàn wū zì jǐ ， |
| 11:45 |
. 因 为 我 是 主 ， 曾 把 你 们 从 埃 及 地 领 上 来 ， 为 要 作 你 们 的 神 ； 你 们 要 成 为 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 ”
. yīn wèi wǒ shì zhǔ ， céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng shàng lái ， wèi yào zuò nǐ men de shén ； nǐ men yào chéng wèi shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 ” |
| 11:46 |
. 以 上 就 是 有 关 走 兽 、 飞 禽 、 所 有 在 水 中 游 动 的 动 物 ， 和 所 有 在 地 上 爬 行 的 动 物 的 律 例 ，
. yǐ shàng jiù shì yǒu guān zǒu shòu 、 fēi qín 、 suǒ yǒu zài shuǐ zhōng yóu dòng de dòng wù ， hé suǒ yǒu zài dì shàng pá xíng de dòng wù de lǜ lì ， |
| 11:47 |
. 为 要 把 不 洁 净 的 和 洁 净 的 ， 可 吃 的 生 物 和 不 可 吃 的 生 物 ， 区 别 出 来 。
. wèi yào bǎ bù jié jìng de hé jié jìng de ， kě chī de shēng wù hé bù kě chī de shēng wù ， qū bié chū lái 。 |
