| 章 |
| 11:1 |
. 耶 稣 嘱 咐 完 了 十 二 门 徒 ， 就 离 开 那 里 ， 在 各 城 里 教 导 和 传 道 。
. yē sū zhǔ fù wán le shí èr mén tú ， jiù lí kāi nà lǐ ， zài gè chéng lǐ jiào dǎo hé chuán dào 。 |
| 11:2 |
. 约 翰 在 监 狱 里 听 见 基 督 所 做 的 ， 就 派 自 己 的 门 徒 去 问 他 ：
. yuē hàn zài jiān yù lǐ tīng jiàn jī dū suǒ zuò de ， jiù pài zì jǐ de mén tú qù wèn tā ： |
| 11:3 |
. “ 您 就 是 要 来 的 那 位 吗 ？ 还 是 我 们 要 等 别 人 呢 ？ ”
. “ nín jiù shì yào lái de nà wèi ma ？ hái shì wǒ men yào děng bié rén ne ？ ” |
| 11:4 |
. 耶 稣 回 答 他 们 ： “ 你 们 回 去 ， 把 所 见 所 闻 都 告 诉 约 翰 ，
. yē sū huí dá tā men ： “ nǐ men huí qù ， bǎ suǒ jiàn suǒ wén dōu gào sù yuē hàn ， |
| 11:5 |
. 就 是 盲 人 能 看 见 ， 腿 瘸 的 能 走 路 ， 患 麻 风 的 得 到 洁 净 ， 耳 聋 的 人 能 听 见 ， 死 人 复 活 ， 穷 人 听 到 福 音 。
. jiù shì máng rén néng kàn jiàn ， tuǐ qué de néng zǒu lù ， huàn má fēng de dé dào jié jìng ， ěr lóng de rén néng tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén tīng dào fú yīn 。 |
| 11:6 |
. 谁 不 因 我 绊 倒 ， 就 有 福 了 。 ”
. shuí bù yīn wǒ bàn dào ， jiù yǒu fú le 。 ” |
| 11:7 |
. 他 们 走 后 ， 耶 稣 对 群 众 谈 起 约 翰 来 ， 说 ： “ 你 们 到 旷 野 去 ， 是 要 看 什 么 ？ 是 被 风 吹 动 的 芦 苇 吗 ？
. tā men zǒu hòu ， yē sū duì qún zhòng tán qǐ yuē hàn lái ， shuō ： “ nǐ men dào kuàng yě qù ， shì yào kàn shén me ？ shì bèi fēng chuī dòng de lú wěi ma ？ |
| 11:8 |
. 你 们 出 去 到 底 要 看 什 么 ？ 是 身 穿 华 丽 衣 裳 的 人 吗 ？ 那 些 穿 着 华 丽 衣 裳 的 人 ， 在 王 宫 里 。
. nǐ men chū qù dào dǐ yào kàn shén me ？ shì shēn chuān huá lì yī shang de rén ma ？ nà xiē chuān zhe huá lì yī shang de rén ， zài wáng gōng lǐ 。 |
| 11:9 |
. 那 么 ， 你 们 出 去 要 看 什 么 ？ 先 知 吗 ？ 我 告 诉 你 们 ， 是 的 。 但 他 比 先 知 重 要 多 了 。
. nà me ， nǐ men chū qù yào kàn shén me ？ xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de 。 dàn tā bǐ xiān zhī zhòng yào duō le 。 |
| 11:10 |
. 这 个 人 就 是 经 上 记 载 的 ： ‘ 看 哪 ， 我 派 遣 我 的 天 使 走 在 你 面 前 ， 他 要 在 你 前 头 预 备 你 的 道 路 。 ’ 。
. zhè gè rén jiù shì jīng shàng jì zài de ： ‘ kàn nǎ ， wǒ pài qiǎn wǒ de tiān shǐ zǒu zài nǐ miàn qián ， tā yào zài nǐ qián tóu yù bèi nǐ de dào lù 。 ’ 。 |
| 11:11 |
. 我 实 在 告 诉 你 们 ， 妇 女 所 生 的 ， 没 有 出 现 过 比 施 洗 者 约 翰 更 大 的 ； 然 而 天 国 里 最 小 的 比 他 还 大 。
. wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fù nǚ suǒ shēng de ， méi yǒu chū xiàn guò bǐ shī xǐ zhě yuē hàn gèng dà de ； rán ér tiān guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。 |
| 11:12 |
. 从 施 洗 者 约 翰 的 时 候 直 到 现 在 ， 天 国 不 断 遭 受 猛 烈 的 攻 击 ， 强 暴 的 人 企 图 把 它 夺 去 。
. cóng shī xǐ zhě yuē hàn de shí hòu zhí dào xiàn zài ， tiān guó bù duàn zāo shòu měng liè de gōng jī ， qiáng bào de rén qǐ tú bǎ tā duó qù 。 |
| 11:13 |
. 所 有 的 先 知 和 诫 律 ， 直 到 约 翰 的 时 候 ， 都 宣 讲 了 预 言 。
. suǒ yǒu de xiān zhī hé jiè lǜ ， zhí dào yuē hàn de shí hòu ， dōu xuān jiǎng le yù yán 。 |
| 11:14 |
. 如 果 你 们 能 接 受 ， 约 翰 就 是 那 要 来 的 以 利 亚 。
. rú guǒ nǐ men néng jiē shòu ， yuē hàn jiù shì nà yào lái de yĭ lì yà 。 |
| 11:15 |
. 凡 有 耳 的 ， 就 应 当 听 。
. fán yǒu ěr de ， jiù yīng dàng tīng 。 |
| 11:16 |
. 我 要 把 这 世 代 比 作 什 么 呢 ？ 它 好 像 一 群 小 孩 儿 坐 在 市 中 心 ， 呼 叫 别 的 小 孩 儿 ，
. wǒ yào bǎ zhè shì dài bǐ zuò shén me ne ？ tā hǎo xiàng yī qún xiǎo hái ér zuò zài shì zhōng xīn ， hū jiào bié de xiǎo hái ér ， |
| 11:17 |
. 说 ： ‘ 我 们 给 你 们 吹 笛 子 ， 你 们 却 不 跳 舞 ； 我 们 唱 哀 歌 ， 你 们 也 不 捶 胸 哀 哭 。 ’
. shuō ： ‘ wǒ men gěi nǐ men chuī dí zi ， nǐ men què bù tiào wǔ ； wǒ men chàng āi gē ， nǐ men yě bù chuí xiōng āi kū 。 ’ |
| 11:18 |
. 约 翰 来 了 ， 不 吃 也 不 喝 ， 人 们 说 他 是 恶 魔 附 体 的 ；
. yuē hàn lái le ， bù chī yě bù hē ， rén men shuō tā shì ě mó fù tǐ de ； |
| 11:19 |
. 人 子 来 了 ， 又 吃 又 喝 ， 人 们 却 说 ： ‘ 你 看 ， 这 个 人 贪 食 好 酒 ， 与 税 务 官 和 罪 人 为 友 。 ’ 但 智 慧 借 它 所 作 的 ， 就 证 实 它 是 正 确 的 。 ”
. rén zi lái le ， yòu chī yòu hē ， rén men què shuō ： ‘ nǐ kàn ， zhè gè rén tān shí hǎo jiǔ ， yǔ shuì wù guān hé zuì rén wèi yǒu 。 ’ dàn zhì huì jiè tā suǒ zuò de ， jiù zhèng shí tā shì zhèng què de 。 ” |
| 11:20 |
. 耶 稣 曾 在 一 些 城 市 行 过 许 多 神 迹 ， 但 它 们 却 不 肯 悔 改 。 那 时 ， 耶 稣 就 开 始 责 备 它 们 ：
. yē sū céng zài yī xiē chéng shì xíng guò xǔ duō shén jì ， dàn tā men què bù kěn huǐ gǎi 。 nà shí ， yē sū jiù kāi shǐ zé bèi tā men ： |
| 11:21 |
. “ 哥 拉 逊 啊 ， 你 有 祸 了 ！ 伯 赛 大 啊 ， 你 有 祸 了 ！ 在 你 们 那 里 行 过 的 神 迹 ， 如 果 行 在 推 罗 和 西 顿 ， 它 们 早 就 披 麻 蒙 灰 悔 改 了 。
. “ gē lā xùn a ， nǐ yǒu huò le ！ bó sài dà a ， nǐ yǒu huò le ！ zài nǐ men nà lǐ xíng guò de shén jì ， rú guǒ xíng zài tuī luó hé xī dùn ， tā men zǎo jiù pī má méng huī huǐ gǎi le 。 |
| 11:22 |
. 但 我 告 诉 你 们 ， 在 审 判 的 日 子 ， 推 罗 和 西 顿 所 遭 遇 的 ， 比 你 们 还 轻 呢 。
. dàn wǒ gào sù nǐ men ， zài shěn pàn de rì zi ， tuī luó hé xī dùn suǒ zāo yù de ， bǐ nǐ men hái qīng ne 。 |
| 11:23 |
. 迦 百 农 啊 ！ 难 道 你 会 被 高 举 到 天 上 吗 ？ 不 ！ 你 必 降 到 阴 间 ！ 在 你 那 里 行 过 的 神 迹 ， 如 果 行 在 所 多 玛 ， 那 个 城 市 还 会 保 留 到 今 天 。
. jiā bǎi nóng a ！ nán dào nǐ huì bèi gāo jǔ dào tiān shàng ma ？ bù ！ nǐ bì jiàng dào yīn jiān ！ zài nǐ nà lǐ xíng guò de shén jì ， rú guǒ xíng zài suǒ duō mǎ ， nà gè chéng shì hái huì bǎo liú dào jīn tiān 。 |
| 11:24 |
. 但 我 告 诉 你 们 ， 在 审 判 的 日 子 ， 所 多 玛 那 地 方 所 遭 遇 的 ， 比 你 还 轻 呢 。 ”
. dàn wǒ gào sù nǐ men ， zài shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ nà dì fāng suǒ zāo yù de ， bǐ nǐ hái qīng ne 。 ” |
| 11:25 |
. 就 在 那 时 ， 耶 稣 说 ： “ 父 亲 啊 ， 天 地 的 主 ， 我 赞 美 您 ， 因 为 您 把 这 些 事 向 智 慧 和 聪 明 的 人 隐 藏 起 来 ， 却 向 婴 孩 显 明 。
. jiù zài nà shí ， yē sū shuō ： “ fù qīn a ， tiān dì de zhǔ ， wǒ zàn měi nín ， yīn wèi nín bǎ zhè xiē shì xiàng zhì huì hé cōng míng de rén yǐn cáng qǐ lái ， què xiàng yīng hái xiǎn míng 。 |
| 11:26 |
. 父 亲 啊 ， 是 的 ， 这 就 是 您 的 美 意 。
. fù qīn a ， shì de ， zhè jiù shì nín de měi yì 。 |
| 11:27 |
. 我 父 已 经 把 一 切 交 给 我 ； 除 了 父 ， 没 有 人 认 识 子 ， 除 了 子 和 子 所 意 欲 启 示 的 人 ， 也 没 有 人 认 识 父 。
. wǒ fù yǐ jīng bǎ yī qiè jiāo gěi wǒ ； chú le fù ， méi yǒu rén rèn shí zi ， chú le zi hé zi suǒ yì yù qǐ shì de rén ， yě méi yǒu rén rèn shí fù 。 |
| 11:28 |
. 你 们 所 有 劳 苦 担 重 担 的 人 哪 ， 到 我 这 里 来 吧 ！ 我 就 使 你 们 得 享 安 息 。
. nǐ men suǒ yǒu láo kǔ dān zhòng dān de rén nǎ ， dào wǒ zhè lǐ lái ba ！ wǒ jiù shǐ nǐ men dé xiǎng ān xī 。 |
| 11:29 |
. 你 们 要 负 我 的 轭 ， 向 我 学 习 ， 因 为 我 心 里 柔 和 谦 卑 。 这 样 ， 你 们 就 会 得 到 心 灵 的 安 息 ；
. nǐ men yào fù wǒ de è ， xiàng wǒ xué xí ， yīn wèi wǒ xīn lǐ róu hé qiān bēi 。 zhè yàng ， nǐ men jiù huì dé dào xīn líng de ān xī ； |
| 11:30 |
. 诚 然 ， 我 的 轭 是 容 易 的 ， 我 的 担 子 是 轻 省 的 。 ”
. chéng rán ， wǒ de è shì róng yì de ， wǒ de dān zi shì qīng shěng de 。 ” |
