| 章 |
| 11:1 |
. 信 就 是 对 所 盼 望 的 事 有 把 握 ， 对 没 有 看 见 的 事 有 确 信 。
. xìn jiù shì duì suǒ pàn wàng de shì yǒu bǎ wò ， duì méi yǒu kàn jiàn de shì yǒu què xìn 。 |
| 11:2 |
. 因 这 信 心 ， 古 人 得 到 了 称 许 。
. yīn zhè xìn xīn ， gǔ rén dé dào le chēng xǔ 。 |
| 11:3 |
. 由 于 信 ， 我 们 就 明 白 宇 宙 是 因 神 的 话 被 创 造 的 。 这 样 ， 那 看 得 见 的 就 是 从 那 看 不 见 的 创 造 出 来 的 。
. yóu yú xìn ， wǒ men jiù míng bái yǔ zhòu shì yīn shén de huà bèi chuàng zào de 。 zhè yàng ， nà kàn dé jiàn de jiù shì cóng nà kàn bù jiàn de chuàng zào chū lái de 。 |
| 11:4 |
. 由 于 信 ， 亚 伯 比 该 隐 献 上 更 美 的 牺 牲 给 神 ； 借 着 这 信 心 ， 他 被 神 称 许 为 义 人 ， 这 是 神 指 着 他 的 礼 物 所 作 的 见 证 ； 他 虽 然 死 了 ， 却 仍 然 通 过 信 心 说 话 。
. yóu yú xìn ， yǎ bó bǐ gaī yǐn xiàn shàng gèng měi de xī shēng gěi shén ； jiè zhe zhè xìn xīn ， tā bèi shén chēng xǔ wèi yì rén ， zhè shì shén zhǐ zhe tā de lǐ wù suǒ zuò de jiàn zhèng ； tā suī rán sǐ le ， què réng rán tōng guò xìn xīn shuō huà 。 |
| 11:5 |
. 由 于 信 ， 以 诺 被 提 了 ， 使 他 不 至 于 死 ， 人 们 没 找 到 他 ， 因 为 神 把 他 提 了 。 原 来 在 提 之 前 ， 他 已 经 得 到 了 神 喜 悦 他 的 明 证 。
. yóu yú xìn ， yĭ nuò bèi tí le ， shǐ tā bù zhì yú sǐ ， rén men méi zhǎo dào tā ， yīn wèi shén bǎ tā tí le 。 yuán lái zài tí zhī qián ， tā yǐ jīng dé dào le shén xǐ yuè tā de míng zhèng 。 |
| 11:6 |
. 没 有 信 ， 就 不 能 得 到 神 的 喜 悦 ； 因 为 来 到 神 面 前 的 人 ， 必 须 相 信 神 存 在 ， 并 且 相 信 他 会 赏 赐 那 些 寻 求 他 的 人 。
. méi yǒu xìn ， jiù bù néng dé dào shén de xǐ yuè ； yīn wèi lái dào shén miàn qián de rén ， bì xū xiāng xìn shén cún zài ， bìng qiě xiāng xìn tā huì shǎng cì nà xiē xún qiú tā de rén 。 |
| 11:7 |
. 由 于 信 ， 挪 亚 在 还 看 不 见 的 事 上 ， 得 到 了 神 的 警 告 ， 就 怀 着 敬 畏 的 心 造 了 一 艘 方 舟 ， 使 他 全 家 得 搭 救 。 借 这 信 心 ， 他 就 定 了 那 世 代 的 罪 ， 自 己 也 承 受 了 那 因 信 而 来 的 义 。
. yóu yú xìn ， nuò yà zài hái kàn bù jiàn de shì shàng ， dé dào le shén de jǐng gào ， jiù huái zhe jìng wèi de xīn zào le yī sōu fāng zhōu ， shǐ tā quán jiā dé dā jiù 。 jiè zhè xìn xīn ， tā jiù dìng le nà shì dài de zuì ， zì jǐ yě chéng shòu le nà yīn xìn ér lái de yì 。 |
| 11:8 |
. 由 于 信 ， 亚 伯 拉 罕 在 被 召 的 时 候 ， 就 遵 命 往 他 将 要 承 受 为 业 的 地 方 去 ； 他 出 去 的 时 候 ， 还 不 知 道 要 往 哪 里 去 。
. yóu yú xìn ， yà bó lā hăn zài bèi zhào de shí hòu ， jiù zūn mìng wǎng tā jiāng yào chéng shòu wèi yè de dì fāng qù ； tā chū qù de shí hòu ， hái bù zhī dào yào wǎng nǎ lǐ qù 。 |
| 11:9 |
. 由 于 信 ， 他 在 应 许 之 地 像 在 异 乡 一 样 寄 居 ， 跟 承 受 同 样 应 许 的 以 撒 、 雅 各 一 样 住 在 帐 棚 里 。
. yóu yú xìn ， tā zài yīng xǔ zhī dì xiàng zài yì xiāng yī yàng jì jū ， gēn chéng shòu tóng yàng yīng xǔ de yĭ sā 、 yă gé yī yàng zhù zài zhàng péng lǐ 。 |
| 11:10 |
. 因 为 他 等 待 那 座 有 根 基 的 城 ， 就 是 神 所 设 计 所 建 造 的 。
. yīn wèi tā děng dài nà zuò yǒu gēn jī de chéng ， jiù shì shén suǒ shè jì suǒ jiàn zào de 。 |
| 11:11 |
. 由 于 信 ， 甚 至 撒 拉 ， 她 虽 然 过 了 生 育 的 年 龄 ， 还 是 能 够 怀 孕 ， 因 为 她 认 为 那 应 许 她 的 是 守 信 的 。
. yóu yú xìn ， shén zhì sā lā ， tā suī rán guò le shēng yù de nián líng ， hái shì néng gòu huái yùn ， yīn wèi tā rèn wèi nà yīng xǔ tā de shì shǒu xìn de 。 |
| 11:12 |
. 所 以 从 一 个 好 像 已 死 的 人 ， 竟 然 生 出 许 多 子 孙 来 ， 仿 佛 天 上 的 星 那 么 众 多 ， 海 边 的 沙 那 么 无 数 。
. suǒ yǐ cóng yī gè hǎo xiàng yǐ sǐ de rén ， jìng rán shēng chū xǔ duō zi sūn lái ， fǎng fú tiān shàng de xīng nà me zhòng duō ， hǎi biān de shā nà me wú shù 。 |
| 11:13 |
. 这 些 人 都 是 怀 着 信 心 死 了 的 ， 还 没 有 得 到 所 应 许 的 ， 只 不 过 是 从 远 处 看 见 ， 就 表 示 欢 迎 ， 又 承 认 他 们 在 世 上 是 异 乡 人 ， 是 客 旅 。
. zhè xiē rén dōu shì huái zhe xìn xīn sǐ le de ， hái méi yǒu dé dào suǒ yīng xǔ de ， zhī bù guò shì cóng yuǎn chù kàn jiàn ， jiù biǎo shì huān yíng ， yòu chéng rèn tā men zài shì shàng shì yì xiāng rén ， shì kè lǚ 。 |
| 11:14 |
. 因 为 说 这 样 话 的 人 ， 是 表 明 他 们 在 寻 求 一 个 家 乡 。
. yīn wèi shuō zhè yàng huà de rén ， shì biǎo míng tā men zài xún qiú yī gè jiā xiāng 。 |
| 11:15 |
. 如 果 他 们 怀 念 已 经 离 开 了 的 地 方 ， 还 有 能 回 去 的 机 会 。
. rú guǒ tā men huái niàn yǐ jīng lí kāi le de dì fāng ， hái yǒu néng huí qù de jī huì 。 |
| 11:16 |
. 但 是 现 在 他 们 所 向 往 的 ， 是 一 个 更 美 的 、 在 天 上 的 家 乡 。 所 以 ， 神 不 以 他 们 称 他 为 神 而 觉 得 羞 耻 ； 因 为 他 已 经 为 他 们 预 备 了 一 座 城 。
. dàn shì xiàn zài tā men suǒ xiàng wǎng de ， shì yī gè gèng měi de 、 zài tiān shàng de jiā xiāng 。 suǒ yǐ ， shén bù yǐ tā men chēng tā wèi shén ér jué dé xiū chǐ ； yīn wèi tā yǐ jīng wèi tā men yù bèi le yī zuò chéng 。 |
| 11:17 |
. 由 于 信 ， 亚 伯 拉 罕 在 受 试 验 的 时 候 ， 就 把 以 撒 献 上 ； 这 就 是 那 接 受 应 许 的 人 ， 乐 意 献 上 了 自 己 的 独 子 ；
. yóu yú xìn ， yà bó lā hăn zài shòu shì yàn de shí hòu ， jiù bǎ yĭ sā xiàn shàng ； zhè jiù shì nà jiē shòu yīng xǔ de rén ， lè yì xiàn shàng le zì jǐ de dú zi ； |
| 11:18 |
. 论 到 这 个 儿 子 ， 曾 经 有 话 说 ： “ 以 撒 生 的 ， 才 能 称 为 你 的 后 代 。 ”
. lùn dào zhè gè ér zi ， céng jīng yǒu huà shuō ： “ yĭ sā shēng de ， cái néng chēng wèi nǐ de hòu dài 。 ” |
| 11:19 |
. 亚 伯 拉 罕 认 定 ， 神 能 使 人 从 死 人 中 复 活 ， 因 此 ， 就 喻 意 说 ， 他 的 确 从 死 里 得 回 他 的 儿 子 。
. yà bó lā hăn rèn dìng ， shén néng shǐ rén cóng sǐ rén zhōng fù huó ， yīn cǐ ， jiù yù yì shuō ， tā de què cóng sǐ lǐ dé huí tā de ér zi 。 |
| 11:20 |
. 由 于 信 ， 以 撒 给 雅 各 和 以 扫 祝 福 ， 论 到 将 来 的 事 。
. yóu yú xìn ， yĭ sā gěi yă gé hé yǐ sǎo zhù fú ， lùn dào jiāng lái de shì 。 |
| 11:21 |
. 由 于 信 ， 雅 各 临 死 的 时 候 ， 分 别 为 约 瑟 的 儿 子 祝 福 ， 又 扶 着 拐 杖 敬 拜 神 。
. yóu yú xìn ， yă gé lín sǐ de shí hòu ， fēn bié wèi yuē sè de ér zi zhù fú ， yòu fú zhe guǎi zhàng jìng bài shén 。 |
| 11:22 |
. 由 于 信 ， 约 瑟 临 终 的 时 候 ， 提 到 以 色 列 子 民 出 埃 及 的 事 ， 并 且 为 自 己 的 骸 骨 留 下 遗 言 。
. yóu yú xìn ， yuē sè lín zhōng de shí hòu ， tí dào yǐ sè liè zi mín chū āi jí de shì ， bìng qiě wèi zì jǐ de hái gǔ liú xià yí yán 。 |
| 11:23 |
. 由 于 信 ， 摩 西 的 父 母 在 摩 西 生 下 来 以 后 ， 因 为 看 见 孩 子 英 俊 ， 就 把 他 藏 了 三 个 月 ， 不 怕 王 的 命 令 。
. yóu yú xìn ， mó xī de fù mǔ zài mó xī shēng xià lái yǐ hòu ， yīn wèi kàn jiàn hái zi yīng jùn ， jiù bǎ tā cáng le sān gè yuè ， bù pà wáng de mìng lìng 。 |
| 11:24 |
. 由 于 信 ， 摩 西 长 大 了 以 后 ， 就 拒 绝 被 称 为 法 老 女 儿 的 儿 子 。
. yóu yú xìn ， mó xī zhǎng dà le yǐ hòu ， jiù jù jué bèi chēng wèi fǎ lǎo nǚ ér de ér zi 。 |
| 11:25 |
. 他 宁 愿 选 择 和 神 的 子 民 一 起 受 苦 ， 也 不 愿 享 受 罪 恶 中 暂 时 的 快 乐 。
. tā níng yuàn xuǎn zé hé shén de zi mín yī qǐ shòu kǔ ， yě bù yuàn xiǎng shòu zuì ě zhōng zàn shí de kuài lè 。 |
| 11:26 |
. 在 他 看 来 ， 为 基 督 而 受 的 凌 辱 ， 比 埃 及 的 财 物 更 宝 贵 ， 因 为 他 注 目 于 将 来 的 赏 赐 。
. zài tā kàn lái ， wèi jī dū ér shòu de líng rǔ ， bǐ āi jí de cái wù gèng bǎo guì ， yīn wèi tā zhù mù yú jiāng lái de shǎng cì 。 |
| 11:27 |
. 由 于 信 ， 他 离 开 了 埃 及 ， 不 怕 王 的 愤 怒 ； 因 为 他 坚 定 不 移 ， 就 像 看 见 了 人 不 能 看 见 的 神 。
. yóu yú xìn ， tā lí kāi le āi jí ， bù pà wáng de fèn nù ； yīn wèi tā jiān dìng bù yí ， jiù xiàng kàn jiàn le rén bù néng kàn jiàn de shén 。 |
| 11:28 |
. 由 于 信 ， 他 立 了 逾 越 节 和 洒 血 的 礼 ， 免 得 那 灭 命 的 侵 犯 以 色 列 人 的 长 子 。
. yóu yú xìn ， tā lì le yú yuè jié hé sǎ xuè de lǐ ， miǎn dé nà miè mìng de qīn fàn yǐ sè liè rén de zhǎng zi 。 |
| 11:29 |
. 由 于 信 ， 他 们 走 过 了 红 海 ， 好 像 走 过 旱 地 一 样 ； 埃 及 人 也 试 着 要 过 去 ， 就 被 淹 没 了 。
. yóu yú xìn ， tā men zǒu guò le hóng hǎi ， hǎo xiàng zǒu guò hàn dì yī yàng ； āi jí rén yě shì zhe yào guò qù ， jiù bèi yān méi le 。 |
| 11:30 |
. 由 于 信 ， 耶 利 哥 的 城 墙 被 围 绕 了 七 天 ， 就 倒 塌 了 。
. yóu yú xìn ， yé lì gē de chéng qiáng bèi wéi rào le qī tiān ， jiù dào tā le 。 |
| 11:31 |
. 由 于 信 ， 妓 女 喇 合 平 安 地 接 待 了 侦 察 的 人 ， 就 没 有 和 那 些 不 顺 从 的 人 一 起 灭 亡 。
. yóu yú xìn ， jì nǚ lǎ hé píng ān dì jiē dài le zhēn chá de rén ， jiù méi yǒu hé nà xiē bù shùn cóng de rén yī qǐ miè wáng 。 |
| 11:32 |
. 我 还 要 再 说 什 么 呢 ？ 如 果 再 要 述 说 基 甸 、 巴 拉 、 参 孙 、 耶 弗 他 、 大 卫 、 撒 母 尔 和 先 知 们 的 事 ， 时 间 就 不 够 了 。
. wǒ hái yào zài shuō shén me ne ？ rú guǒ zài yào shù shuō jī diān 、 bā lā 、 cān sūn 、 yé fú tā 、 dà wèi 、 sā mǔ ěr hé xiān zhī men de shì ， shí jiān jiù bù gòu le 。 |
| 11:33 |
. 他 们 通 过 信 心 ， 就 战 胜 了 敌 国 ， 伸 张 了 正 义 ， 得 到 了 应 许 ， 堵 住 了 狮 子 的 口 ，
. tā men tōng guò xìn xīn ， jiù zhàn shèng le dí guó ， shēn zhāng le zhèng yì ， dé dào le yīng xǔ ， dǔ zhù le shī zi de kǒu ， |
| 11:34 |
. 消 灭 了 烈 火 的 威 力 ， 逃 脱 了 刀 剑 的 锋 刃 ， 软 弱 变 成 刚 强 ， 在 战 争 中 变 得 强 大 ， 把 外 国 的 军 队 击 退 。
. xiāo miè le liè huǒ de wēi lì ， táo tuō le dāo jiàn de fēng rèn ， ruǎn ruò biàn chéng gāng qiáng ， zài zhàn zhēng zhōng biàn dé qiáng dà ， bǎ wài guó de jūn duì jī tuì 。 |
| 11:35 |
. 通 过 信 心 ， 有 些 妇 女 的 亲 人 从 死 里 复 活 ； 但 也 有 些 人 忍 受 了 酷 刑 ， 不 愿 被 释 放 ， 为 要 得 到 更 美 的 复 活 。
. tōng guò xìn xīn ， yǒu xiē fù nǚ de qīn rén cóng sǐ lǐ fù huó ； dàn yě yǒu xiē rén rěn shòu le kù xíng ， bù yuàn bèi shì fàng ， wèi yào dé dào gèng měi de fù huó 。 |
| 11:36 |
. 又 有 些 人 遭 受 了 戏 弄 、 鞭 打 ， 甚 至 锁 链 、 监 禁 ；
. yòu yǒu xiē rén zāo shòu le xì nòng 、 biān dǎ ， shén zhì suǒ liàn 、 jiān jìn ； |
| 11:37 |
. 被 石 头 打 死 ， 被 锯 锯 死 ， 被 刀 杀 死 。 他 们 披 着 绵 羊 、 山 羊 的 皮 到 处 奔 跑 、 受 穷 困 、 遭 患 难 、 被 虐 待 ；
. bèi shí tóu dǎ sǐ ， bèi jù jù sǐ ， bèi dāo shā sǐ 。 tā men pī zhe mián yáng 、 shān yáng de pí dào chù bēn pǎo 、 shòu qióng kùn 、 zāo huàn nán 、 bèi nǜe dài ； |
| 11:38 |
. 这 个 世 界 根 本 不 配 拥 有 他 们 。 他 们 飘 流 无 定 ， 在 旷 野 、 山 岭 、 石 洞 和 地 穴 栖 身 。
. zhè gè shì jiè gēn běn bù pèi yōng yǒu tā men 。 tā men piāo liú wú dìng ， zài kuàng yě 、 shān lǐng 、 shí dòng hé dì xué qī shēn 。 |
| 11:39 |
. 所 有 这 些 人 都 通 过 信 心 得 到 称 许 ， 却 还 没 有 得 到 所 应 许 的 ；
. suǒ yǒu zhè xiē rén dōu tōng guò xìn xīn dé dào chēng xǔ ， què hái méi yǒu dé dào suǒ yīng xǔ de ； |
| 11:40 |
. 因 为 神 已 经 为 我 们 预 备 了 更 美 的 事 ， 使 他 们 如 果 不 跟 我 们 在 一 起 ， 就 不 够 全 美 。
. yīn wèi shén yǐ jīng wèi wǒ men yù bèi le gèng měi de shì ， shǐ tā men rú guǒ bù gēn wǒ men zài yī qǐ ， jiù bù gòu quán měi 。 |
