| 章 |
| 12:1 |
. 那 时 耶 稣 在 安 息 日 从 麦 田 里 经 过 ； 他 的 门 徒 饿 了 ， 就 摘 了 些 麦 穗 来 吃 。
. nà shí yē sū zài ān xī rì cóng mài tián lǐ jīng guò ； tā de mén tú è le ， jiù zhāi le xiē mài suì lái chī 。 |
| 12:2 |
. 法 利 赛 人 看 见 了 ， 就 对 他 说 ： “ 您 看 ， 您 的 门 徒 做 了 安 息 日 不 能 做 的 事 。 ”
. fǎ lì sài rén kàn jiàn le ， jiù duì tā shuō ： “ nín kàn ， nín de mén tú zuò le ān xī rì bù néng zuò de shì 。 ” |
| 12:3 |
. 耶 稣 对 他 们 说 ： “ 大 卫 和 跟 他 在 一 起 的 人 ， 在 饥 饿 的 时 候 所 做 的 ， 难 道 你 们 没 有 读 过 吗 ？
. yē sū duì tā men shuō ： “ dà wèi hé gēn tā zài yī qǐ de rén ， zài jī è de shí hòu suǒ zuò de ， nán dào nǐ men méi yǒu dú guò ma ？ |
| 12:4 |
. 他 不 是 进 了 神 的 殿 ， 吃 了 摆 放 在 神 面 前 的 饼 吗 ？ 这 饼 是 他 和 跟 他 在 一 起 的 人 不 能 吃 的 ， 只 有 祭 司 才 能 吃 。
. tā bù shì jìn le shén de diàn ， chī le bǎi fàng zài shén miàn qián de bǐng ma ？ zhè bǐng shì tā hé gēn tā zài yī qǐ de rén bù néng chī de ， zhī yǒu jì sī cái néng chī 。 |
| 12:5 |
. 诫 律 书 上 记 着 ： 每 逢 安 息 日 ， 祭 司 在 殿 里 工 作 ， 触 犯 了 安 息 日 ， 也 不 算 有 罪 ； 难 道 你 们 也 没 有 读 过 吗 ？
. jiè lǜ shū shàng jì zhe ： měi féng ān xī rì ， jì sī zài diàn lǐ gōng zuò ， chù fàn le ān xī rì ， yě bù suàn yǒu zuì ； nán dào nǐ men yě méi yǒu dú guò ma ？ |
| 12:6 |
. 我 告 诉 你 们 ， 这 里 有 一 位 比 圣 殿 更 大 。
. wǒ gào sù nǐ men ， zhè lǐ yǒu yī wèi bǐ shèng diàn gèng dà 。 |
| 12:7 |
. 如 果 你 们 明 白 ‘ 我 喜 爱 怜 悯 ， 不 喜 爱 牺 牲 ’ 这 句 话 的 意 思 ， 就 不 会 给 无 罪 的 定 罪 了 。
. rú guǒ nǐ men míng bái ‘ wǒ xǐ ài lián mǐn ， bù xǐ ài xī shēng ’ zhè jù huà de yì sī ， jiù bù huì gěi wú zuì de dìng zuì le 。 |
| 12:8 |
. 因 为 人 子 是 安 息 日 的 主 。 ”
. yīn wèi rén zi shì ān xī rì de zhǔ 。 ” |
| 12:9 |
. 耶 稣 离 开 那 里 ， 来 到 他 们 的 礼 拜 堂 。
. yē sū lí kāi nà lǐ ， lái dào tā men de lǐ bài táng 。 |
| 12:10 |
. 礼 拜 堂 里 有 一 个 人 ， 他 的 一 只 手 枯 干 了 。 有 人 问 耶 稣 ： “ 在 安 息 日 治 病 ， 可 以 吗 ？ ” 目 的 是 要 控 告 耶 稣 。
. lǐ bài táng lǐ yǒu yī gè rén ， tā de yī zhī shǒu kū gàn le 。 yǒu rén wèn yē sū ： “ zài ān xī rì zhì bìng ， kě yǐ ma ？ ” mù de shì yào kòng gào yē sū 。 |
| 12:11 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 你 们 当 中 有 哪 一 个 ， 他 仅 有 的 一 只 羊 在 安 息 日 掉 进 坑 里 ， 会 不 把 羊 抓 住 并 拉 上 来 呢 ？
. yē sū huí dá ： “ nǐ men dàng zhōng yǒu nǎ yī gè ， tā jǐn yǒu de yī zhī yáng zài ān xī rì diào jìn kēng lǐ ， huì bù bǎ yáng zhuā zhù bìng lā shàng lái ne ？ |
| 12:12 |
. 人 比 羊 贵 重 得 多 ！ 所 以 ， 在 安 息 日 行 善 是 可 以 的 。 ”
. rén bǐ yáng guì zhòng dé duō ！ suǒ yǐ ， zài ān xī rì xíng shàn shì kě yǐ de 。 ” |
| 12:13 |
. 于 是 对 那 个 人 说 ： “ 伸 出 手 来 ！ ” 他 把 手 一 伸 ， 就 康 复 了 ， 像 另 一 只 手 一 样 。
. yú shì duì nà gè rén shuō ： “ shēn chū shǒu lái ！ ” tā bǎ shǒu yī shēn ， jiù kāng fù le ， xiàng lìng yī zhī shǒu yī yàng 。 |
| 12:14 |
. 法 利 赛 人 出 去 ， 商 议 怎 样 对 付 耶 稣 ， 好 杀 害 他 。
. fǎ lì sài rén chū qù ， shāng yì zěn yàng duì fù yē sū ， hǎo shā hài tā 。 |
| 12:15 |
. 耶 稣 知 道 了 ， 就 离 开 那 里 。 有 很 多 人 跟 随 他 ， 他 把 他 们 全 部 治 好 了 ，
. yē sū zhī dào le ， jiù lí kāi nà lǐ 。 yǒu hěn duō rén gēn suí tā ， tā bǎ tā men quán bù zhì hǎo le ， |
| 12:16 |
. 又 嘱 咐 他 们 不 要 替 他 张 扬 。
. yòu zhǔ fù tā men bù yào tì tā zhāng yáng 。 |
| 12:17 |
. 这 是 要 应 验 主 通 过 以 赛 亚 先 知 所 说 的 话 ：
. zhè shì yào yīng yàn zhǔ tōng guò yǐ sài yà xiān zhī suǒ shuō de huà ： |
| 12:18 |
. “ 看 哪 ！ 我 的 仆 人 ， 我 挑 选 了 他 ， 我 所 爱 的 ， 我 心 里 喜 悦 他 ； 我 要 把 我 的 灵 赐 给 他 ， 他 要 向 万 国 宣 扬 正 义 。
. “ kàn nǎ ！ wǒ de pū rén ， wǒ tiāo xuǎn le tā ， wǒ suǒ ài de ， wǒ xīn lǐ xǐ yuè tā ； wǒ yào bǎ wǒ de líng cì gěi tā ， tā yào xiàng wàn guó xuān yáng zhèng yì 。 |
| 12:19 |
. 他 不 争 吵 ， 也 不 喧 嚷 ， 在 街 上 人 们 听 不 见 他 的 声 音 。
. tā bù zhēng chǎo ， yě bù xuān rǎng ， zài jiē shàng rén men tīng bù jiàn tā de shēng yīn 。 |
| 12:20 |
. 压 伤 的 芦 苇 ， 他 不 折 断 ， 将 熄 的 灯 火 ， 他 不 吹 灭 ； 直 到 他 施 行 正 义 ， 使 正 义 得 胜 。
. yā shāng de lú wěi ， tā bù zhé duàn ， jiāng xī de dēng huǒ ， tā bù chuī miè ； zhí dào tā shī xíng zhèng yì ， shǐ zhèng yì dé shèng 。 |
| 12:21 |
. 万 民 的 希 望 都 要 寄 托 于 他 的 名 。 ”
. wàn mín de xī wàng dōu yào jì tuō yú tā de míng 。 ” |
| 12:22 |
. 有 人 带 了 一 个 被 恶 魔 附 着 、 又 瞎 又 哑 的 人 到 耶 稣 那 里 。 耶 稣 治 好 了 他 ， 那 哑 巴 就 能 说 话 ， 也 能 看 见 了 。
. yǒu rén dài le yī gè bèi ě mó fù zhe 、 yòu xiā yòu yǎ de rén dào yē sū nà lǐ 。 yē sū zhì hǎo le tā ， nà yǎ bā jiù néng shuō huà ， yě néng kàn jiàn le 。 |
| 12:23 |
. 群 众 都 很 惊 奇 ， 说 ： “ 难 道 这 个 人 就 是 大 卫 的 子 孙 ？ ”
. qún zhòng dōu hěn jīng qí ， shuō ： “ nán dào zhè gè rén jiù shì dà wèi de zi sūn ？ ” |
| 12:24 |
. 法 利 赛 人 听 见 了 ， 说 ： “ 这 个 人 驱 魔 ， 只 不 过 是 靠 魔 王 别 西 卜 罢 了 。 ”
. fǎ lì sài rén tīng jiàn le ， shuō ： “ zhè gè rén qū mó ， zhī bù guò shì kào mó wáng bié xī bo bà le 。 ” |
| 12:25 |
. 耶 稣 知 道 他 们 的 心 思 ， 就 对 他 们 说 ： “ 一 个 自 相 纷 争 的 国 家 ， 就 必 定 荒 凉 ； 一 城 一 家 自 相 纷 争 ， 就 不 能 坚 立 。
. yē sū zhī dào tā men de xīn sī ， jiù duì tā men shuō ： “ yī gè zì xiāng fēn zhēng de guó jiā ， jiù bì dìng huāng liáng ； yī chéng yī jiā zì xiāng fēn zhēng ， jiù bù néng jiān lì 。 |
| 12:26 |
. 如 果 撒 旦 赶 逐 撒 旦 ， 就 已 经 是 自 相 纷 争 了 。 那 么 ， 他 的 国 度 怎 能 坚 立 呢 ？
. rú guǒ sā dàn gǎn zhú sā dàn ， jiù yǐ jīng shì zì xiāng fēn zhēng le 。 nà me ， tā de guó dù zěn néng jiān lì ne ？ |
| 12:27 |
. 如 果 我 靠 别 西 卜 驱 魔 ， 你 们 的 子 孙 又 靠 谁 驱 魔 呢 ？ 如 此 ， 他 们 就 要 判 定 你 们 的 错 谬 。
. rú guǒ wǒ kào bié xī bo qū mó ， nǐ men de zi sūn yòu kào shuí qū mó ne ？ rú cǐ ， tā men jiù yào pàn dìng nǐ men de cuò miù 。 |
| 12:28 |
. 如 果 我 靠 神 的 灵 驱 魔 ， 神 的 国 度 就 已 经 临 到 你 们 了 。
. rú guǒ wǒ kào shén de líng qū mó ， shén de guó dù jiù yǐ jīng lín dào nǐ men le 。 |
| 12:29 |
. 一 个 人 怎 能 进 到 壮 汉 的 家 里 ， 抢 夺 财 物 呢 ？ 除 非 先 把 壮 汉 绑 住 ， 才 能 抢 劫 他 的 家 。
. yī gè rén zěn néng jìn dào zhuàng hàn de jiā lǐ ， qiǎng duó cái wù ne ？ chú fēi xiān bǎ zhuàng hàn bǎng zhù ， cái néng qiǎng jié tā de jiā 。 |
| 12:30 |
. 不 站 在 我 这 一 边 的 就 是 反 对 我 的 ， 不 跟 我 聚 拢 的 就 是 分 裂 的 。
. bù zhàn zài wǒ zhè yī biān de jiù shì fǎn duì wǒ de ， bù gēn wǒ jù lǒng de jiù shì fēn liè de 。 |
| 12:31 |
. 因 此 ， 我 告 诉 你 们 ， 人 们 一 切 的 罪 和 亵 渎 的 话 ， 都 可 以 赦 宥 ； 但 亵 渎 圣 灵 将 不 得 赦 宥 。
. yīn cǐ ， wǒ gào sù nǐ men ， rén men yī qiè de zuì hé xiè dú de huà ， dōu kě yǐ shè yòu ； dàn xiè dú shèng líng jiāng bù dé shè yòu 。 |
| 12:32 |
. 无 论 谁 说 话 攻 击 人 子 ， 还 可 以 赦 宥 ； 但 说 话 攻 击 圣 灵 的 ， 两 世 都 得 不 到 赦 宥 。
. wú lùn shuí shuō huà gōng jī rén zi ， hái kě yǐ shè yòu ； dàn shuō huà gōng jī shèng líng de ， liǎng shì dōu dé bù dào shè yòu 。 |
| 12:33 |
. “ 你 们 把 树 种 好 ， 它 就 结 好 果 子 ， 或 没 把 树 种 好 ， 结 的 果 子 就 不 好 ； 凭 着 果 子 就 能 辨 别 树 的 好 坏 。
. “ nǐ men bǎ shù zhǒng hǎo ， tā jiù jié hǎo guǒ zi ， huò méi bǎ shù zhǒng hǎo ， jié de guǒ zi jiù bù hǎo ； píng zhe guǒ zi jiù néng biàn bié shù de hǎo huài 。 |
| 12:34 |
. 毒 蛇 所 生 的 啊 ， 你 们 既 然 是 邪 恶 的 ， 怎 能 说 出 良 善 的 话 呢 ？ 因 为 心 里 充 满 的 ， 就 从 口 里 说 出 来 。
. dú shé suǒ shēng de a ， nǐ men jì rán shì xié ě de ， zěn néng shuō chū liáng shàn de huà ne ？ yīn wèi xīn lǐ chōng mǎn de ， jiù cóng kǒu lǐ shuō chū lái 。 |
| 12:35 |
. 良 善 的 人 心 存 良 善 就 发 出 良 善 ， 邪 恶 的 人 心 存 邪 恶 就 发 出 邪 恶 。
. liáng shàn de rén xīn cún liáng shàn jiù fā chū liáng shàn ， xié ě de rén xīn cún xié ě jiù fā chū xié ě 。 |
| 12:36 |
. 我 告 诉 你 们 ， 人 们 信 口 开 河 所 说 的 一 切 ， 在 审 判 的 日 子 ， 句 句 都 要 招 认 出 来 ，
. wǒ gào sù nǐ men ， rén men xìn kǒu kāi hé suǒ shuō de yī qiè ， zài shěn pàn de rì zi ， jù jù dōu yào zhāo rèn chū lái ， |
| 12:37 |
. 因 为 ， 你 被 称 为 义 是 要 根 据 你 的 话 ； 被 定 为 有 罪 ， 也 是 要 根 据 你 的 话 。 ”
. yīn wèi ， nǐ bèi chēng wèi yì shì yào gēn jù nǐ de huà ； bèi dìng wèi yǒu zuì ， yě shì yào gēn jù nǐ de huà 。 ” |
| 12:38 |
. 当 时 ， 有 一 些 经 师 和 法 利 赛 人 对 耶 稣 说 ： “ 老 师 ， 我 们 想 请 您 行 个 神 迹 看 看 。 ”
. dàng shí ， yǒu yī xiē jīng shī hé fǎ lì sài rén duì yē sū shuō ： “ lǎo shī ， wǒ men xiǎng qǐng nín xíng gè shén jì kàn kàn 。 ” |
| 12:39 |
. 但 耶 稣 回 答 说 ： “ 邪 恶 和 淫 乱 的 世 代 寻 求 神 迹 ， 除 了 约 拿 先 知 的 神 迹 以 外 ， 再 没 有 神 迹 给 它 了 。
. dàn yē sū huí dá shuō ： “ xié ě hé yín luàn de shì dài xún qiú shén jì ， chú le yuē ná xiān zhī de shén jì yǐ wài ， zài méi yǒu shén jì gěi tā le 。 |
| 12:40 |
. 约 拿 怎 样 三 天 三 夜 在 大 鱼 的 腹 中 ， 人 子 也 要 照 样 三 天 三 夜 埋 在 地 里 。
. yuē ná zěn yàng sān tiān sān yè zài dà yú de fù zhōng ， rén zi yě yào zhào yàng sān tiān sān yè mái zài dì lǐ 。 |
| 12:41 |
. 在 审 判 的 时 候 ， 尼 尼 微 人 要 和 这 个 世 代 的 人 一 起 复 活 ， 并 要 定 这 个 世 代 的 罪 ； 因 为 他 们 听 了 约 拿 所 传 的 就 悔 改 了 。 你 看 ， 比 约 拿 更 大 的 就 在 这 里 。
. zài shěn pàn de shí hòu ， ní ní wēi rén yào hé zhè gè shì dài de rén yī qǐ fù huó ， bìng yào dìng zhè gè shì dài de zuì ； yīn wèi tā men tīng le yuē ná suǒ chuán de jiù huǐ gǎi le 。 nǐ kàn ， bǐ yuē ná gèng dà de jiù zài zhè lǐ 。 |
| 12:42 |
. 在 审 判 的 时 候 ， 南 方 的 女 王 要 和 这 个 世 代 的 人 一 起 复 活 ， 并 要 定 这 世 代 的 罪 ， 因 为 她 从 天 涯 远 道 而 来 ， 要 听 所 罗 门 智 慧 的 话 。 你 看 ， 比 所 罗 门 更 伟 大 的 就 在 这 里 。
. zài shěn pàn de shí hòu ， nán fāng de nǚ wáng yào hé zhè gè shì dài de rén yī qǐ fù huó ， bìng yào dìng zhè shì dài de zuì ， yīn wèi tā cóng tiān yá yuǎn dào ér lái ， yào tīng suŏ luó mén zhì huì de huà 。 nǐ kàn ， bǐ suŏ luó mén gèng wěi dà de jiù zài zhè lǐ 。 |
| 12:43 |
. “ 有 一 个 污 灵 离 开 了 一 个 人 ， 走 遍 干 旱 之 地 ， 寻 找 栖 身 的 地 方 ， 却 没 有 找 到 。
. “ yǒu yī gè wū líng lí kāi le yī gè rén ， zǒu biàn gàn hàn zhī dì ， xún zhǎo qī shēn de dì fāng ， què méi yǒu zhǎo dào 。 |
| 12:44 |
. 他 就 说 ： ‘ 我 要 回 到 我 从 前 离 开 了 的 那 个 房 子 去 。 ’ 到 了 之 后 ， 发 现 里 面 空 着 ， 已 经 打 扫 干 净 ， 装 饰 好 了 ，
. tā jiù shuō ： ‘ wǒ yào huí dào wǒ cóng qián lí kāi le de nà gè fáng zi qù 。 ’ dào le zhī hòu ， fā xiàn lǐ miàn kōng zhe ， yǐ jīng dǎ sǎo gàn jìng ， zhuāng shì hǎo le ， |
| 12:45 |
. 他 就 去 带 了 另 外 七 个 比 自 己 更 邪 恶 的 灵 来 ， 一 齐 进 去 住 在 那 里 ； 那 个 人 后 来 的 情 形 ， 比 以 前 更 糟 了 。 这 邪 恶 的 世 代 也 是 如 此 。 ”
. tā jiù qù dài le lìng wài qī gè bǐ zì jǐ gèng xié ě de líng lái ， yī qí jìn qù zhù zài nà lǐ ； nà gè rén hòu lái de qíng xíng ， bǐ yǐ qián gèng zāo le 。 zhè xié ě de shì dài yě shì rú cǐ 。 ” |
| 12:46 |
. 耶 稣 还 在 对 群 众 讲 话 的 时 候 ， 他 的 母 亲 和 弟 弟 站 在 外 面 ， 要 和 他 说 话 。
. yē sū hái zài duì qún zhòng jiǎng huà de shí hòu ， tā de mǔ qīn hé dì dì zhàn zài wài miàn ， yào hé tā shuō huà 。 |
| 12:47 |
. 有 人 告 诉 耶 稣 ： “ 您 的 母 亲 和 兄 弟 站 在 外 面 ， 有 话 要 跟 您 说 。 ”
. yǒu rén gào sù yē sū ： “ nín de mǔ qīn hé xiōng dì zhàn zài wài miàn ， yǒu huà yào gēn nín shuō 。 ” |
| 12:48 |
. 他 回 答 那 个 人 ： “ 谁 是 我 的 母 亲 ？ 谁 是 我 的 兄 弟 ？ ”
. tā huí dá nà gè rén ： “ shuí shì wǒ de mǔ qīn ？ shuí shì wǒ de xiōng dì ？ ” |
| 12:49 |
. 他 伸 手 指 着 门 徒 说 ： “ 你 看 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 兄 弟 ！
. tā shēn shǒu zhǐ zhe mén tú shuō ： “ nǐ kàn ， wǒ de mǔ qīn ， wǒ de xiōng dì ！ |
| 12:50 |
. 凡 是 遵 行 我 天 父 旨 意 的 ， 就 是 我 的 兄 弟 、 姐 妹 和 母 亲 了 。 ”
. fán shì zūn xíng wǒ tiān fù zhǐ yì de ， jiù shì wǒ de xiōng dì 、 jiě mèi hé mǔ qīn le 。 ” |
