| 章 |
| 12:1 |
. 那 时 ， 希 律 王 下 手 迫 害 教 会 中 的 一 些 人 ，
. nà shí ， xī lǜ wáng xià shǒu pò hài jiào huì zhōng de yī xiē rén ， |
| 12:2 |
. 用 刀 杀 了 约 翰 的 哥 哥 雅 各 。
. yòng dāo shā le yuē hàn de gē gē yă gé 。 |
| 12:3 |
. 他 见 这 事 博 得 了 犹 大 人 的 欢 心 ， 就 在 除 酵 节 期 间 ， 也 去 捉 拿 彼 得 。
. tā jiàn zhè shì bó dé le yóu dà rén de huān xīn ， jiù zài chú jiào jié qī jiān ， yě qù zhuō ná bǐ dé 。 |
| 12:4 |
. 捉 到 了 ， 就 把 他 关 进 监 狱 ， 交 给 四 组 士 兵 看 守 ， 每 组 四 人 ， 打 算 过 了 逾 越 节 ， 把 他 提 出 来 交 给 民 众 。
. zhuō dào le ， jiù bǎ tā guān jìn jiān yù ， jiāo gěi sì zǔ shì bīng kàn shǒu ， měi zǔ sì rén ， dǎ suàn guò le yú yuè jié ， bǎ tā tí chū lái jiāo gěi mín zhòng 。 |
| 12:5 |
. 彼 得 就 这 样 被 拘 押 在 监 狱 里 ； 但 教 会 却 为 他 迫 切 地 祈 求 神 。
. bǐ dé jiù zhè yàng bèi jū yā zài jiān yù lǐ ； dàn jiào huì què wèi tā pò qiè dì qí qiú shén 。 |
| 12:6 |
. 希 律 要 提 他 出 来 的 前 一 夜 ， 彼 得 被 两 条 锁 链 锁 住 ， 睡 在 两 个 士 兵 中 间 ， 还 有 卫 兵 守 在 门 前 。
. xī lǜ yào tí tā chū lái de qián yī yè ， bǐ dé bèi liǎng tiáo suǒ liàn suǒ zhù ， shuì zài liǎng gè shì bīng zhōng jiān ， hái yǒu wèi bīng shǒu zài mén qián 。 |
| 12:7 |
. 忽 然 ， 有 主 的 一 位 天 使 出 现 ， 牢 房 里 就 光 芒 四 射 。 天 使 拍 拍 彼 得 的 肋 旁 ， 唤 醒 他 ， 说 ： “ 快 起 来 ！ ” 他 手 上 的 锁 链 就 脱 落 了 。
. hū rán ， yǒu zhǔ de yī wèi tiān shǐ chū xiàn ， láo fáng lǐ jiù guāng máng sì shè 。 tiān shǐ pāi pāi bǐ dé de lē páng ， huàn xǐng tā ， shuō ： “ kuài qǐ lái ！ ” tā shǒu shàng de suǒ liàn jiù tuō luò le 。 |
| 12:8 |
. 天 使 对 他 说 ： “ 系 上 腰 带 ， 穿 上 鞋 ！ ” 他 就 这 样 做 了 。 天 使 又 说 ： “ 披 上 外 衣 ， 跟 我 走 ！ ”
. tiān shǐ duì tā shuō ： “ xì shàng yāo dài ， chuān shàng xié ！ ” tā jiù zhè yàng zuò le 。 tiān shǐ yòu shuō ： “ pī shàng wài yī ， gēn wǒ zǒu ！ ” |
| 12:9 |
. 他 就 出 来 跟 着 天 使 走 ， 但 他 不 知 道 天 使 所 做 的 事 是 真 实 的 ， 还 以 为 是 见 了 异 象 。
. tā jiù chū lái gēn zhe tiān shǐ zǒu ， dàn tā bù zhī dào tiān shǐ suǒ zuò de shì shì zhēn shí de ， hái yǐ wèi shì jiàn le yì xiàng 。 |
| 12:10 |
. 他 们 经 过 第 一 、 第 二 两 个 岗 哨 ， 来 到 通 向 城 里 的 铁 门 前 ， 那 门 自 动 为 他 们 开 了 。 他 们 出 来 ， 往 前 走 过 一 条 街 ， 天 使 忽 然 离 开 了 他 。
. tā men jīng guò dì yī 、 dì èr liǎng gè gǎng shào ， lái dào tōng xiàng chéng lǐ de tiě mén qián ， nà mén zì dòng wèi tā men kāi le 。 tā men chū lái ， wǎng qián zǒu guò yī tiáo jiē ， tiān shǐ hū rán lí kāi le tā 。 |
| 12:11 |
. 彼 得 清 醒 过 来 ， 说 ： “ 现 在 我 确 实 知 道 ， 主 派 他 的 天 使 来 ， 救 我 脱 离 希 律 的 手 和 犹 大 人 所 期 待 的 一 切 。 ”
. bǐ dé qīng xǐng guò lái ， shuō ： “ xiàn zài wǒ què shí zhī dào ， zhǔ pài tā de tiān shǐ lái ， jiù wǒ tuō lí xī lǜ de shǒu hé yóu dà rén suǒ qī dài de yī qiè 。 ” |
| 12:12 |
. 他 明 白 了 之 后 ， 就 到 别 名 马 可 的 约 翰 的 母 亲 马 利 亚 家 里 去 ； 有 许 多 人 相 聚 在 那 里 祈 求 。
. tā míng bái le zhī hòu ， jiù dào bié míng mǎ kě de yuē hàn de mǔ qīn mǎ lì yà jiā lǐ qù ； yǒu xǔ duō rén xiāng jù zài nà lǐ qí qiú 。 |
| 12:13 |
. 彼 得 敲 了 大 门 ， 有 一 个 名 叫 罗 大 的 女 仆 ， 出 来 应 门 。
. bǐ dé qiāo le dà mén ， yǒu yī gè míng jiào luó dà de nǚ pū ， chū lái yīng mén 。 |
| 12:14 |
. 她 听 出 是 彼 得 的 声 音 ， 欢 喜 到 顾 不 上 开 门 ， 就 跑 进 去 报 告 ， 说 彼 得 站 在 门 外 。
. tā tīng chū shì bǐ dé de shēng yīn ， huān xǐ dào gù bù shàng kāi mén ， jiù pǎo jìn qù bào gào ， shuō bǐ dé zhàn zài mén wài 。 |
| 12:15 |
. 大 家 说 ： “ 你 疯 了 ！ ” 她 却 坚 持 说 这 是 真 的 。 他 们 说 ： “ 一 定 是 他 的 天 使 。 ”
. dà jiā shuō ： “ nǐ fēng le ！ ” tā què jiān chí shuō zhè shì zhēn de 。 tā men shuō ： “ yī dìng shì tā de tiān shǐ 。 ” |
| 12:16 |
. 彼 得 继 续 敲 门 ； 他 们 开 了 门 ， 一 见 是 他 ， 就 非 常 惊 讶 。
. bǐ dé jì xù qiāo mén ； tā men kāi le mén ， yī jiàn shì tā ， jiù fēi cháng jīng yà 。 |
| 12:17 |
. 彼 得 打 了 一 个 手 势 ， 要 他 们 安 静 ， 然 后 向 他 们 述 说 主 怎 样 领 他 出 狱 ， 又 说 ： “ 你 们 把 这 些 事 告 诉 雅 各 和 弟 兄 们 。 ” 就 离 开 那 里 ， 到 别 的 地 方 去 了 。
. bǐ dé dǎ le yī gè shǒu shì ， yào tā men ān jìng ， rán hòu xiàng tā men shù shuō zhǔ zěn yàng lǐng tā chū yù ， yòu shuō ： “ nǐ men bǎ zhè xiē shì gào sù yă gé hé dì xiōng men 。 ” jiù lí kāi nà lǐ ， dào bié de dì fāng qù le 。 |
| 12:18 |
. 天 亮 的 时 候 ， 士 兵 们 非 常 慌 乱 ， 因 为 不 知 道 彼 得 出 了 什 么 事 。
. tiān liàng de shí hòu ， shì bīng men fēi cháng huāng luàn ， yīn wèi bù zhī dào bǐ dé chū le shén me shì 。 |
| 12:19 |
. 希 律 搜 寻 他 ， 却 找 不 到 ， 就 审 问 卫 兵 ， 下 令 把 他 们 带 出 去 处 死 。 后 来 希 律 离 开 犹 大 ， 到 凯 撒 利 亚 去 ， 住 在 那 里 。
. xī lǜ sōu xún tā ， què zhǎo bù dào ， jiù shěn wèn wèi bīng ， xià lìng bǎ tā men dài chū qù chù sǐ 。 hòu lái xī lǜ lí kāi yóu dà ， dào kǎi sā lì yà qù ， zhù zài nà lǐ 。 |
| 12:20 |
. 当 时 希 律 对 推 罗 和 西 顿 人 怀 怒 在 心 。 这 两 地 的 人 就 先 拉 拢 了 王 的 内 侍 臣 伯 拉 斯 都 ， 然 后 联 合 去 见 希 律 ， 欲 向 他 求 和 。 因 为 他 们 的 地 区 都 需 要 从 王 的 领 土 得 到 粮 食
. dàng shí xī lǜ duì tuī luó hé xī dùn rén huái nù zài xīn 。 zhè liǎng dì de rén jiù xiān lā lǒng le wáng de nèi shì chén bó lā sī dōu ， rán hòu lián hé qù jiàn xī lǜ ， yù xiàng tā qiú hé 。 yīn wèi tā men de dì qū dōu xū yào cóng wáng de lǐng tǔ dé dào liáng shí |
| 12:21 |
. 到 了 定 好 的 日 期 ， 希 律 穿 上 朝 服 ， 坐 在 高 台 上 ， 向 他 们 演 讲 。
. dào le dìng hǎo de rì qī ， xī lǜ chuān shàng cháo fú ， zuò zài gāo tái shàng ， xiàng tā men yǎn jiǎng 。 |
| 12:22 |
. 群 众 大 声 说 ： “ 这 是 神 的 声 音 ， 不 是 人 的 声 音 ！ ”
. qún zhòng dà shēng shuō ： “ zhè shì shén de shēng yīn ， bù shì rén de shēng yīn ！ ” |
| 12:23 |
. 他 不 归 荣 耀 给 神 ， 所 以 主 的 天 使 即 刻 击 打 他 ， 他 被 虫 咬 ， 就 断 了 气 。
. tā bù guī róng yào gěi shén ， suǒ yǐ zhǔ de tiān shǐ jí kè jī dǎ tā ， tā bèi chóng yǎo ， jiù duàn le qì 。 |
| 12:24 |
. 神 的 道 日 渐 兴 旺 ， 越 传 越 广 。
. shén de dào rì jiàn xīng wàng ， yuè chuán yuè guǎng 。 |
| 12:25 |
. 巴 拿 巴 和 扫 鲁 斯 完 成 了 任 务 ， 就 带 着 名 叫 马 可 的 约 翰 ， 从 耶 路 撒 冷 回 来 。
. bā ná bā hé sǎo lǔ sī wán chéng le rèn wù ， jiù dài zhe míng jiào mǎ kě de yuē hàn ， cóng yé lù sā lěng huí lái 。 |
