| 章 |
| 12:1 |
. 弟 兄 们 ， 关 于 属 灵 的 恩 赐 ， 我 不 愿 意 你 们 不 明 白 。
. dì xiōng men ， guān yú shǔ líng de ēn cì ， wǒ bù yuàn yì nǐ men bù míng bái 。 |
| 12:2 |
. 你 们 知 道 ， 你 们 还 是 教 外 人 的 时 候 ， 总 是 受 迷 惑 被 引 诱 ， 去 拜 那 不 能 说 话 的 偶 像 。
. nǐ men zhī dào ， nǐ men hái shì jiào wài rén de shí hòu ， zǒng shì shòu mí huò bèi yǐn yòu ， qù bài nà bù néng shuō huà de ǒu xiàng 。 |
| 12:3 |
. 所 以 我 要 你 们 知 道 ， 被 神 的 灵 感 动 而 说 话 的 人 ， 没 有 一 个 会 说 “ 耶 稣 是 可 诅 咒 的 ” ； 除 非 是 被 圣 灵 感 动 ， 也 没 有 人 能 说 “ 耶 稣 是 主 ” 。
. suǒ yǐ wǒ yào nǐ men zhī dào ， bèi shén de líng gǎn dòng ér shuō huà de rén ， méi yǒu yī gè huì shuō “ yē sū shì kě zǔ zhòu de ” ； chú fēi shì bèi shèng líng gǎn dòng ， yě méi yǒu rén néng shuō “ yē sū shì zhǔ ” 。 |
| 12:4 |
. 恩 赐 有 许 多 种 ， 却 是 同 一 位 圣 灵 所 赐 的 ；
. ēn cì yǒu xǔ duō zhǒng ， què shì tóng yī wèi shèng líng suǒ cì de ； |
| 12:5 |
. 服 侍 的 职 分 有 许 多 种 ， 但 是 服 侍 同 一 位 主 ；
. fú shì de zhí fēn yǒu xǔ duō zhǒng ， dàn shì fú shì tóng yī wèi zhǔ ； |
| 12:6 |
. 工 作 的 方 式 也 有 许 多 种 ， 但 仍 是 一 位 神 在 众 人 里 面 做 成 一 切 。
. gōng zuò de fāng shì yě yǒu xǔ duō zhǒng ， dàn réng shì yī wèi shén zài zhòng rén lǐ miàn zuò chéng yī qiè 。 |
| 12:7 |
. 圣 灵 在 每 个 人 的 身 上 显 现 虽 然 不 同 ， 却 是 为 了 全 体 的 利 益 。
. shèng líng zài měi gè rén de shēn shàng xiǎn xiàn suī rán bù tóng ， què shì wèi le quán tǐ de lì yì 。 |
| 12:8 |
. 有 人 通 过 圣 灵 领 受 了 智 慧 的 言 语 ， 又 有 人 靠 着 同 一 位 圣 灵 领 受 了 知 识 的 言 语 ，
. yǒu rén tōng guò shèng líng lǐng shòu le zhì huì de yán yǔ ， yòu yǒu rén kào zhe tóng yī wèi shèng líng lǐng shòu le zhī shí de yán yǔ ， |
| 12:9 |
. 也 有 人 因 着 同 一 位 圣 灵 领 受 了 信 心 ， 还 有 人 因 着 这 位 圣 灵 领 受 了 医 病 的 恩 赐 ，
. yě yǒu rén yīn zhe tóng yī wèi shèng líng lǐng shòu le xìn xīn ， hái yǒu rén yīn zhe zhè wèi shèng líng lǐng shòu le yī bìng de ēn cì ， |
| 12:10 |
. 另 有 人 可 以 行 神 迹 ， 另 有 人 可 以 宣 讲 ， 另 有 人 可 以 辨 别 诸 灵 ， 也 有 人 能 说 其 他 语 言 ， 也 有 人 能 翻 译 其 他 语 言 。
. lìng yǒu rén kě yǐ xíng shén jì ， lìng yǒu rén kě yǐ xuān jiǎng ， lìng yǒu rén kě yǐ biàn bié zhū líng ， yě yǒu rén néng shuō qí tā yǔ yán ， yě yǒu rén néng fān yì qí tā yǔ yán 。 |
| 12:11 |
. 这 一 切 都 是 这 同 一 位 圣 灵 所 做 的 ， 他 按 照 自 己 的 意 愿 分 别 赐 给 每 个 人 。
. zhè yī qiè dōu shì zhè tóng yī wèi shèng líng suǒ zuò de ， tā àn zhào zì jǐ de yì yuàn fēn bié cì gěi měi gè rén 。 |
| 12:12 |
. 正 如 身 体 是 一 个 ， 却 有 许 多 肢 体 ， 而 且 肢 体 虽 然 很 多 ， 身 体 仍 是 一 个 ； 基 督 也 是 这 样 。
. zhèng rú shēn tǐ shì yī gè ， què yǒu xǔ duō zhī tǐ ， ér qiě zhī tǐ suī rán hěn duō ， shēn tǐ réng shì yī gè ； jī dū yě shì zhè yàng 。 |
| 12:13 |
. 我 们 无 论 是 犹 大 人 ， 是 希 腊 人 ， 是 作 奴 隶 的 ， 是 自 由 的 ， 都 在 那 一 位 圣 灵 里 受 了 洗 礼 ， 成 为 一 个 身 体 ， 也 都 在 那 一 位 圣 灵 里 得 到 滋 润 。
. wǒ men wú lùn shì yóu dà rén ， shì xī là rén ， shì zuò nú lì de ， shì zì yóu de ， dōu zài nà yī wèi shèng líng lǐ shòu le xǐ lǐ ， chéng wèi yī gè shēn tǐ ， yě dōu zài nà yī wèi shèng líng lǐ dé dào zī rùn 。 |
| 12:14 |
. 原 来 身 体 有 许 多 肢 体 ， 并 不 是 只 有 一 个 肢 体 。
. yuán lái shēn tǐ yǒu xǔ duō zhī tǐ ， bìng bù shì zhī yǒu yī gè zhī tǐ 。 |
| 12:15 |
. 假 如 脚 说 ： “ 我 不 是 手 ， 所 以 我 不 属 于 身 体 。 ” 它 不 能 因 此 就 不 属 于 身 体 。
. jiǎ rú jiǎo shuō ： “ wǒ bù shì shǒu ， suǒ yǐ wǒ bù shǔ yú shēn tǐ 。 ” tā bù néng yīn cǐ jiù bù shǔ yú shēn tǐ 。 |
| 12:16 |
. 假 如 耳 朵 说 ： “ 我 不 是 眼 睛 ， 所 以 我 不 属 于 身 体 。 ” 它 也 不 能 因 此 就 不 属 于 身 体 。
. jiǎ rú ěr duǒ shuō ： “ wǒ bù shì yǎn jīng ， suǒ yǐ wǒ bù shǔ yú shēn tǐ 。 ” tā yě bù néng yīn cǐ jiù bù shǔ yú shēn tǐ 。 |
| 12:17 |
. 假 如 整 个 身 体 只 是 眼 睛 ， 怎 样 听 呢 ？ 假 如 整 个 身 体 只 是 耳 朵 ， 怎 样 闻 味 呢 ？
. jiǎ rú zhěng gè shēn tǐ zhī shì yǎn jīng ， zěn yàng tīng ne ？ jiǎ rú zhěng gè shēn tǐ zhī shì ěr duǒ ， zěn yàng wén wèi ne ？ |
| 12:18 |
. 但 现 在 神 按 照 自 己 的 意 思 ， 把 肢 体 一 一 放 在 身 体 上 。
. dàn xiàn zài shén àn zhào zì jǐ de yì sī ， bǎ zhī tǐ yī yī fàng zài shēn tǐ shàng 。 |
| 12:19 |
. 假 如 所 有 的 只 是 一 个 肢 体 ， 怎 能 算 是 身 体 呢 ？
. jiǎ rú suǒ yǒu de zhī shì yī gè zhī tǐ ， zěn néng suàn shì shēn tǐ ne ？ |
| 12:20 |
. 但 现 在 肢 体 虽 然 很 多 ， 身 体 却 只 是 一 个 。
. dàn xiàn zài zhī tǐ suī rán hěn duō ， shēn tǐ què zhī shì yī gè 。 |
| 12:21 |
. 眼 睛 不 能 对 手 说 ： “ 我 不 需 要 你 。 ” 头 也 不 能 对 脚 说 ： “ 我 不 需 要 你 们 。 ”
. yǎn jīng bù néng duì shǒu shuō ： “ wǒ bù xū yào nǐ 。 ” tóu yě bù néng duì jiǎo shuō ： “ wǒ bù xū yào nǐ men 。 ” |
| 12:22 |
. 相 反 地 ， 身 体 上 那 些 似 乎 比 较 软 弱 的 肢 体 ， 更 是 不 可 缺 少 的 。
. xiāng fǎn dì ， shēn tǐ shàng nà xiē shì hū bǐ jiào ruǎn ruò de zhī tǐ ， gèng shì bù kě quē shǎo de 。 |
| 12:23 |
. 我 们 认 为 身 体 上 不 太 体 面 的 部 分 ， 就 更 加 要 把 它 装 饰 得 体 面 ； 不 太 美 观 的 部 分 ， 就 更 加 要 使 它 美 观 。
. wǒ men rèn wèi shēn tǐ shàng bù tài tǐ miàn de bù fēn ， jiù gèng jiā yào bǎ tā zhuāng shì dé tǐ miàn ； bù tài měi guān de bù fēn ， jiù gèng jiā yào shǐ tā měi guān 。 |
| 12:24 |
. 我 们 身 体 上 美 观 的 部 分 ， 就 不 需 要 这 样 了 。 但 神 却 这 样 把 身 体 组 成 了 ： 格 外 地 把 体 面 加 给 比 较 有 缺 欠 的 肢 体 ，
. wǒ men shēn tǐ shàng měi guān de bù fēn ， jiù bù xū yào zhè yàng le 。 dàn shén què zhè yàng bǎ shēn tǐ zǔ chéng le ： gé wài dì bǎ tǐ miàn jiā gěi bǐ jiào yǒu quē qiàn de zhī tǐ ， |
| 12:25 |
. 好 使 肢 体 能 够 互 相 照 顾 ， 免 得 身 体 上 有 了 分 裂 。
. hǎo shǐ zhī tǐ néng gòu hù xiāng zhào gù ， miǎn dé shēn tǐ shàng yǒu le fēn liè 。 |
| 12:26 |
. 如 果 一 个 肢 体 受 苦 ， 所 有 的 肢 体 就 一 起 受 苦 ； 如 果 一 个 肢 体 得 荣 耀 ， 所 有 的 肢 体 就 一 起 快 乐 。
. rú guǒ yī gè zhī tǐ shòu kǔ ， suǒ yǒu de zhī tǐ jiù yī qǐ shòu kǔ ； rú guǒ yī gè zhī tǐ dé róng yào ， suǒ yǒu de zhī tǐ jiù yī qǐ kuài lè 。 |
| 12:27 |
. 你 们 就 是 基 督 的 身 体 ， 并 且 每 一 个 人 都 是 作 肢 体 的 。
. nǐ men jiù shì jī dū de shēn tǐ ， bìng qiě měi yī gè rén dōu shì zuò zhī tǐ de 。 |
| 12:28 |
. 神 在 教 会 里 面 所 设 立 的 ， 第 一 是 使 者 ， 第 二 是 先 知 ， 三 是 教 师 ， 其 次 是 行 神 迹 的 ， 再 次 是 有 医 病 恩 赐 的 ， 帮 助 人 的 ， 管 理 事 务 的 ， 说 各 种 语 言 的 。
. shén zài jiào huì lǐ miàn suǒ shè lì de ， dì yī shì shǐ zhě ， dì èr shì xiān zhī ， sān shì jiào shī ， qí cì shì xíng shén jì de ， zài cì shì yǒu yī bìng ēn cì de ， bāng zhù rén de ， guǎn lǐ shì wù de ， shuō gè zhǒng yǔ yán de 。 |
| 12:29 |
. 难 道 都 是 使 者 吗 ？ 都 是 先 知 吗 ？ 都 是 教 师 吗 ？ 都 是 行 神 迹 的 吗 ？
. nán dào dōu shì shǐ zhě ma ？ dōu shì xiān zhī ma ？ dōu shì jiào shī ma ？ dōu shì xíng shén jì de ma ？ |
| 12:30 |
. 都 是 有 医 病 恩 赐 的 吗 ？ 都 是 说 其 他 语 言 的 吗 ？ 都 是 翻 译 其 他 语 言 的 吗 ？
. dōu shì yǒu yī bìng ēn cì de ma ？ dōu shì shuō qí tā yǔ yán de ma ？ dōu shì fān yì qí tā yǔ yán de ma ？ |
| 12:31 |
. 你 们 却 要 热 切 地 追 求 那 些 更 大 的 恩 赐 。 现 在 我 要 把 更 高 的 道 路 指 示 你 们 。
. nǐ men què yào rè qiè dì zhuī qiú nà xiē gèng dà de ēn cì 。 xiàn zài wǒ yào bǎ gèng gāo de dào lù zhǐ shì nǐ men 。 |
