| 章 |
| 13:1 |
. 主 对 摩 西 和 亚 伦 说 ：
. zhǔ duì mó xī hé yà lún shuō ： |
| 13:2 |
. “ 如 果 有 人 在 皮 肉 上 生 了 瘤 ， 或 癣 ， 或 火 斑 ， 后 来 皮 肉 变 成 了 大 麻 风 症 状 ， 就 要 把 他 带 到 一 个 作 祭 司 的 亚 伦 子 孙 那 里 。
. “ rú guǒ yǒu rén zài pí ròu shàng shēng le liú ， huò xuǎn ， huò huǒ bān ， hòu lái pí ròu biàn chéng le dà má fēng zhèng zhuàng ， jiù yào bǎ tā dài dào yī gè zuò jì sī de yà lún zi sūn nà lǐ 。 |
| 13:3 |
. 祭 司 要 察 看 皮 肉 上 的 症 状 ； 如 果 患 处 的 毛 已 经 变 白 ， 病 症 的 现 象 又 深 透 皮 下 的 肉 ， 就 是 大 麻 风 症 状 ， 祭 司 发 现 这 样 ， 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 。
. jì sī yào chá kàn pí ròu shàng de zhèng zhuàng ； rú guǒ huàn chù de máo yǐ jīng biàn bái ， bìng zhèng de xiàn xiàng yòu shēn tòu pí xià de ròu ， jiù shì dà má fēng zhèng zhuàng ， jì sī fā xiàn zhè yàng ， jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng 。 |
| 13:4 |
. 如 果 火 斑 在 他 的 皮 肉 上 发 白 ， 但 没 有 深 透 皮 肤 的 现 象 ， 上 面 的 毛 也 没 有 变 白 ， 祭 司 就 要 把 患 者 隔 离 七 天 。
. rú guǒ huǒ bān zài tā de pí ròu shàng fā bái ， dàn méi yǒu shēn tòu pí fū de xiàn xiàng ， shàng miàn de máo yě méi yǒu biàn bái ， jì sī jiù yào bǎ huàn zhě gé lí qī tiān 。 |
| 13:5 |
. 到 了 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 他 ， 如 果 看 见 病 情 止 住 了 ， 皮 肤 上 的 患 处 没 有 蔓 延 ， 祭 司 还 要 再 把 他 隔 离 七 天 。
. dào le dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn tā ， rú guǒ kàn jiàn bìng qíng zhǐ zhù le ， pí fū shàng de huàn chù méi yǒu màn yán ， jì sī hái yào zài bǎ tā gé lí qī tiān 。 |
| 13:6 |
. 到 了 第 七 天 ， 祭 司 要 再 次 察 看 他 ； 如 果 看 见 患 处 色 泽 变 淡 ， 也 没 有 在 皮 肤 上 蔓 延 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 洁 净 ， 这 不 过 是 癣 ； 他 洗 净 衣 服 ， 就 得 洁 净 了 。
. dào le dì qī tiān ， jì sī yào zài cì chá kàn tā ； rú guǒ kàn jiàn huàn chù sè zé biàn dàn ， yě méi yǒu zài pí fū shàng màn yán ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi jié jìng ， zhè bù guò shì xuǎn ； tā xǐ jìng yī fú ， jiù dé jié jìng le 。 |
| 13:7 |
. 但 是 祭 司 察 看 ， 宣 布 他 洁 净 以 后 ， 如 果 癣 在 皮 肤 上 蔓 延 ， 他 就 要 再 次 给 祭 司 察 看 。
. dàn shì jì sī chá kàn ， xuān bù tā jié jìng yǐ hòu ， rú guǒ xuǎn zài pí fū shàng màn yán ， tā jiù yào zài cì gěi jì sī chá kàn 。 |
| 13:8 |
. 祭 司 要 察 看 他 ； 如 果 发 现 癣 在 皮 肤 上 蔓 延 了 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ； 这 是 大 麻 风 。
. jì sī yào chá kàn tā ； rú guǒ fā xiàn xuǎn zài pí fū shàng màn yán le ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ； zhè shì dà má fēng 。 |
| 13:9 |
. 如 果 有 人 感 染 了 大 麻 风 ， 就 要 带 他 到 祭 司 那 里 。
. rú guǒ yǒu rén gǎn rǎn le dà má fēng ， jiù yào dài tā dào jì sī nà lǐ 。 |
| 13:10 |
. 祭 司 要 察 看 ， 如 果 发 现 皮 肤 上 有 白 色 浮 肿 ， 毛 已 经 变 白 ， 患 处 的 肉 红 肿 ，
. jì sī yào chá kàn ， rú guǒ fā xiàn pí fū shàng yǒu bái sè fú zhǒng ， máo yǐ jīng biàn bái ， huàn chù de ròu hóng zhǒng ， |
| 13:11 |
. 这 就 是 皮 肉 上 的 潜 伏 性 麻 风 病 发 作 ， 祭 司 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ； 不 必 隔 离 观 察 ， 因 为 他 已 经 不 洁 净 。
. zhè jiù shì pí ròu shàng de qián fú xìng má fēng bìng fā zuò ， jì sī yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ； bù bì gé lí guān chá ， yīn wèi tā yǐ jīng bù jié jìng 。 |
| 13:12 |
. 如 果 祭 司 认 为 麻 风 病 已 在 皮 肤 上 蔓 延 ， 从 头 到 脚 遮 满 了 患 者 全 身 的 皮 肤 ，
. rú guǒ jì sī rèn wèi má fēng bìng yǐ zài pí fū shàng màn yán ， cóng tóu dào jiǎo zhē mǎn le huàn zhě quán shēn de pí fū ， |
| 13:13 |
. 那 么 祭 司 就 要 察 看 ； 如 果 看 见 麻 风 布 满 了 他 的 全 身 ， 祭 司 就 要 宣 布 那 患 者 为 洁 净 ； 因 为 全 身 变 白 ， 就 算 是 洁 净 。
. nà me jì sī jiù yào chá kàn ； rú guǒ kàn jiàn má fēng bù mǎn le tā de quán shēn ， jì sī jiù yào xuān bù nà huàn zhě wèi jié jìng ； yīn wèi quán shēn biàn bái ， jiù suàn shì jié jìng 。 |
| 13:14 |
. 但 他 身 上 什 么 时 候 出 现 红 肿 的 肉 ， 他 就 成 为 不 洁 净 。
. dàn tā shēn shàng shén me shí hòu chū xiàn hóng zhǒng de ròu ， tā jiù chéng wèi bù jié jìng 。 |
| 13:15 |
. 祭 司 发 现 那 红 肿 的 肉 ， 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ； 红 肿 的 肉 原 来 是 不 洁 净 的 ， 是 麻 风 病 。
. jì sī fā xiàn nà hóng zhǒng de ròu ， jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ； hóng zhǒng de ròu yuán lái shì bù jié jìng de ， shì má fēng bìng 。 |
| 13:16 |
. 但 如 果 红 肿 的 肉 重 新 康 复 ， 又 变 成 白 色 ， 他 就 要 到 祭 司 那 里 ，
. dàn rú guǒ hóng zhǒng de ròu zhòng xīn kāng fù ， yòu biàn chéng bái sè ， tā jiù yào dào jì sī nà lǐ ， |
| 13:17 |
. 祭 司 要 察 看 ； 如 果 看 见 患 处 变 白 了 ， 祭 司 就 要 宣 布 那 患 病 者 为 洁 净 的 ； 他 就 洁 净 了 。
. jì sī yào chá kàn ； rú guǒ kàn jiàn huàn chù biàn bái le ， jì sī jiù yào xuān bù nà huàn bìng zhě wèi jié jìng de ； tā jiù jié jìng le 。 |
| 13:18 |
. 如 果 有 人 在 皮 肉 上 生 疮 ， 已 经 治 好 了 ；
. rú guǒ yǒu rén zài pí ròu shàng shēng chuāng ， yǐ jīng zhì hǎo le ； |
| 13:19 |
. 但 在 长 疮 之 处 又 起 了 白 色 浮 肿 ， 或 白 中 带 红 的 火 斑 ， 他 就 要 给 祭 司 察 看 。
. dàn zài zhǎng chuāng zhī chù yòu qǐ le bái sè fú zhǒng ， huò bái zhōng dài hóng de huǒ bān ， tā jiù yào gěi jì sī chá kàn 。 |
| 13:20 |
. 祭 司 要 察 看 ； 如 果 发 现 有 深 透 皮 肤 的 现 象 ， 上 面 的 毛 也 变 白 了 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ； 这 就 是 在 疮 中 发 作 出 来 的 麻 风 病 。
. jì sī yào chá kàn ； rú guǒ fā xiàn yǒu shēn tòu pí fū de xiàn xiàng ， shàng miàn de máo yě biàn bái le ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ； zhè jiù shì zài chuāng zhōng fā zuò chū lái de má fēng bìng 。 |
| 13:21 |
. 但 如 果 祭 司 察 看 病 情 ， 看 见 上 面 没 有 白 毛 ， 也 没 有 深 透 皮 肤 ， 只 是 发 暗 而 已 ， 祭 司 就 要 把 他 隔 离 七 天 ；
. dàn rú guǒ jì sī chá kàn bìng qíng ， kàn jiàn shàng miàn méi yǒu bái máo ， yě méi yǒu shēn tòu pí fū ， zhī shì fā àn ér yǐ ， jì sī jiù yào bǎ tā gé lí qī tiān ； |
| 13:22 |
. 如 果 在 皮 肤 上 蔓 延 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ； 这 就 是 麻 风 病 。
. rú guǒ zài pí fū shàng màn yán ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ； zhè jiù shì má fēng bìng 。 |
| 13:23 |
. 火 斑 若 是 在 原 处 止 住 ， 没 有 蔓 延 ， 就 是 疮 的 疤 痕 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 洁 净 。
. huǒ bān ruò shì zài yuán chù zhǐ zhù ， méi yǒu màn yán ， jiù shì chuāng de bā hén ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi jié jìng 。 |
| 13:24 |
. 如 果 人 的 皮 肉 发 炎 ， 发 炎 红 肿 的 肉 成 了 火 斑 ， 白 中 带 红 ， 或 是 纯 白 ，
. rú guǒ rén de pí ròu fā yán ， fā yán hóng zhǒng de ròu chéng le huǒ bān ， bái zhōng dài hóng ， huò shì chún bái ， |
| 13:25 |
. 祭 司 就 要 察 看 病 情 ； 如 果 发 现 火 斑 中 的 毛 变 白 了 ， 又 有 深 透 皮 肤 的 现 象 ， 这 就 是 发 炎 引 起 的 麻 风 病 。 祭 司 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ； 这 是 麻 风 病 。
. jì sī jiù yào chá kàn bìng qíng ； rú guǒ fā xiàn huǒ bān zhōng de máo biàn bái le ， yòu yǒu shēn tòu pí fū de xiàn xiàng ， zhè jiù shì fā yán yǐn qǐ de má fēng bìng 。 jì sī jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ； zhè shì má fēng bìng 。 |
| 13:26 |
. 但 如 果 祭 司 察 看 病 情 ， 看 见 火 斑 中 没 有 白 毛 ， 也 没 有 深 透 皮 肤 ， 只 是 发 暗 而 已 ， 祭 司 就 要 把 他 隔 离 七 天 。
. dàn rú guǒ jì sī chá kàn bìng qíng ， kàn jiàn huǒ bān zhōng méi yǒu bái máo ， yě méi yǒu shēn tòu pí fū ， zhī shì fā àn ér yǐ ， jì sī jiù yào bǎ tā gé lí qī tiān 。 |
| 13:27 |
. 到 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 ； 火 斑 如 果 在 皮 肤 上 蔓 延 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ， 这 是 麻 风 病 。
. dào dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn ； huǒ bān rú guǒ zài pí fū shàng màn yán ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ， zhè shì má fēng bìng 。 |
| 13:28 |
. 如 果 火 斑 在 原 处 止 住 ， 没 有 在 皮 肤 上 蔓 延 ， 只 是 发 暗 而 已 ， 这 是 发 炎 肿 瘤 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 洁 净 ， 因 为 这 只 是 发 炎 的 疤 痕 。
. rú guǒ huǒ bān zài yuán chù zhǐ zhù ， méi yǒu zài pí fū shàng màn yán ， zhī shì fā àn ér yǐ ， zhè shì fā yán zhǒng liú ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi jié jìng ， yīn wèi zhè zhī shì fā yán de bā hén 。 |
| 13:29 |
. 无 论 男 女 ， 如 果 在 头 上 或 胡 须 上 受 到 感 染 ，
. wú lùn nán nǚ ， rú guǒ zài tóu shàng huò hú xū shàng shòu dào gǎn rǎn ， |
| 13:30 |
. 祭 司 要 察 看 那 病 ； 如 果 发 现 有 深 透 皮 肤 的 现 象 ， 而 且 还 有 黄 色 细 毛 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ， 这 是 癞 痢 ， 是 头 上 或 是 胡 须 上 的 麻 风 病 。
. jì sī yào chá kàn nà bìng ； rú guǒ fā xiàn yǒu shēn tòu pí fū de xiàn xiàng ， ér qiě hái yǒu huáng sè xì máo ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ， zhè shì lài lì ， shì tóu shàng huò shì hú xū shàng de má fēng bìng 。 |
| 13:31 |
. 祭 司 察 看 癞 痢 的 患 处 ； 如 果 看 见 没 有 深 透 皮 肤 的 现 象 ， 那 里 也 没 有 黑 毛 ， 祭 司 就 要 把 那 患 癞 痢 的 人 隔 离 七 天 。
. jì sī chá kàn lài lì de huàn chù ； rú guǒ kàn jiàn méi yǒu shēn tòu pí fū de xiàn xiàng ， nà lǐ yě méi yǒu hēi máo ， jì sī jiù yào bǎ nà huàn lài lì de rén gé lí qī tiān 。 |
| 13:32 |
. 到 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 患 处 ； 如 果 看 见 癞 痢 没 有 蔓 延 ， 那 里 也 没 有 黄 毛 ， 癞 痢 也 没 有 深 透 皮 肤 的 现 象 ，
. dào dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn huàn chù ； rú guǒ kàn jiàn lài lì méi yǒu màn yán ， nà lǐ yě méi yǒu huáng máo ， lài lì yě méi yǒu shēn tòu pí fū de xiàn xiàng ， |
| 13:33 |
. 那 个 人 就 要 剃 去 须 发 ， 但 患 癞 痢 的 地 方 不 要 剃 ； 祭 司 要 把 那 个 患 癞 痢 的 人 再 隔 离 七 天 。
. nà gè rén jiù yào tì qù xū fā ， dàn huàn lài lì de dì fāng bù yào tì ； jì sī yào bǎ nà gè huàn lài lì de rén zài gé lí qī tiān 。 |
| 13:34 |
. 到 第 七 天 ， 祭 司 要 再 察 看 那 癞 痢 ； 如 果 看 见 癞 痢 在 皮 肤 上 没 有 蔓 延 ， 也 没 有 深 透 皮 肤 的 现 象 ， 祭 司 就 要 宣 布 他 为 洁 净 ； 他 洗 净 衣 服 ， 就 洁 净 了 。
. dào dì qī tiān ， jì sī yào zài chá kàn nà lài lì ； rú guǒ kàn jiàn lài lì zài pí fū shàng méi yǒu màn yán ， yě méi yǒu shēn tòu pí fū de xiàn xiàng ， jì sī jiù yào xuān bù tā wèi jié jìng ； tā xǐ jìng yī fú ， jiù jié jìng le 。 |
| 13:35 |
. 但 是 他 得 洁 净 以 后 ， 癞 痢 如 果 在 皮 肤 上 蔓 延 ，
. dàn shì tā dé jié jìng yǐ hòu ， lài lì rú guǒ zài pí fū shàng màn yán ， |
| 13:36 |
. 祭 司 就 要 察 看 ； 如 果 发 现 癞 痢 在 皮 肤 上 蔓 延 ， 祭 司 不 必 找 黄 毛 ， 他 已 经 不 洁 净 。
. jì sī jiù yào chá kàn ； rú guǒ fā xiàn lài lì zài pí fū shàng màn yán ， jì sī bù bì zhǎo huáng máo ， tā yǐ jīng bù jié jìng 。 |
| 13:37 |
. 如 果 祭 司 认 为 ， 癞 痢 已 经 止 住 ， 那 里 也 长 了 黑 毛 ； 癞 痢 已 经 痊 愈 ， 那 个 人 就 洁 净 了 ， 祭 司 要 宣 布 他 为 洁 净 。
. rú guǒ jì sī rèn wèi ， lài lì yǐ jīng zhǐ zhù ， nà lǐ yě zhǎng le hēi máo ； lài lì yǐ jīng quán yù ， nà gè rén jiù jié jìng le ， jì sī yào xuān bù tā wèi jié jìng 。 |
| 13:38 |
. 无 论 男 女 ， 如 果 皮 肉 上 起 了 斑 点 ， 白 色 的 斑 点 ，
. wú lùn nán nǚ ， rú guǒ pí ròu shàng qǐ le bān diǎn ， bái sè de bān diǎn ， |
| 13:39 |
. 祭 司 就 要 察 看 ； 如 果 发 现 斑 点 在 皮 肉 上 呈 灰 白 色 ， 这 是 皮 肤 出 疹 ， 那 个 人 是 洁 净 的 。
. jì sī jiù yào chá kàn ； rú guǒ fā xiàn bān diǎn zài pí ròu shàng chéng huī bái sè ， zhè shì pí fū chū zhěn ， nà gè rén shì jié jìng de 。 |
| 13:40 |
. 如 果 有 人 掉 了 头 发 ， 只 不 过 是 秃 头 ， 还 是 洁 净 的 。
. rú guǒ yǒu rén diào le tóu fā ， zhī bù guò shì tū tóu ， hái shì jié jìng de 。 |
| 13:41 |
. 如 果 有 人 头 顶 上 的 头 发 掉 了 ， 只 不 过 是 秃 额 ， 他 还 是 洁 净 的 。
. rú guǒ yǒu rén tóu dǐng shàng de tóu fā diào le ， zhī bù guò shì tū é ， tā hái shì jié jìng de 。 |
| 13:42 |
. 但 是 头 顶 秃 处 或 额 前 秃 处 ， 若 有 白 中 带 红 的 病 症 ， 这 就 是 麻 风 病 ， 在 他 的 头 顶 秃 处 或 是 额 前 处 发 作 。
. dàn shì tóu dǐng tū chù huò é qián tū chù ， ruò yǒu bái zhōng dài hóng de bìng zhèng ， zhè jiù shì má fēng bìng ， zài tā de tóu dǐng tū chù huò shì é qián chù fā zuò 。 |
| 13:43 |
. 祭 司 就 要 察 看 ， 如 果 发 现 在 他 头 顶 秃 处 或 额 前 秃 处 ， 有 白 中 带 红 的 浮 肿 病 症 ， 像 皮 肉 上 麻 风 病 的 现 象 ，
. jì sī jiù yào chá kàn ， rú guǒ fā xiàn zài tā tóu dǐng tū chù huò é qián tū chù ， yǒu bái zhōng dài hóng de fú zhǒng bìng zhèng ， xiàng pí ròu shàng má fēng bìng de xiàn xiàng ， |
| 13:44 |
. 那 个 人 就 是 患 了 麻 风 病 ， 就 不 洁 净 ； 祭 司 要 宣 布 他 为 不 洁 净 ， 那 个 人 头 上 染 了 麻 风 。
. nà gè rén jiù shì huàn le má fēng bìng ， jiù bù jié jìng ； jì sī yào xuān bù tā wèi bù jié jìng ， nà gè rén tóu shàng rǎn le má fēng 。 |
| 13:45 |
. 身 上 患 有 麻 风 病 的 人 ， 要 撕 裂 自 己 的 衣 服 ， 披 头 散 发 ， 遮 盖 上 唇 叫 喊 ： ‘ 不 洁 净 ！ 不 洁 净 ！ ’
. shēn shàng huàn yǒu má fēng bìng de rén ， yào sī liè zì jǐ de yī fú ， pī tóu sàn fā ， zhē gài shàng chún jiào hǎn ： ‘ bù jié jìng ！ bù jié jìng ！ ’ |
| 13:46 |
. 在 他 患 病 期 间 ， 他 是 不 洁 净 的 ； 他 既 然 不 洁 净 ， 就 要 独 居 ， 住 在 营 外 。 ”
. zài tā huàn bìng qī jiān ， tā shì bù jié jìng de ； tā jì rán bù jié jìng ， jiù yào dú jū ， zhù zài yíng wài 。 ” |
| 13:47 |
. “ 染 了 麻 风 病 的 衣 服 ， 无 论 是 羊 毛 衣 服 或 麻 布 衣 服 ；
. “ rǎn le má fēng bìng de yī fú ， wú lùn shì yáng máo yī fú huò má bù yī fú ； |
| 13:48 |
. 不 论 是 编 结 的 或 纺 织 的 ； 是 麻 布 的 或 羊 毛 的 ； 是 皮 子 或 皮 子 做 成 的 任 何 物 品 ；
. bù lùn shì biān jié de huò fǎng zhī de ； shì má bù de huò yáng máo de ； shì pí zi huò pí zi zuò chéng de rèn hé wù pǐn ； |
| 13:49 |
. 病 症 如 果 是 在 衣 服 或 皮 子 、 编 结 物 或 纺 织 物 ， 或 任 何 皮 子 做 成 的 器 具 上 发 绿 或 发 红 ， 那 就 是 发 霉 的 现 象 ， 要 给 祭 司 察 看 。
. bìng zhèng rú guǒ shì zài yī fú huò pí zi 、 biān jié wù huò fǎng zhī wù ， huò rèn hé pí zi zuò chéng de qì jù shàng fā lǜ huò fā hóng ， nà jiù shì fā méi de xiàn xiàng ， yào gěi jì sī chá kàn 。 |
| 13:50 |
. 祭 司 要 察 看 那 现 象 ， 把 染 了 病 症 之 物 隔 离 七 天 。
. jì sī yào chá kàn nà xiàn xiàng ， bǎ rǎn le bìng zhèng zhī wù gé lí qī tiān 。 |
| 13:51 |
. 到 了 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 那 病 症 ； 如 果 那 病 症 在 衣 服 、 编 结 物 、 纺 织 物 、 皮 子 ， 或 任 何 皮 子 做 成 的 物 品 上 蔓 延 ， 这 就 是 顽 恶 的 霉 ， 那 件 物 品 就 不 洁 净 了 。
. dào le dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn nà bìng zhèng ； rú guǒ nà bìng zhèng zài yī fú 、 biān jié wù 、 fǎng zhī wù 、 pí zi ， huò rèn hé pí zi zuò chéng de wù pǐn shàng màn yán ， zhè jiù shì wán ě de méi ， nà jiàn wù pǐn jiù bù jié jìng le 。 |
| 13:52 |
. 染 上 病 症 的 衣 服 ， 无 论 是 编 结 的 或 纺 织 的 ， 是 羊 毛 或 麻 布 ， 或 任 何 皮 子 做 的 物 品 ， 都 要 烧 掉 。 因 为 那 是 顽 恶 的 霉 ， 所 以 要 用 火 烧 掉 。
. rǎn shàng bìng zhèng de yī fú ， wú lùn shì biān jié de huò fǎng zhī de ， shì yáng máo huò má bù ， huò rèn hé pí zi zuò de wù pǐn ， dōu yào shāo diào 。 yīn wèi nà shì wán ě de méi ， suǒ yǐ yào yòng huǒ shāo diào 。 |
| 13:53 |
. 但 如 果 祭 司 察 看 病 症 ， 在 衣 服 、 编 结 物 、 纺 织 物 ， 或 皮 子 做 的 任 何 物 品 上 ， 没 有 蔓 延 ，
. dàn rú guǒ jì sī chá kàn bìng zhèng ， zài yī fú 、 biān jié wù 、 fǎng zhī wù ， huò pí zi zuò de rèn hé wù pǐn shàng ， méi yǒu màn yán ， |
| 13:54 |
. 祭 司 就 要 嘱 咐 人 把 它 洗 净 ， 然 后 再 隔 离 七 天 。
. jì sī jiù yào zhǔ fù rén bǎ tā xǐ jìng ， rán hòu zài gé lí qī tiān 。 |
| 13:55 |
. 洗 净 以 后 ， 祭 司 要 察 看 ； 如 果 看 见 那 病 症 没 有 转 变 ， 虽 然 没 有 蔓 延 ， 那 件 物 品 仍 是 不 洁 净 ； 要 用 火 把 它 烧 掉 ， 因 为 里 外 都 腐 蚀 了 。
. xǐ jìng yǐ hòu ， jì sī yào chá kàn ； rú guǒ kàn jiàn nà bìng zhèng méi yǒu zhuǎn biàn ， suī rán méi yǒu màn yán ， nà jiàn wù pǐn réng shì bù jié jìng ； yào yòng huǒ bǎ tā shāo diào ， yīn wèi lǐ wài dōu fǔ shí le 。 |
| 13:56 |
. 但 如 果 祭 司 察 看 的 时 候 ， 看 见 它 洗 净 以 后 ， 色 泽 暗 淡 了 ， 就 要 把 那 部 分 从 衣 服 或 是 皮 子 、 编 结 物 或 纺 织 物 上 撕 下 来 。
. dàn rú guǒ jì sī chá kàn de shí hòu ， kàn jiàn tā xǐ jìng yǐ hòu ， sè zé àn dàn le ， jiù yào bǎ nà bù fēn cóng yī fú huò shì pí zi 、 biān jié wù huò fǎng zhī wù shàng sī xià lái 。 |
| 13:57 |
. 如 果 病 症 再 出 现 在 剩 下 的 衣 服 、 编 结 物 、 纺 织 物 或 任 何 皮 子 做 的 物 品 上 ， 那 就 是 病 症 仍 然 发 作 ， 染 了 病 症 的 物 品 ， 要 用 火 烧 掉 。
. rú guǒ bìng zhèng zài chū xiàn zài shèng xià de yī fú 、 biān jié wù 、 fǎng zhī wù huò rèn hé pí zi zuò de wù pǐn shàng ， nà jiù shì bìng zhèng réng rán fā zuò ， rǎn le bìng zhèng de wù pǐn ， yào yòng huǒ shāo diào 。 |
| 13:58 |
. 如 果 病 症 离 开 了 ， 经 过 洗 净 ， 剩 下 的 衣 服 ， 无 论 编 结 的 或 纺 织 的 ， 或 任 何 皮 子 做 的 物 品 ， 只 要 再 洗 一 次 ， 就 洁 净 了 。 ”
. rú guǒ bìng zhèng lí kāi le ， jīng guò xǐ jìng ， shèng xià de yī fú ， wú lùn biān jié de huò fǎng zhī de ， huò rèn hé pí zi zuò de wù pǐn ， zhī yào zài xǐ yī cì ， jiù jié jìng le 。 ” |
| 13:59 |
. 以 上 是 与 羊 毛 衣 服 或 是 麻 布 衣 服 、 编 结 的 或 纺 织 的 或 任 何 皮 子 做 的 物 品 有 关 的 发 霉 律 例 ， 可 以 断 定 洁 净 ， 或 不 洁 净 。
. yǐ shàng shì yǔ yáng máo yī fú huò shì má bù yī fú 、 biān jié de huò fǎng zhī de huò rèn hé pí zi zuò de wù pǐn yǒu guān de fā méi lǜ lì ， kě yǐ duàn dìng jié jìng ， huò bù jié jìng 。 |
