| 章 |
| 13:1 |
. 正 在 那 时 ， 在 那 里 有 几 个 人 ， 把 加 利 利 人 的 事 告 诉 耶 稣 ， 就 是 彼 拉 多 把 他 们 的 血 和 他 们 的 牺 牲 搀 在 一 起 的 事 。
. zhèng zài nà shí ， zài nà lǐ yǒu jǐ gè rén ， bǎ jiā lì lì rén de shì gào sù yē sū ， jiù shì bǐ lā duō bǎ tā men de xuè hé tā men de xī shēng chān zài yī qǐ de shì 。 |
| 13:2 |
. 他 回 答 ： “ 你 们 认 为 这 些 加 利 利 人 比 其 他 的 加 利 利 人 更 有 罪 ， 才 这 样 受 害 吗 ？
. tā huí dá ： “ nǐ men rèn wèi zhè xiē jiā lì lì rén bǐ qí tā de jiā lì lì rén gèng yǒu zuì ， cái zhè yàng shòu hài ma ？ |
| 13:3 |
. 不 是 的 ， 我 告 诉 你 们 ， 你 们 若 不 悔 改 ， 都 要 这 样 灭 亡 。
. bù shì de ， wǒ gào sù nǐ men ， nǐ men ruò bù huǐ gǎi ， dōu yào zhè yàng miè wáng 。 |
| 13:4 |
. 或 如 从 前 西 罗 亚 楼 倒 塌 的 时 候 ， 压 死 的 那 十 八 个 人 ， 你 们 认 为 他 们 比 所 有 住 在 耶 路 撒 冷 的 居 民 更 有 罪 吗 ？
. huò rú cóng qián xī luó yà lóu dào tā de shí hòu ， yā sǐ de nà shí bā gè rén ， nǐ men rèn wèi tā men bǐ suǒ yǒu zhù zài yé lù sā lěng de jū mín gèng yǒu zuì ma ？ |
| 13:5 |
. 不 是 的 ， 我 告 诉 你 们 ， 如 果 你 们 不 悔 改 ， 也 都 要 这 样 灭 亡 。 ”
. bù shì de ， wǒ gào sù nǐ men ， rú guǒ nǐ men bù huǐ gǎi ， yě dōu yào zhè yàng miè wáng 。 ” |
| 13:6 |
. 耶 稣 讲 了 这 样 一 个 比 喻 ： “ 有 一 个 人 把 一 棵 无 花 果 树 栽 在 自 己 的 葡 萄 园 里 。 他 来 到 树 那 里 找 果 子 ， 却 找 不 到 。
. yē sū jiǎng le zhè yàng yī gè bǐ yù ： “ yǒu yī gè rén bǎ yī kē wú huā guǒ shù zāi zài zì jǐ de pú táo yuán lǐ 。 tā lái dào shù nà lǐ zhǎo guǒ zi ， què zhǎo bù dào 。 |
| 13:7 |
. 他 对 园 丁 说 ： ‘ 你 看 ， 这 三 年 来 ， 我 都 到 这 棵 无 花 果 树 上 找 果 子 ， 却 找 不 到 ， 把 它 砍 了 吧 ！ 何 必 让 它 继 续 浪 费 土 地 呢 ？ ’
. tā duì yuán dīng shuō ： ‘ nǐ kàn ， zhè sān nián lái ， wǒ dōu dào zhè kē wú huā guǒ shù shàng zhǎo guǒ zi ， què zhǎo bù dào ， bǎ tā kǎn le ba ！ hé bì ràng tā jì xù làng fèi tǔ dì ne ？ ’ |
| 13:8 |
. 园 丁 说 ： ‘ 主 人 ， 今 年 就 留 着 它 吧 ， 等 我 在 它 周 围 松 土 施 肥 ；
. yuán dīng shuō ： ‘ zhǔ rén ， jīn nián jiù liú zhe tā ba ， děng wǒ zài tā zhōu wéi sōng tǔ shī féi ； |
| 13:9 |
. 以 后 结 果 子 就 好 ， 不 然 ， 再 把 它 砍 了 。 ’ ”
. yǐ hòu jié guǒ zi jiù hǎo ， bù rán ， zài bǎ tā kǎn le 。 ’ ” |
| 13:10 |
. 安 息 日 的 时 候 ， 耶 稣 在 一 个 礼 拜 堂 里 教 导 人 。
. ān xī rì de shí hòu ， yē sū zài yī gè lǐ bài táng lǐ jiào dǎo rén 。 |
| 13:11 |
. 有 一 个 女 人 被 邪 灵 附 着 ， 病 了 十 八 年 ， 弯 腰 曲 背 ， 完 全 直 不 起 来 。
. yǒu yī gè nǚ rén bèi xié líng fù zhe ， bìng le shí bā nián ， wān yāo qū bēi ， wán quán zhí bù qǐ lái 。 |
| 13:12 |
. 耶 稣 看 见 了 ， 就 叫 她 过 来 ， 对 她 说 ： “ 女 士 ， 你 脱 离 这 疾 病 了 。 ”
. yē sū kàn jiàn le ， jiù jiào tā guò lái ， duì tā shuō ： “ nǚ shì ， nǐ tuō lí zhè jí bìng le 。 ” |
| 13:13 |
. 耶 稣 用 双 手 按 在 她 身 上 ， 她 马 上 直 起 腰 来 ， 赞 颂 神 。
. yē sū yòng shuāng shǒu àn zài tā shēn shàng ， tā mǎ shàng zhí qǐ yāo lái ， zàn sòng shén 。 |
| 13:14 |
. 礼 拜 堂 的 主 管 ， 因 为 耶 稣 在 安 息 日 治 病 ， 就 气 冲 冲 地 对 群 众 说 ： “ 有 六 天 是 可 以 工 作 的 ， 你 们 应 该 在 这 六 天 里 来 求 医 ， 但 在 安 息 日 不 行 。 ”
. lǐ bài táng de zhǔ guǎn ， yīn wèi yē sū zài ān xī rì zhì bìng ， jiù qì chōng chōng dì duì qún zhòng shuō ： “ yǒu liù tiān shì kě yǐ gōng zuò de ， nǐ men yīng gāi zài zhè liù tiān lǐ lái qiú yī ， dàn zài ān xī rì bù xíng 。 ” |
| 13:15 |
. 主 说 ： “ 伪 君 子 啊 ， 你 们 哪 一 个 人 在 安 息 日 ， 不 从 槽 头 解 开 牛 、 驴 ， 牵 去 喝 水 呢 ？
. zhǔ shuō ： “ wěi jūn zi a ， nǐ men nǎ yī gè rén zài ān xī rì ， bù cóng cáo tóu jiě kāi niú 、 lǘ ， qiān qù hē shuǐ ne ？ |
| 13:16 |
. 何 况 这 个 女 人 是 亚 伯 拉 罕 的 后 代 ， 已 经 被 撒 旦 捆 绑 了 十 八 年 ， 难 道 不 应 该 在 安 息 日 解 开 她 的 捆 绑 吗 ？ ”
. hé kuàng zhè gè nǚ rén shì yà bó lā hăn de hòu dài ， yǐ jīng bèi sā dàn kǔn bǎng le shí bā nián ， nán dào bù yīng gāi zài ān xī rì jiě kāi tā de kǔn bǎng ma ？ ” |
| 13:17 |
. 他 说 这 些 话 的 时 候 ， 那 些 与 他 为 敌 的 人 都 惭 愧 ； 但 群 众 却 都 因 他 所 做 的 一 切 荣 耀 的 事 而 高 兴 。
. tā shuō zhè xiē huà de shí hòu ， nà xiē yǔ tā wèi dí de rén dōu cán kuì ； dàn qún zhòng què dōu yīn tā suǒ zuò de yī qiè róng yào de shì ér gāo xīng 。 |
| 13:18 |
. 耶 稣 说 ： “ 神 的 国 好 像 什 么 呢 ？ 我 要 把 它 比 作 什 么 呢 ？
. yē sū shuō ： “ shén de guó hǎo xiàng shén me ne ？ wǒ yào bǎ tā bǐ zuò shén me ne ？ |
| 13:19 |
. 它 好 像 一 粒 芥 菜 种 ， 有 人 拿 去 种 在 自 己 的 园 子 里 。 它 长 大 了 ， 成 了 一 棵 树 ， 天 空 的 飞 鸟 就 在 它 的 枝 头 搭 窝 。 ”
. tā hǎo xiàng yī lì jiè cài zhǒng ， yǒu rén ná qù zhǒng zài zì jǐ de yuán zi lǐ 。 tā zhǎng dà le ， chéng le yī kē shù ， tiān kōng de fēi niǎo jiù zài tā de zhī tóu dā wō 。 ” |
| 13:20 |
. 他 又 说 ： “ 我 要 把 神 的 国 比 作 什 么 呢 ？
. tā yòu shuō ： “ wǒ yào bǎ shén de guó bǐ zuò shén me ne ？ |
| 13:21 |
. 它 好 像 面 酵 ， 有 个 女 人 拿 去 放 在 三 斗 面 里 ， 直 到 整 团 发 起 来 。 ”
. tā hǎo xiàng miàn jiào ， yǒu gè nǚ rén ná qù fàng zài sān dòu miàn lǐ ， zhí dào zhěng tuán fā qǐ lái 。 ” |
| 13:22 |
. 耶 稣 经 过 各 城 各 乡 ， 往 耶 路 撒 冷 去 ， 沿 途 教 导 人 。
. yē sū jīng guò gè chéng gè xiāng ， wǎng yé lù sā lěng qù ， yán tú jiào dǎo rén 。 |
| 13:23 |
. 有 一 个 人 问 他 ： “ 主 啊 ， 是 不 是 只 有 很 少 的 人 得 搭 救 呢 ？ ” 他 对 大 家 说 ：
. yǒu yī gè rén wèn tā ： “ zhǔ a ， shì bù shì zhī yǒu hěn shǎo de rén dé dā jiù ne ？ ” tā duì dà jiā shuō ： |
| 13:24 |
. “ 你 们 该 竭 力 进 窄 门 ！ 我 告 诉 你 们 ， 将 来 有 很 多 人 要 进 去 ， 却 不 能 。
. “ nǐ men gāi jié lì jìn zhǎi mén ！ wǒ gào sù nǐ men ， jiāng lái yǒu hěn duō rén yào jìn qù ， què bù néng 。 |
| 13:25 |
. 等 到 家 主 起 来 关 上 门 ， 你 们 站 在 门 外 叩 门 说 ： ‘ 主 啊 ， 给 我 们 开 门 ！ ’ 他 要 回 答 你 们 ： ‘ 我 不 知 道 你 们 是 从 哪 里 来 的 。 ’
. děng dào jiā zhǔ qǐ lái guān shàng mén ， nǐ men zhàn zài mén wài kòu mén shuō ： ‘ zhǔ a ， gěi wǒ men kāi mén ！ ’ tā yào huí dá nǐ men ： ‘ wǒ bù zhī dào nǐ men shì cóng nǎ lǐ lái de 。 ’ |
| 13:26 |
. 那 时 ， 你 们 就 要 开 始 说 ： ‘ 我 们 在 你 面 前 吃 过 喝 过 ， 你 也 在 我 们 街 上 教 导 过 人 。 ’
. nà shí ， nǐ men jiù yào kāi shǐ shuō ： ‘ wǒ men zài nǐ miàn qián chī guò hē guò ， nǐ yě zài wǒ men jiē shàng jiào dǎo guò rén 。 ’ |
| 13:27 |
. 他 要 说 ： ‘ 我 告 诉 你 们 ， 我 不 知 道 你 们 是 从 哪 里 来 的 ； 你 们 所 有 作 恶 的 人 ， 离 开 我 去 吧 ！ ’
. tā yào shuō ： ‘ wǒ gào sù nǐ men ， wǒ bù zhī dào nǐ men shì cóng nǎ lǐ lái de ； nǐ men suǒ yǒu zuò ě de rén ， lí kāi wǒ qù ba ！ ’ |
| 13:28 |
. 当 你 们 看 见 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 和 先 知 们 都 在 神 的 国 里 的 时 候 ， 你 们 却 被 赶 到 外 面 去 ， 在 那 里 将 要 哀 哭 切 齿 。
. dàng nǐ men kàn jiàn yà bó lā hăn 、 yĭ sā 、 yă gé hé xiān zhī men dōu zài shén de guó lǐ de shí hòu ， nǐ men què bèi gǎn dào wài miàn qù ， zài nà lǐ jiāng yào āi kū qiè chǐ 。 |
| 13:29 |
. 从 东 从 西 ， 从 北 从 南 ， 将 有 人 来 ， 在 神 的 国 里 赴 席 。
. cóng dōng cóng xī ， cóng běi cóng nán ， jiāng yǒu rén lái ， zài shén de guó lǐ fù xí 。 |
| 13:30 |
. 看 吧 ！ 在 后 的 将 要 在 前 ， 在 前 的 将 要 在 后 。 ”
. kàn ba ！ zài hòu de jiāng yào zài qián ， zài qián de jiāng yào zài hòu 。 ” |
| 13:31 |
. 正 在 那 时 ， 有 几 个 法 利 赛 人 来 对 耶 稣 说 ： “ 您 离 开 这 里 走 吧 ！ 因 为 希 律 想 要 杀 您 。 ”
. zhèng zài nà shí ， yǒu jǐ gè fǎ lì sài rén lái duì yē sū shuō ： “ nín lí kāi zhè lǐ zǒu ba ！ yīn wèi xī lǜ xiǎng yào shā nín 。 ” |
| 13:32 |
. 他 说 ： “ 你 们 去 告 诉 那 个 狐 狸 ， 今 天 明 天 我 驱 魔 医 病 ， 第 三 天 我 的 事 就 完 成 了 。
. tā shuō ： “ nǐ men qù gào sù nà gè hú lí ， jīn tiān míng tiān wǒ qū mó yī bìng ， dì sān tiān wǒ de shì jiù wán chéng le 。 |
| 13:33 |
. 然 而 ， 今 天 明 天 后 天 ， 我 必 须 前 行 ， 因 为 先 知 不 能 死 在 耶 路 撒 冷 之 外 。
. rán ér ， jīn tiān míng tiān hòu tiān ， wǒ bì xū qián xíng ， yīn wèi xiān zhī bù néng sǐ zài yé lù sā lěng zhī wài 。 |
| 13:34 |
. 耶 路 撒 冷 啊 ， 耶 路 撒 冷 ， 你 杀 害 先 知 ， 又 用 石 头 把 奉 派 到 你 那 里 的 人 打 死 。 我 多 次 想 招 聚 你 的 儿 女 ， 好 像 母 鸡 招 聚 小 鸡 到 翅 膀 底 下 ， 只 是 你 们 不 愿 意 。
. yé lù sā lěng a ， yé lù sā lěng ， nǐ shā hài xiān zhī ， yòu yòng shí tóu bǎ fèng pài dào nǐ nà lǐ de rén dǎ sǐ 。 wǒ duō cì xiǎng zhāo jù nǐ de ér nǚ ， hǎo xiàng mǔ jī zhāo jù xiǎo jī dào chì bǎng dǐ xià ， zhī shì nǐ men bù yuàn yì 。 |
| 13:35 |
. 看 吧 ， 你 们 的 家 要 被 遗 弃 。 我 告 诉 你 们 ， 你 们 绝 不 会 再 见 到 我 了 ， 直 到 你 们 说 ： ‘ 奉 主 名 来 的 那 一 位 ， 是 应 当 称 颂 的 。 ’ ”
. kàn ba ， nǐ men de jiā yào bèi yí qì 。 wǒ gào sù nǐ men ， nǐ men jué bù huì zài jiàn dào wǒ le ， zhí dào nǐ men shuō ： ‘ fèng zhǔ míng lái de nà yī wèi ， shì yīng dàng chēng sòng de 。 ’ ” |
