| 章 |
| 14:1 |
. 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 知 道 王 的 心 想 念 押 沙 龙 ，
. xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā zhī dào wáng de xīn xiǎng niàn yā shā lóng ， |
| 14:2 |
. 就 派 人 到 提 哥 亚 去 ， 从 那 里 带 了 一 位 聪 明 的 妇 女 来 ， 对 她 说 ： “ 你 要 假 装 居 丧 的 ， 穿 上 丧 服 ， 不 要 用 油 膏 抹 身 体 。 要 装 成 一 个 为 死 者 居 丧 很 久 的 妇 女 。
. jiù pài rén dào tí gē yà qù ， cóng nà lǐ dài le yī wèi cōng míng de fù nǚ lái ， duì tā shuō ： “ nǐ yào jiǎ zhuāng jū sàng de ， chuān shàng sàng fú ， bù yào yòng yóu gāo mǒ shēn tǐ 。 yào zhuāng chéng yī gè wèi sǐ zhě jū sàng hěn jiǔ de fù nǚ 。 |
| 14:3 |
. 然 后 进 去 见 王 ， 对 他 这 样 这 样 说 。 ” 于 是 约 押 把 要 说 的 话 告 诉 了 她 。
. rán hòu jìn qù jiàn wáng ， duì tā zhè yàng zhè yàng shuō 。 ” yú shì yuē yā bǎ yào shuō de huà gào sù le tā 。 |
| 14:4 |
. 提 哥 亚 妇 女 进 去 见 王 ， 俯 伏 在 地 ， 叩 拜 他 ， 说 ： “ 王 啊 ！ 求 你 帮 助 我 。 ”
. tí gē yà fù nǚ jìn qù jiàn wáng ， fǔ fú zài dì ， kòu bài tā ， shuō ： “ wáng a ！ qiú nǐ bāng zhù wǒ 。 ” |
| 14:5 |
. 王 问 她 ： “ 你 有 什 么 事 呢 ？ ” 她 回 答 ： “ 我 确 实 是 个 寡 妇 ， 我 的 丈 夫 死 了 。
. wáng wèn tā ： “ nǐ yǒu shén me shì ne ？ ” tā huí dá ： “ wǒ què shí shì gè guǎ fù ， wǒ de zhàng fū sǐ le 。 |
| 14:6 |
. 婢 女 有 两 个 儿 子 ； 有 一 天 ， 他 们 两 人 在 田 里 打 架 ， 当 时 没 有 人 劝 开 他 们 ， 一 个 打 另 一 个 ， 竟 把 他 打 死 了 。
. bì nǚ yǒu liǎng gè ér zi ； yǒu yī tiān ， tā men liǎng rén zài tián lǐ dǎ jià ， dàng shí méi yǒu rén quàn kāi tā men ， yī gè dǎ lìng yī gè ， jìng bǎ tā dǎ sǐ le 。 |
| 14:7 |
. 看 哪 ！ 现 在 全 家 族 的 人 都 起 来 攻 击 婢 女 ， 说 ： ‘ 你 要 把 那 打 死 自 己 兄 弟 的 凶 手 交 出 来 ， 好 让 我 们 把 他 处 死 ， 给 他 兄 弟 偿 命 。 我 们 也 就 能 灭 绝 继 承 产 业 的 人 。 ’ 这 样 ， 他 们 就 使 我 仅 剩 的 炭 火 熄 灭 了 ， 不 让 我 丈 夫 在 这 世 上 留 名 留 后 。 ”
. kàn nǎ ！ xiàn zài quán jiā zú de rén dōu qǐ lái gōng jī bì nǚ ， shuō ： ‘ nǐ yào bǎ nà dǎ sǐ zì jǐ xiōng dì de xiōng shǒu jiāo chū lái ， hǎo ràng wǒ men bǎ tā chù sǐ ， gěi tā xiōng dì cháng mìng 。 wǒ men yě jiù néng miè jué jì chéng chǎn yè de rén 。 ’ zhè yàng ， tā men jiù shǐ wǒ jǐn shèng de tàn huǒ xī miè le ， bù ràng wǒ zhàng fū zài zhè shì shàng liú míng liú hòu 。 ” |
| 14:8 |
. 王 对 那 个 妇 女 说 ： “ 你 回 家 去 吧 ！ 我 要 下 令 为 你 办 这 件 事 。 ”
. wáng duì nà gè fù nǚ shuō ： “ nǐ huí jiā qù ba ！ wǒ yào xià lìng wèi nǐ bàn zhè jiàn shì 。 ” |
| 14:9 |
. 提 哥 亚 妇 女 又 对 王 说 ： “ 我 主 我 王 ， 愿 这 罪 归 于 我 和 我 父 的 家 ； 愿 王 和 王 的 王 位 与 这 罪 无 关 。 ”
. tí gē yà fù nǚ yòu duì wáng shuō ： “ wǒ zhǔ wǒ wáng ， yuàn zhè zuì guī yú wǒ hé wǒ fù de jiā ； yuàn wáng hé wáng de wáng wèi yǔ zhè zuì wú guān 。 ” |
| 14:10 |
. 王 说 ： “ 任 何 人 对 你 说 三 道 四 ， 你 就 把 他 带 到 我 这 里 来 ， 他 将 永 远 不 会 再 打 扰 你 。 ”
. wáng shuō ： “ rèn hé rén duì nǐ shuō sān dào sì ， nǐ jiù bǎ tā dài dào wǒ zhè lǐ lái ， tā jiāng yǒng yuǎn bù huì zài dǎ rǎo nǐ 。 ” |
| 14:11 |
. 妇 女 说 ： “ 愿 王 记 住 主 你 的 神 ， 不 许 报 血 仇 的 人 多 行 杀 戮 ， 免 得 他 们 灭 绝 我 的 儿 子 。 ” 王 说 ： “ 我 指 着 永 活 的 主 起 誓 ， 你 的 儿 子 连 一 根 头 发 也 不 会 掉 在 地 上 。 ”
. fù nǚ shuō ： “ yuàn wáng jì zhù zhǔ nǐ de shén ， bù xǔ bào xuè chóu de rén duō xíng shā lù ， miǎn dé tā men miè jué wǒ de ér zi 。 ” wáng shuō ： “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ qǐ shì ， nǐ de ér zi lián yī gēn tóu fā yě bù huì diào zài dì shàng 。 ” |
| 14:12 |
. 那 个 妇 女 又 说 ： “ 请 允 许 婢 女 对 我 主 我 王 再 说 句 话 。 ” 王 说 ： “ 说 吧 。 ”
. nà gè fù nǚ yòu shuō ： “ qǐng yǔn xǔ bì nǚ duì wǒ zhǔ wǒ wáng zài shuō jù huà 。 ” wáng shuō ： “ shuō ba 。 ” |
| 14:13 |
. 妇 女 说 ： “ 你 为 什 么 想 出 这 样 的 事 来 陷 害 神 的 子 民 呢 ？ 王 说 了 这 话 ， 如 果 不 让 自 己 逃 亡 的 人 回 来 ， 就 是 个 有 罪 的 人 了 。
. fù nǚ shuō ： “ nǐ wèi shén me xiǎng chū zhè yàng de shì lái xiàn hài shén de zi mín ne ？ wáng shuō le zhè huà ， rú guǒ bù ràng zì jǐ táo wáng de rén huí lái ， jiù shì gè yǒu zuì de rén le 。 |
| 14:14 |
. 我 们 都 是 要 死 的 ， 像 水 泼 在 地 上 不 能 收 回 一 样 ； 但 神 并 不 取 他 的 命 ， 反 而 设 法 让 逃 亡 的 人 不 再 从 他 面 前 逃 离 。
. wǒ men dōu shì yào sǐ de ， xiàng shuǐ pō zài dì shàng bù néng shōu huí yī yàng ； dàn shén bìng bù qǔ tā de mìng ， fǎn ér shè fǎ ràng táo wáng de rén bù zài cóng tā miàn qián táo lí 。 |
| 14:15 |
. 现 在 我 来 对 我 主 我 王 说 这 话 ， 是 因 为 民 众 使 我 害 怕 ， 所 以 婢 女 想 ： ‘ 现 在 我 要 对 王 说 ， 也 许 王 会 成 全 婢 女 的 请 求 。 ’
. xiàn zài wǒ lái duì wǒ zhǔ wǒ wáng shuō zhè huà ， shì yīn wèi mín zhòng shǐ wǒ hài pà ， suǒ yǐ bì nǚ xiǎng ： ‘ xiàn zài wǒ yào duì wáng shuō ， yě xǔ wáng huì chéng quán bì nǚ de qǐng qiú 。 ’ |
| 14:16 |
. 人 们 要 把 我 和 我 的 儿 子 从 神 的 产 业 上 一 起 消 灭 ， 也 许 王 会 垂 听 ， 会 把 婢 女 从 那 个 人 的 手 下 救 出 来 。
. rén men yào bǎ wǒ hé wǒ de ér zi cóng shén de chǎn yè shàng yī qǐ xiāo miè ， yě xǔ wáng huì chuí tīng ， huì bǎ bì nǚ cóng nà gè rén de shǒu xià jiù chū lái 。 |
| 14:17 |
. 婢 女 又 想 ： ‘ 我 主 我 王 的 话 会 使 我 得 到 安 慰 ， 因 为 我 主 我 王 像 神 的 信 使 一 样 ， 能 分 辨 是 非 。 愿 主 你 的 神 与 你 同 在 。 ’ ”
. bì nǚ yòu xiǎng ： ‘ wǒ zhǔ wǒ wáng de huà huì shǐ wǒ dé dào ān wèi ， yīn wèi wǒ zhǔ wǒ wáng xiàng shén de xìn shǐ yī yàng ， néng fēn biàn shì fēi 。 yuàn zhǔ nǐ de shén yǔ nǐ tóng zài 。 ’ ” |
| 14:18 |
. 王 对 那 个 妇 女 说 ： “ 我 要 问 你 一 句 话 ， 请 你 不 要 瞒 着 我 。 ” 妇 女 回 答 ： “ 我 主 我 王 ， 请 说 ！ ”
. wáng duì nà gè fù nǚ shuō ： “ wǒ yào wèn nǐ yī jù huà ， qǐng nǐ bù yào mán zhe wǒ 。 ” fù nǚ huí dá ： “ wǒ zhǔ wǒ wáng ， qǐng shuō ！ ” |
| 14:19 |
. 王 问 ： “ 这 一 切 都 是 约 押 一 手 安 排 的 吗 ？ ” 妇 女 回 答 ： “ 我 指 着 我 主 我 王 起 誓 ， 王 所 说 的 丝 毫 不 差 。 这 正 是 王 的 仆 人 约 押 嘱 咐 我 的 ， 所 有 这 些 话 都 是 他 教 婢 女 说 的 。
. wáng wèn ： “ zhè yī qiè dōu shì yuē yā yī shǒu ān pái de ma ？ ” fù nǚ huí dá ： “ wǒ zhǐ zhe wǒ zhǔ wǒ wáng qǐ shì ， wáng suǒ shuō de sī háo bù chà 。 zhè zhèng shì wáng de pū rén yuē yā zhǔ fù wǒ de ， suǒ yǒu zhè xiē huà dōu shì tā jiào bì nǚ shuō de 。 |
| 14:20 |
. 王 的 仆 人 约 押 这 样 做 ， 为 要 挽 回 这 件 事 。 我 的 主 人 有 智 慧 ， 像 神 信 使 的 智 慧 一 样 ， 能 知 道 世 上 所 有 的 事 。 ”
. wáng de pū rén yuē yā zhè yàng zuò ， wèi yào wǎn huí zhè jiàn shì 。 wǒ de zhǔ rén yǒu zhì huì ， xiàng shén xìn shǐ de zhì huì yī yàng ， néng zhī dào shì shàng suǒ yǒu de shì 。 ” |
| 14:21 |
. 王 对 约 押 说 ： “ 看 哪 ！ 这 事 我 已 经 同 意 了 。 你 去 把 那 年 轻 人 押 沙 龙 带 回 来 吧 ！ ”
. wáng duì yuē yā shuō ： “ kàn nǎ ！ zhè shì wǒ yǐ jīng tóng yì le 。 nǐ qù bǎ nà nián qīng rén yā shā lóng dài huí lái ba ！ ” |
| 14:22 |
. 约 押 就 面 伏 于 地 ， 叩 拜 王 ， 为 王 祝 福 ； 又 说 ： “ 今 天 你 仆 人 知 道 在 我 主 我 王 眼 前 蒙 了 恩 宠 ， 因 为 王 成 全 了 你 仆 人 的 请 求 。 ”
. yuē yā jiù miàn fú yú dì ， kòu bài wáng ， wèi wáng zhù fú ； yòu shuō ： “ jīn tiān nǐ pū rén zhī dào zài wǒ zhǔ wǒ wáng yǎn qián méng le ēn chǒng ， yīn wèi wáng chéng quán le nǐ pū rén de qǐng qiú 。 ” |
| 14:23 |
. 于 是 约 押 起 身 ， 往 基 述 去 ， 把 押 沙 龙 带 回 耶 路 撒 冷 。
. yú shì yuē yā qǐ shēn ， wǎng jī shù qù ， bǎ yā shā lóng dài huí yé lù sā lěng 。 |
| 14:24 |
. 王 说 ： “ 让 他 回 自 己 的 家 里 去 ， 不 要 见 王 的 面 。 ” 押 沙 龙 就 转 回 自 己 的 家 里 去 ， 没 有 见 王 的 面 。
. wáng shuō ： “ ràng tā huí zì jǐ de jiā lǐ qù ， bù yào jiàn wáng de miàn 。 ” yā shā lóng jiù zhuǎn huí zì jǐ de jiā lǐ qù ， méi yǒu jiàn wáng de miàn 。 |
| 14:25 |
. 在 整 个 以 色 列 ， 没 有 一 个 人 像 押 沙 龙 那 样 英 俊 ， 受 人 称 赞 ， 从 脚 底 到 头 顶 ， 没 有 一 点 缺 陷 。
. zài zhěng gè yǐ sè liè ， méi yǒu yī gè rén xiàng yā shā lóng nà yàng yīng jùn ， shòu rén chēng zàn ， cóng jiǎo dǐ dào tóu dǐng ， méi yǒu yī diǎn quē xiàn 。 |
| 14:26 |
. 他 每 年 年 底 剪 发 一 次 ， 因 为 他 头 上 的 头 发 太 厚 ， 所 以 把 它 剪 下 来 ； 他 把 头 发 剪 下 来 以 后 ， 总 是 把 头 发 称 一 称 ； 按 照 王 的 砝 码 重 二 百 谢 克 尔 。
. tā měi nián nián dǐ jiǎn fā yī cì ， yīn wèi tā tóu shàng de tóu fā tài hòu ， suǒ yǐ bǎ tā jiǎn xià lái ； tā bǎ tóu fā jiǎn xià lái yǐ hòu ， zǒng shì bǎ tóu fā chēng yī chēng ； àn zhào wáng de fá mǎ zhòng èr bǎi xiè kè ěr 。 |
| 14:27 |
. 押 沙 龙 生 了 三 个 儿 子 ， 一 个 女 儿 。 女 儿 名 叫 塔 玛 ， 是 个 容 貌 美 丽 的 女 子 。
. yā shā lóng shēng le sān gè ér zi ， yī gè nǚ ér 。 nǚ ér míng jiào tǎ mǎ ， shì gè róng mào měi lì de nǚ zi 。 |
| 14:28 |
. 押 沙 龙 在 耶 路 撒 冷 住 了 两 年 ， 都 没 见 到 王 的 面 。
. yā shā lóng zài yé lù sā lěng zhù le liǎng nián ， dōu méi jiàn dào wáng de miàn 。 |
| 14:29 |
. 押 沙 龙 派 人 去 叫 约 押 来 ， 要 托 他 去 见 王 ， 约 押 却 不 肯 来 见 他 。 他 又 第 二 次 派 人 去 叫 他 ， 他 还 是 不 肯 来 。
. yā shā lóng pài rén qù jiào yuē yā lái ， yào tuō tā qù jiàn wáng ， yuē yā què bù kěn lái jiàn tā 。 tā yòu dì èr cì pài rén qù jiào tā ， tā hái shì bù kěn lái 。 |
| 14:30 |
. 于 是 押 沙 龙 对 仆 人 说 ： “ 你 们 看 ， 约 押 的 一 块 田 和 我 相 邻 ， 田 里 有 大 麦 。 你 们 去 放 火 烧 田 ！ ” 押 沙 龙 的 仆 人 就 放 火 把 那 块 田 烧 了 。
. yú shì yā shā lóng duì pū rén shuō ： “ nǐ men kàn ， yuē yā de yī kuài tián hé wǒ xiāng lín ， tián lǐ yǒu dà mài 。 nǐ men qù fàng huǒ shāo tián ！ ” yā shā lóng de pū rén jiù fàng huǒ bǎ nà kuài tián shāo le 。 |
| 14:31 |
. 于 是 约 押 起 来 ， 到 了 押 沙 龙 的 家 ， 问 他 ： “ 你 的 仆 人 为 什 么 放 火 烧 了 我 那 块 田 呢 ？ ”
. yú shì yuē yā qǐ lái ， dào le yā shā lóng de jiā ， wèn tā ： “ nǐ de pū rén wèi shén me fàng huǒ shāo le wǒ nà kuài tián ne ？ ” |
| 14:32 |
. 押 沙 龙 回 答 约 押 ： “ 看 哪 ， 我 派 人 去 见 你 ， 说 ： ‘ 请 你 到 这 里 来 ， 我 要 托 你 去 见 王 ， 替 我 说 ： “ 我 为 什 么 从 基 述 回 来 呢 ？ 如 果 我 还 留 在 那 边 ， 会 觉 得 更 好 。 ” ’ 现 在 ， 我 要 见 王 的 面 ， 如 果 我 有 罪 ， 任 由 他 把 我 杀 死 好 了 。 ”
. yā shā lóng huí dá yuē yā ： “ kàn nǎ ， wǒ pài rén qù jiàn nǐ ， shuō ： ‘ qǐng nǐ dào zhè lǐ lái ， wǒ yào tuō nǐ qù jiàn wáng ， tì wǒ shuō ： “ wǒ wèi shén me cóng jī shù huí lái ne ？ rú guǒ wǒ hái liú zài nà biān ， huì jué dé gèng hǎo 。 ” ’ xiàn zài ， wǒ yào jiàn wáng de miàn ， rú guǒ wǒ yǒu zuì ， rèn yóu tā bǎ wǒ shā sǐ hǎo le 。 ” |
| 14:33 |
. 于 是 约 押 进 去 见 王 ， 把 这 事 告 诉 了 他 ， 王 就 召 见 押 沙 龙 。 押 沙 龙 进 去 见 王 ， 在 王 面 前 脸 伏 于 地 拜 他 ， 王 就 与 押 沙 龙 亲 吻 。
. yú shì yuē yā jìn qù jiàn wáng ， bǎ zhè shì gào sù le tā ， wáng jiù zhào jiàn yā shā lóng 。 yā shā lóng jìn qù jiàn wáng ， zài wáng miàn qián liǎn fú yú dì bài tā ， wáng jiù yǔ yā shā lóng qīn wěn 。 |
