| 章 |
| 14:1 |
. 主 告 诉 摩 西 说 ：
. zhǔ gào sù mó xī shuō ： |
| 14:2 |
. “ 你 要 嘱 咐 以 色 列 人 向 后 转 ， 在 比 · 哈 希 录 前 面 ， 密 夺 和 海 之 间 安 营 ； 你 们 要 在 白 耳 利 · 洗 分 前 面 ， 对 着 白 耳 利 · 洗 分 ， 靠 近 海 边 的 地 方 安 营 。
. “ nǐ yào zhǔ fù yǐ sè liè rén xiàng hòu zhuǎn ， zài bǐ · hā xī lù qián miàn ， mì duó hé hǎi zhī jiān ān yíng ； nǐ men yào zài bái ěr lì · xǐ fēn qián miàn ， duì zhe bái ěr lì · xǐ fēn ， kào jìn hǎi biān de dì fāng ān yíng 。 |
| 14:3 |
. 法 老 会 谈 到 以 色 列 人 的 事 ， 说 ： ‘ 他 们 在 这 个 地 方 走 迷 了 路 ， 旷 野 把 他 们 困 住 了 。 ’
. fǎ lǎo huì tán dào yǐ sè liè rén de shì ， shuō ： ‘ tā men zài zhè gè dì fāng zǒu mí le lù ， kuàng yě bǎ tā men kùn zhù le 。 ’ |
| 14:4 |
. 我 要 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 就 会 追 赶 他 们 ； 这 样 ， 我 就 可 以 在 法 老 身 上 和 他 的 全 军 身 上 得 到 荣 耀 ， 埃 及 人 就 会 知 道 我 是 主 。 ” 于 是 以 色 列 人 就 这 样 做 了 。
. wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， tā jiù huì zhuī gǎn tā men ； zhè yàng ， wǒ jiù kě yǐ zài fǎ lǎo shēn shàng hé tā de quán jūn shēn shàng dé dào róng yào ， āi jí rén jiù huì zhī dào wǒ shì zhǔ 。 ” yú shì yǐ sè liè rén jiù zhè yàng zuò le 。 |
| 14:5 |
. 有 人 告 诉 埃 及 王 说 ： “ 以 色 列 人 逃 走 了 。 ” 法 老 和 他 的 臣 仆 对 以 色 列 人 的 心 就 改 变 了 ， 他 们 说 ： “ 我 们 让 以 色 列 人 离 开 ， 不 再 服 侍 我 们 ， 我 们 做 了 什 么 事 呢 ？ ”
. yǒu rén gào sù āi jí wáng shuō ： “ yǐ sè liè rén táo zǒu le 。 ” fǎ lǎo hé tā de chén pū duì yǐ sè liè rén de xīn jiù gǎi biàn le ， tā men shuō ： “ wǒ men ràng yǐ sè liè rén lí kāi ， bù zài fú shì wǒ men ， wǒ men zuò le shén me shì ne ？ ” |
| 14:6 |
. 法 老 就 准 备 他 的 马 车 ， 带 着 他 的 人 民 一 起 去 ，
. fǎ lǎo jiù zhǔn bèi tā de mǎ chē ， dài zhe tā de rén mín yī qǐ qù ， |
| 14:7 |
. 并 且 带 着 六 百 辆 特 选 的 马 车 和 埃 及 所 有 的 马 车 ， 每 辆 马 车 上 都 有 马 车 长 。
. bìng qiě dài zhe liù bǎi liàng tè xuǎn de mǎ chē hé āi jí suǒ yǒu de mǎ chē ， měi liàng mǎ chē shàng dōu yǒu mǎ chē zhǎng 。 |
| 14:8 |
. 主 使 埃 及 王 法 老 的 心 刚 硬 ， 法 老 就 追 赶 以 色 列 人 ； 因 为 以 色 列 人 是 靠 着 主 高 举 的 手 出 来 的 。
. zhǔ shǐ āi jí wáng fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， fǎ lǎo jiù zhuī gǎn yǐ sè liè rén ； yīn wèi yǐ sè liè rén shì kào zhe zhǔ gāo jǔ de shǒu chū lái de 。 |
| 14:9 |
. 埃 及 人 追 赶 他 们 ， 法 老 所 有 的 马 匹 、 战 车 和 他 的 骑 兵 与 军 队 ， 就 在 海 边 ， 靠 近 比 · 哈 希 录 ， 对 着 白 耳 利 · 洗 分 ， 在 他 们 安 营 的 地 方 追 上 了 他 们 。
. āi jí rén zhuī gǎn tā men ， fǎ lǎo suǒ yǒu de mǎ pǐ 、 zhàn chē hé tā de qí bīng yǔ jūn duì ， jiù zài hǎi biān ， kào jìn bǐ · hā xī lù ， duì zhe bái ěr lì · xǐ fēn ， zài tā men ān yíng de dì fāng zhuī shàng le tā men 。 |
| 14:10 |
. 法 老 接 近 的 时 候 ， 以 色 列 人 抬 头 观 看 ， 看 见 埃 及 人 正 追 赶 过 来 ， 就 非 常 惧 怕 ， 向 主 呼 求 。
. fǎ lǎo jiē jìn de shí hòu ， yǐ sè liè rén tái tóu guān kàn ， kàn jiàn āi jí rén zhèng zhuī gǎn guò lái ， jiù fēi cháng jù pà ， xiàng zhǔ hū qiú 。 |
| 14:11 |
. 他 们 对 摩 西 说 ： “ 难 道 埃 及 没 有 坟 ， 你 要 把 我 们 带 来 死 在 旷 野 吗 ？ 你 为 什 么 这 样 对 待 我 们 ， 把 我 们 从 埃 及 领 出 来 呢 ？
. tā men duì mó xī shuō ： “ nán dào āi jí méi yǒu fén ， nǐ yào bǎ wǒ men dài lái sǐ zài kuàng yě ma ？ nǐ wèi shén me zhè yàng duì dài wǒ men ， bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ne ？ |
| 14:12 |
. 我 们 在 埃 及 的 时 候 ， 不 是 对 你 说 过 ： ‘ 不 要 管 我 们 ， 我 们 要 服 侍 埃 及 人 ’ 这 话 吗 ？ 因 为 服 侍 埃 及 人 比 死 在 旷 野 还 好 。 ”
. wǒ men zài āi jí de shí hòu ， bù shì duì nǐ shuō guò ： ‘ bù yào guǎn wǒ men ， wǒ men yào fú shì āi jí rén ’ zhè huà ma ？ yīn wèi fú shì āi jí rén bǐ sǐ zài kuàng yě hái hǎo 。 ” |
| 14:13 |
. 摩 西 对 人 民 说 ： “ 不 要 惧 怕 ， 要 站 着 ， 观 看 主 今 天 为 你 们 施 行 的 拯 救 ； 因 为 你 们 今 天 看 见 的 埃 及 人 ， 将 永 远 不 再 看 见 了 。
. mó xī duì rén mín shuō ： “ bù yào jù pà ， yào zhàn zhe ， guān kàn zhǔ jīn tiān wèi nǐ men shī xíng de zhěng jiù ； yīn wèi nǐ men jīn tiān kàn jiàn de āi jí rén ， jiāng yǒng yuǎn bù zài kàn jiàn le 。 |
| 14:14 |
. 主 要 为 你 们 作 战 ， 你 们 必 须 安 静 ， 不 要 作 声 。 ”
. zhǔ yào wèi nǐ men zuò zhàn ， nǐ men bì xū ān jìng ， bù yào zuò shēng 。 ” |
| 14:15 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 为 什 么 向 我 呼 求 呢 ？ 嘱 咐 以 色 列 人 往 前 走 。
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ wèi shén me xiàng wǒ hū qiú ne ？ zhǔ fù yǐ sè liè rén wǎng qián zǒu 。 |
| 14:16 |
. 你 要 把 你 的 杖 举 起 来 ， 向 海 伸 手 ， 把 海 分 开 ， 叫 以 色 列 人 下 到 海 中 走 干 地 。
. nǐ yào bǎ nǐ de zhàng jǔ qǐ lái ， xiàng hǎi shēn shǒu ， bǎ hǎi fēn kāi ， jiào yǐ sè liè rén xià dào hǎi zhōng zǒu gàn dì 。 |
| 14:17 |
. 看 哪 ， 我 要 使 埃 及 人 的 心 刚 硬 ， 他 们 就 会 跟 着 以 色 列 人 下 去 ； 这 样 ， 我 要 在 法 老 和 他 的 全 军 身 上 ， 以 及 他 的 马 车 和 骑 兵 身 上 得 到 荣 耀 。
. kàn nǎ ， wǒ yào shǐ āi jí rén de xīn gāng yìng ， tā men jiù huì gēn zhe yǐ sè liè rén xià qù ； zhè yàng ， wǒ yào zài fǎ lǎo hé tā de quán jūn shēn shàng ， yǐ jí tā de mǎ chē hé qí bīng shēn shàng dé dào róng yào 。 |
| 14:18 |
. 我 在 法 老 身 上 ， 以 及 他 的 马 车 和 骑 兵 身 上 得 到 荣 耀 的 时 候 ， 埃 及 人 就 知 道 我 是 主 。 ”
. wǒ zài fǎ lǎo shēn shàng ， yǐ jí tā de mǎ chē hé qí bīng shēn shàng dé dào róng yào de shí hòu ， āi jí rén jiù zhī dào wǒ shì zhǔ 。 ” |
| 14:19 |
. 在 以 色 列 营 前 行 走 的 神 的 信 使 ， 转 到 他 们 后 面 去 ； 云 柱 也 从 他 们 前 面 转 过 去 ， 立 在 他 们 后 面 。
. zài yǐ sè liè yíng qián xíng zǒu de shén de xìn shǐ ， zhuǎn dào tā men hòu miàn qù ； yún zhù yě cóng tā men qián miàn zhuǎn guò qù ， lì zài tā men hòu miàn 。 |
| 14:20 |
. 云 柱 来 到 埃 及 营 和 以 色 列 营 中 间 ； 云 柱 一 边 是 黑 暗 的 ， 一 边 却 光 照 着 黑 夜 。 这 样 整 夜 彼 此 都 不 能 接 近 。
. yún zhù lái dào āi jí yíng hé yǐ sè liè yíng zhōng jiān ； yún zhù yī biān shì hēi àn de ， yī biān què guāng zhào zhe hēi yè 。 zhè yàng zhěng yè bǐ cǐ dōu bù néng jiē jìn 。 |
| 14:21 |
. 摩 西 向 海 伸 手 ， 主 就 用 极 强 的 东 风 ， 一 夜 之 间 使 海 水 退 去 ； 他 使 海 变 成 干 地 ， 海 水 也 分 开 了 。
. mó xī xiàng hǎi shēn shǒu ， zhǔ jiù yòng jí qiáng de dōng fēng ， yī yè zhī jiān shǐ hǎi shuǐ tuì qù ； tā shǐ hǎi biàn chéng gàn dì ， hǎi shuǐ yě fēn kāi le 。 |
| 14:22 |
. 以 色 列 人 下 到 海 中 走 干 地 ， 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。
. yǐ sè liè rén xià dào hǎi zhōng zǒu gàn dì ， shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。 |
| 14:23 |
. 埃 及 人 追 赶 过 来 ， 法 老 所 有 的 马 匹 、 马 车 和 骑 兵 ， 都 跟 着 以 色 列 人 下 到 海 中 去 。
. āi jí rén zhuī gǎn guò lái ， fǎ lǎo suǒ yǒu de mǎ pǐ 、 mǎ chē hé qí bīng ， dōu gēn zhe yǐ sè liè rén xià dào hǎi zhōng qù 。 |
| 14:24 |
. 到 了 拂 晓 的 时 候 ， 主 透 过 云 柱 火 柱 向 下 观 看 埃 及 人 的 军 兵 ， 并 且 使 埃 及 人 的 军 兵 大 起 混 乱 。
. dào le fú xiǎo de shí hòu ， zhǔ tòu guò yún zhù huǒ zhù xiàng xià guān kàn āi jí rén de jūn bīng ， bìng qiě shǐ āi jí rén de jūn bīng dà qǐ hùn luàn 。 |
| 14:25 |
. 又 使 他 们 的 车 轮 脱 落 ， 行 驶 困 难 ， 因 此 埃 及 人 说 ： “ 我 们 从 以 色 列 人 面 前 逃 跑 吧 ， 因 为 主 为 他 们 作 战 ， 攻 击 埃 及 人 了 。 ”
. yòu shǐ tā men de chē lún tuō luò ， xíng shǐ kùn nán ， yīn cǐ āi jí rén shuō ： “ wǒ men cóng yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ba ， yīn wèi zhǔ wèi tā men zuò zhàn ， gōng jī āi jí rén le 。 ” |
| 14:26 |
. 主 对 摩 西 说 ： “ 你 要 向 海 伸 手 ， 使 水 回 流 到 埃 及 人 身 上 ， 流 到 他 们 的 战 车 和 骑 兵 身 上 。 ”
. zhǔ duì mó xī shuō ： “ nǐ yào xiàng hǎi shēn shǒu ， shǐ shuǐ huí liú dào āi jí rén shēn shàng ， liú dào tā men de zhàn chē hé qí bīng shēn shàng 。 ” |
| 14:27 |
. 摩 西 就 向 海 伸 手 ， 到 了 天 亮 的 时 候 ， 海 水 流 回 原 处 ； 埃 及 人 逆 流 逃 跑 的 时 候 ， 主 就 把 他 们 投 在 海 中 。
. mó xī jiù xiàng hǎi shēn shǒu ， dào le tiān liàng de shí hòu ， hǎi shuǐ liú huí yuán chù ； āi jí rén nì liú táo pǎo de shí hòu ， zhǔ jiù bǎ tā men tóu zài hǎi zhōng 。 |
| 14:28 |
. 海 水 一 回 流 ， 就 淹 没 了 马 车 、 骑 兵 和 那 些 跟 着 以 色 列 人 下 海 去 的 法 老 的 全 军 ， 连 一 个 也 没 剩 下 。
. hǎi shuǐ yī huí liú ， jiù yān méi le mǎ chē 、 qí bīng hé nà xiē gēn zhe yǐ sè liè rén xià hǎi qù de fǎ lǎo de quán jūn ， lián yī gè yě méi shèng xià 。 |
| 14:29 |
. 以 色 列 人 却 在 海 中 走 干 地 ， 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。
. yǐ sè liè rén què zài hǎi zhōng zǒu gàn dì ， shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。 |
| 14:30 |
. 这 样 ， 主 就 在 那 一 天 把 以 色 列 人 从 埃 及 人 的 手 里 拯 救 了 出 来 ； 以 色 列 人 看 见 埃 及 人 都 死 在 海 边 。
. zhè yàng ， zhǔ jiù zài nà yī tiān bǎ yǐ sè liè rén cóng āi jí rén de shǒu lǐ zhěng jiù le chū lái ； yǐ sè liè rén kàn jiàn āi jí rén dōu sǐ zài hǎi biān 。 |
| 14:31 |
. 以 色 列 人 看 见 主 向 埃 及 人 所 显 大 能 的 手 ， 就 敬 畏 主 ， 又 信 服 主 和 他 的 仆 人 摩 西 。
. yǐ sè liè rén kàn jiàn zhǔ xiàng āi jí rén suǒ xiǎn dà néng de shǒu ， jiù jìng wèi zhǔ ， yòu xìn fú zhǔ hé tā de pū rén mó xī 。 |
