| 章 |
| 14:1 |
. 主 怜 悯 雅 各 ， 再 次 挑 选 以 色 列 ， 使 他 们 安 居 在 自 己 的 国 土 上 ， 外 族 人 要 与 他 们 联 合 ， 归 属 雅 各 家 。
. zhǔ lián mǐn yă gé ， zài cì tiāo xuǎn yǐ sè liè ， shǐ tā men ān jū zài zì jǐ de guó tǔ shàng ， wài zú rén yào yǔ tā men lián hé ， guī shǔ yă gé jiā 。 |
| 14:2 |
. 以 色 列 人 要 把 他 们 带 回 自 己 的 国 土 ， 以 色 列 家 要 在 主 所 赐 的 土 地 上 ， 得 到 这 些 外 族 人 作 仆 婢 ； 也 要 掳 掠 那 些 掳 掠 过 他 们 的 ， 并 且 统 治 那 些 欺 压 过 他 们 的 。
. yǐ sè liè rén yào bǎ tā men dài huí zì jǐ de guó tǔ ， yǐ sè liè jiā yào zài zhǔ suǒ cì de tǔ dì shàng ， dé dào zhè xiē wài zú rén zuò pū bì ； yě yào lǔ lǜe nà xiē lǔ lǜe guò tā men de ， bìng qiě tǒng zhì nà xiē qī yā guò tā men de 。 |
| 14:3 |
. 主 使 你 脱 离 痛 苦 、 愁 烦 、 被 迫 做 的 苦 工 ， 得 享 安 息 的 日 子 ，
. zhǔ shǐ nǐ tuō lí tòng kǔ 、 chóu fán 、 bèi pò zuò de kǔ gōng ， dé xiǎng ān xī de rì zi ， |
| 14:4 |
. 你 要 唱 出 这 首 诗 歌 来 讽 刺 巴 比 伦 王 ， 说 ： “ 欺 压 人 的 ， 怎 么 停 止 了 呢 ！ 暴 力 怎 么 止 息 了 呢 ！
. nǐ yào chàng chū zhè shǒu shī gē lái fěng cì bā bǐ lún wáng ， shuō ： “ qī yā rén de ， zěn me tíng zhǐ le ne ！ bào lì zěn me zhǐ xī le ne ！ |
| 14:5 |
. 主 折 断 了 恶 人 的 杖 和 统 治 者 的 棒 ，
. zhǔ zhé duàn le ě rén de zhàng hé tǒng zhì zhě de bàng ， |
| 14:6 |
. 就 是 那 在 愤 怒 中 不 住 打 击 民 众 、 在 怒 气 中 管 辖 各 国 、 毫 无 抑 制 地 施 行 迫 害 的 。
. jiù shì nà zài fèn nù zhōng bù zhù dǎ jī mín zhòng 、 zài nù qì zhōng guǎn xiá gè guó 、 háo wú yì zhì dì shī xíng pò hài de 。 |
| 14:7 |
. 现 在 全 境 都 平 静 安 息 ， 每 个 人 都 开 口 欢 唱 。
. xiàn zài quán jìng dōu píng jìng ān xī ， měi gè rén dōu kāi kǒu huān chàng 。 |
| 14:8 |
. 连 松 树 和 黎 巴 嫩 的 香 柏 树 都 因 你 欢 乐 ， 说 ： ‘ 自 从 你 躺 下 以 后 ， 再 没 有 砍 伐 的 人 上 来 砍 伐 我 们 了 。 ’
. lián sōng shù hé lí bā nèn de xiāng bǎi shù dōu yīn nǐ huān lè ， shuō ： ‘ zì cóng nǐ tǎng xià yǐ hòu ， zài méi yǒu kǎn fá de rén shàng lái kǎn fá wǒ men le 。 ’ |
| 14:9 |
. 地 下 的 阴 间 因 你 震 动 ， 并 迎 接 你 的 来 临 ； 又 因 你 而 唤 醒 了 所 有 曾 在 地 上 作 过 领 袖 的 亡 魂 ； 又 使 所 有 曾 在 各 国 中 作 君 王 的 ， 都 离 位 站 起 来 。
. dì xià de yīn jiān yīn nǐ zhèn dòng ， bìng yíng jiē nǐ de lái lín ； yòu yīn nǐ ér huàn xǐng le suǒ yǒu céng zài dì shàng zuò guò lǐng xiù de wáng hún ； yòu shǐ suǒ yǒu céng zài gè guó zhōng zuò jūn wáng de ， dōu lí wèi zhàn qǐ lái 。 |
| 14:10 |
. 他 们 都 要 答 话 ， 对 你 说 ： ‘ 你 也 变 为 衰 弱 ， 像 我 们 一 样 吗 ？ 你 也 和 我 们 相 似 了 吗 ？ ’
. tā men dōu yào dá huà ， duì nǐ shuō ： ‘ nǐ yě biàn wèi shuāi ruò ， xiàng wǒ men yī yàng ma ？ nǐ yě hé wǒ men xiāng shì le ma ？ ’ |
| 14:11 |
. 你 的 威 势 和 你 的 琴 瑟 音 乐 ， 都 被 带 下 阴 间 了 ； 你 下 面 铺 的 是 虫 ， 上 面 盖 的 是 蛆 。
. nǐ de wēi shì hé nǐ de qín sè yīn lè ， dōu bèi dài xià yīn jiān le ； nǐ xià miàn pù de shì chóng ， shàng miàn gài de shì qū 。 |
| 14:12 |
. 明 亮 之 星 、 清 晨 之 子 啊 ！ 你 怎 么 从 天 上 坠 落 ？ 你 这 倾 覆 各 国 的 ， 怎 么 被 砍 倒 在 地 上 ？
. míng liàng zhī xīng 、 qīng chén zhī zi a ！ nǐ zěn me cóng tiān shàng zhuì luò ？ nǐ zhè qīng fù gè guó de ， zěn me bèi kǎn dào zài dì shàng ？ |
| 14:13 |
. 你 心 里 曾 说 ： ‘ 我 要 升 到 天 上 ， 我 要 高 举 我 的 宝 座 到 神 的 众 星 之 上 ， 我 要 坐 在 聚 会 的 山 上 ， 在 极 北 之 地 。
. nǐ xīn lǐ céng shuō ： ‘ wǒ yào shēng dào tiān shàng ， wǒ yào gāo jǔ wǒ de bǎo zuò dào shén de zhòng xīng zhī shàng ， wǒ yào zuò zài jù huì de shān shàng ， zài jí běi zhī dì 。 |
| 14:14 |
. 我 要 升 到 云 的 高 处 ， 我 要 使 自 己 像 那 至 高 者 一 般 。 ’
. wǒ yào shēng dào yún de gāo chù ， wǒ yào shǐ zì jǐ xiàng nà zhì gāo zhě yī bān 。 ’ |
| 14:15 |
. 然 而 ， 你 却 被 抛 下 阴 间 ， 落 到 坑 中 的 极 处 。
. rán ér ， nǐ què bèi pāo xià yīn jiān ， luò dào kēng zhōng de jí chù 。 |
| 14:16 |
. 那 些 看 见 你 的 ， 都 会 定 睛 看 你 ， 他 们 要 注 视 着 你 ， 说 ： ‘ 那 使 大 地 震 动 ， 使 各 国 摇 撼 ，
. nà xiē kàn jiàn nǐ de ， dōu huì dìng jīng kàn nǐ ， tā men yào zhù shì zhe nǐ ， shuō ： ‘ nà shǐ dà dì zhèn dòng ， shǐ gè guó yáo hàn ， |
| 14:17 |
. 使 世 界 如 同 荒 野 ， 倾 覆 城 镇 ， 又 不 释 放 囚 犯 的 ， 就 是 这 个 人 吗 ？ ’
. shǐ shì jiè rú tóng huāng yě ， qīng fù chéng zhèn ， yòu bù shì fàng qiú fàn de ， jiù shì zhè gè rén ma ？ ’ |
| 14:18 |
. 各 国 的 君 王 都 在 荣 耀 中 安 睡 ， 各 在 自 己 的 坟 里 。
. gè guó de jūn wáng dōu zài róng yào zhōng ān shuì ， gè zài zì jǐ de fén lǐ 。 |
| 14:19 |
. 但 你 要 从 你 的 坟 中 被 逐 出 ， 好 像 一 根 被 厌 弃 的 树 枝 ， 你 被 那 些 遭 刀 剑 所 杀 的 人 掩 盖 ， 就 是 那 些 被 抛 到 坑 中 石 头 上 的 人 。 你 就 像 一 具 遭 人 践 踏 的 尸 体 。
. dàn nǐ yào cóng nǐ de fén zhōng bèi zhú chū ， hǎo xiàng yī gēn bèi yàn qì de shù zhī ， nǐ bèi nà xiē zāo dāo jiàn suǒ shā de rén yǎn gài ， jiù shì nà xiē bèi pāo dào kēng zhōng shí tóu shàng de rén 。 nǐ jiù xiàng yī jù zāo rén jiàn tà de shī tǐ 。 |
| 14:20 |
. 你 将 不 能 与 别 的 君 王 同 葬 ， 因 为 你 败 坏 了 你 的 国 ， 杀 戮 了 你 的 人 民 ； 愿 那 些 恶 人 的 后 代 永 远 不 被 提 及 。
. nǐ jiāng bù néng yǔ bié de jūn wáng tóng zàng ， yīn wèi nǐ bài huài le nǐ de guó ， shā lù le nǐ de rén mín ； yuàn nà xiē ě rén de hòu dài yǒng yuǎn bù bèi tí jí 。 |
| 14:21 |
. 因 为 他 们 的 祖 先 犯 了 罪 孽 ， 你 们 要 为 他 的 子 孙 预 备 屠 杀 之 处 ； 不 要 让 他 们 兴 起 来 ， 占 有 土 地 ， 在 世 上 布 满 城 镇 。 ”
. yīn wèi tā men de zǔ xiān fàn le zuì niè ， nǐ men yào wèi tā de zi sūn yù bèi tú shā zhī chù ； bù yào ràng tā men xīng qǐ lái ， zhàn yǒu tǔ dì ， zài shì shàng bù mǎn chéng zhèn 。 ” |
| 14:22 |
. 万 军 之 主 说 ： “ 我 要 兴 起 攻 击 他 们 ， 把 巴 比 伦 的 名 号 、 所 剩 余 的 人 ， 以 及 后 代 子 孙 ， 都 一 起 剪 除 。 ” 这 是 主 说 的 。
. wàn jūn zhī zhǔ shuō ： “ wǒ yào xīng qǐ gōng jī tā men ， bǎ bā bǐ lún de míng hào 、 suǒ shèng yú de rén ， yǐ jí hòu dài zi sūn ， dōu yī qǐ jiǎn chú 。 ” zhè shì zhǔ shuō de 。 |
| 14:23 |
. “ 我 要 使 巴 比 伦 被 箭 猪 所 占 ， 又 使 它 变 为 泥 沼 之 地 ； 我 要 用 毁 灭 的 扫 帚 把 它 扫 净 。 ” 这 是 万 军 之 主 说 的 。
. “ wǒ yào shǐ bā bǐ lún bèi jiàn zhū suǒ zhàn ， yòu shǐ tā biàn wèi ní zhǎo zhī dì ； wǒ yào yòng huǐ miè de sǎo zhǒu bǎ tā sǎo jìng 。 ” zhè shì wàn jūn zhī zhǔ shuō de 。 |
| 14:24 |
. 万 军 之 主 起 了 誓 ， 说 ： “ 我 怎 样 想 ， 事 就 怎 样 实 现 ； 我 怎 样 计 划 ， 事 就 怎 样 成 立 ，
. wàn jūn zhī zhǔ qǐ le shì ， shuō ： “ wǒ zěn yàng xiǎng ， shì jiù zěn yàng shí xiàn ； wǒ zěn yàng jì huà ， shì jiù zěn yàng chéng lì ， |
| 14:25 |
. 就 是 在 我 的 地 上 粉 碎 亚 述 人 ， 在 我 的 山 上 践 踏 他 ； 他 所 加 的 轭 要 离 开 以 色 列 人 ， 他 所 加 的 重 担 要 离 开 以 色 列 人 的 肩 头 。 ”
. jiù shì zài wǒ de dì shàng fěn suì yà shù rén ， zài wǒ de shān shàng jiàn tà tā ； tā suǒ jiā de è yào lí kāi yǐ sè liè rén ， tā suǒ jiā de zhòng dān yào lí kāi yǐ sè liè rén de jiān tóu 。 ” |
| 14:26 |
. 这 就 是 对 整 个 大 地 所 定 的 旨 意 ， 就 是 向 各 国 伸 出 的 手 。
. zhè jiù shì duì zhěng gè dà dì suǒ dìng de zhǐ yì ， jiù shì xiàng gè guó shēn chū de shǒu 。 |
| 14:27 |
. 因 为 万 军 之 主 决 定 的 事 ， 谁 能 阻 拦 呢 ？ 他 的 手 伸 了 出 来 ， 谁 能 使 他 收 回 呢 ？
. yīn wèi wàn jūn zhī zhǔ jué dìng de shì ， shuí néng zǔ lán ne ？ tā de shǒu shēn le chū lái ， shuí néng shǐ tā shōu huí ne ？ |
| 14:28 |
. 亚 哈 斯 王 死 的 那 一 年 ， 有 以 下 的 默 示 ：
. yà hā sī wáng sǐ de nà yī nián ， yǒu yǐ xià de mò shì ： |
| 14:29 |
. 非 利 士 全 境 啊 ！ 不 要 因 为 那 击 打 你 们 的 杖 折 断 了 就 欢 喜 ， 因 为 从 蛇 的 根 将 生 出 毒 蛇 来 ， 它 所 生 的 ， 是 会 飞 的 蛇 。
. fēi lì shì quán jìng a ！ bù yào yīn wèi nà jī dǎ nǐ men de zhàng zhé duàn le jiù huān xǐ ， yīn wèi cóng shé de gēn jiāng shēng chū dú shé lái ， tā suǒ shēng de ， shì huì fēi de shé 。 |
| 14:30 |
. 最 贫 寒 的 人 将 有 食 物 吃 ， 贫 乏 人 要 安 然 躺 卧 ； 我 要 用 饥 荒 毁 灭 你 的 根 ， 你 剩 下 的 人 ， 要 被 饥 荒 所 杀 。
. zuì pín hán de rén jiāng yǒu shí wù chī ， pín fá rén yào ān rán tǎng wò ； wǒ yào yòng jī huāng huǐ miè nǐ de gēn ， nǐ shèng xià de rén ， yào bèi jī huāng suǒ shā 。 |
| 14:31 |
. 城 门 啊 ， 要 哀 号 ！ 城 镇 啊 ， 要 呼 喊 ！ 非 利 士 全 境 啊 ， 要 战 栗 发 软 ！ 因 为 有 烟 从 北 方 来 ， 在 他 的 行 伍 中 没 有 离 队 逃 走 的 。
. chéng mén a ， yào āi hào ！ chéng zhèn a ， yào hū hǎn ！ fēi lì shì quán jìng a ， yào zhàn lì fā ruǎn ！ yīn wèi yǒu yān cóng běi fāng lái ， zài tā de xíng wǔ zhōng méi yǒu lí duì táo zǒu de 。 |
| 14:32 |
. 人 们 要 怎 样 回 答 外 族 的 信 使 呢 ？ 要 说 ： “ 主 建 立 了 锡 安 ， 他 子 民 中 的 困 苦 人 要 在 其 中 避 难 。 ”
. rén men yào zěn yàng huí dá wài zú de xìn shǐ ne ？ yào shuō ： “ zhǔ jiàn lì le xī ān ， tā zi mín zhōng de kùn kǔ rén yào zài qí zhōng bì nán 。 ” |
