| 章 |
| 14:1 |
. 在 安 息 日 ， 耶 稣 进 了 一 个 法 利 赛 人 领 袖 的 家 里 吃 饭 ， 众 人 都 在 窥 探 他 。
. zài ān xī rì ， yē sū jìn le yī gè fǎ lì sài rén lǐng xiù de jiā lǐ chī fàn ， zhòng rén dōu zài kuī tàn tā 。 |
| 14:2 |
. 正 好 在 他 面 前 有 一 个 患 水 臌 病 的 人 ；
. zhèng hǎo zài tā miàn qián yǒu yī gè huàn shuǐ gǔ bìng de rén ； |
| 14:3 |
. 耶 稣 对 诫 律 师 和 法 利 赛 人 说 ： “ 在 安 息 日 治 病 ， 可 以 不 可 以 ？ ”
. yē sū duì jiè lǜ shī hé fǎ lì sài rén shuō ： “ zài ān xī rì zhì bìng ， kě yǐ bù kě yǐ ？ ” |
| 14:4 |
. 他 们 却 不 作 声 。 耶 稣 扶 着 病 人 ， 治 好 他 ， 叫 他 走 了 ，
. tā men què bù zuò shēng 。 yē sū fú zhe bìng rén ， zhì hǎo tā ， jiào tā zǒu le ， |
| 14:5 |
. 就 对 他 们 说 ： “ 你 们 当 中 谁 的 儿 子 或 牛 在 安 息 日 掉 在 井 里 ， 不 立 刻 把 他 拉 上 来 呢 ？ ”
. jiù duì tā men shuō ： “ nǐ men dàng zhōng shuí de ér zi huò niú zài ān xī rì diào zài jǐng lǐ ， bù lì kè bǎ tā lā shàng lái ne ？ ” |
| 14:6 |
. 他 们 无 言 以 对 。
. tā men wú yán yǐ duì 。 |
| 14:7 |
. 耶 稣 看 见 被 邀 请 的 客 人 选 择 上 座 ， 就 用 比 喻 对 他 们 说 ：
. yē sū kàn jiàn bèi yāo qǐng de kè rén xuǎn zé shàng zuò ， jiù yòng bǐ yù duì tā men shuō ： |
| 14:8 |
. “ 你 被 邀 请 参 加 婚 筵 的 时 候 ， 不 要 自 己 坐 上 座 ， 恐 怕 有 比 你 更 尊 贵 的 客 人 也 被 请 来 ；
. “ nǐ bèi yāo qǐng cān jiā hūn yán de shí hòu ， bù yào zì jǐ zuò shàng zuò ， kǒng pà yǒu bǐ nǐ gèng zūn guì de kè rén yě bèi qǐng lái ； |
| 14:9 |
. 那 请 你 又 请 他 的 人 过 来 对 你 说 ： ‘ 请 你 让 座 给 这 个 人 。 ’ 那 时 你 就 羞 愧 地 退 居 末 位 了 。
. nà qǐng nǐ yòu qǐng tā de rén guò lái duì nǐ shuō ： ‘ qǐng nǐ ràng zuò gěi zhè gè rén 。 ’ nà shí nǐ jiù xiū kuì dì tuì jū mò wèi le 。 |
| 14:10 |
. 你 被 邀 请 的 时 候 ， 要 坐 在 末 位 上 ， 等 请 你 的 人 过 来 对 你 说 ： ‘ 朋 友 ， 请 上 坐 。 ’ 那 时 你 在 同 席 的 人 面 前 才 有 光 彩 。
. nǐ bèi yāo qǐng de shí hòu ， yào zuò zài mò wèi shàng ， děng qǐng nǐ de rén guò lái duì nǐ shuō ： ‘ péng yǒu ， qǐng shàng zuò 。 ’ nà shí nǐ zài tóng xí de rén miàn qián cái yǒu guāng cǎi 。 |
| 14:11 |
. 因 为 凡 高 举 自 己 的 ， 要 被 降 低 ； 自 己 降 卑 的 ， 要 被 高 举 。 ”
. yīn wèi fán gāo jǔ zì jǐ de ， yào bèi jiàng dī ； zì jǐ jiàng bēi de ， yào bèi gāo jǔ 。 ” |
| 14:12 |
. 耶 稣 又 对 邀 请 他 的 人 说 ： “ 你 设 午 餐 或 晚 宴 ， 不 要 请 你 的 朋 友 、 弟 兄 、 亲 戚 或 富 裕 的 邻 居 ， 恐 怕 他 们 又 回 请 你 ， 你 就 得 了 回 报 。
. yē sū yòu duì yāo qǐng tā de rén shuō ： “ nǐ shè wǔ cān huò wǎn yàn ， bù yào qǐng nǐ de péng yǒu 、 dì xiōng 、 qīn qī huò fù yù de lín jū ， kǒng pà tā men yòu huí qǐng nǐ ， nǐ jiù dé le huí bào 。 |
| 14:13 |
. 你 摆 宴 席 的 时 候 ， 总 要 邀 请 那 贫 穷 的 、 残 障 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 ，
. nǐ bǎi yàn xí de shí hòu ， zǒng yào yāo qǐng nà pín qióng de 、 cán zhàng de 、 qué tuǐ de 、 xiā yǎn de ， |
| 14:14 |
. 那 你 就 有 福 了 。 因 为 他 们 没 有 什 么 能 报 答 你 ， 义 人 复 活 的 时 候 ， 你 必 定 得 到 回 报 。 ”
. nà nǐ jiù yǒu fú le 。 yīn wèi tā men méi yǒu shén me néng bào dá nǐ ， yì rén fù huó de shí hòu ， nǐ bì dìng dé dào huí bào 。 ” |
| 14:15 |
. 一 起 吃 饭 的 人 中 有 一 个 ， 听 了 这 些 话 ， 就 对 耶 稣 说 ： “ 在 神 的 国 里 吃 饭 的 人 有 福 了 。 ”
. yī qǐ chī fàn de rén zhōng yǒu yī gè ， tīng le zhè xiē huà ， jiù duì yē sū shuō ： “ zài shén de guó lǐ chī fàn de rén yǒu fú le 。 ” |
| 14:16 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 有 一 个 人 大 摆 宴 席 ， 请 了 很 多 客 人 。
. yē sū duì tā shuō ： “ yǒu yī gè rén dà bǎi yàn xí ， qǐng le hěn duō kè rén 。 |
| 14:17 |
. 到 了 开 宴 的 时 候 ， 他 打 发 仆 人 去 对 所 请 的 人 说 ： ‘ 请 来 吧 ！ 一 切 都 准 备 好 了 。 ’
. dào le kāi yàn de shí hòu ， tā dǎ fā pū rén qù duì suǒ qǐng de rén shuō ： ‘ qǐng lái ba ！ yī qiè dōu zhǔn bèi hǎo le 。 ’ |
| 14:18 |
. 众 人 一 致 推 辞 ， 头 一 个 说 ： ‘ 我 买 了 一 块 地 ， 不 得 不 去 看 一 看 ， 请 原 谅 我 。 ’
. zhòng rén yī zhì tuī cí ， tóu yī gè shuō ： ‘ wǒ mǎi le yī kuài dì ， bù dé bù qù kàn yī kàn ， qǐng yuán liàng wǒ 。 ’ |
| 14:19 |
. 另 一 个 说 ： ‘ 我 买 了 五 对 牛 ， 要 去 检 查 一 下 ， 请 原 谅 我 。 ’
. lìng yī gè shuō ： ‘ wǒ mǎi le wǔ duì niú ， yào qù jiǎn chá yī xià ， qǐng yuán liàng wǒ 。 ’ |
| 14:20 |
. 又 一 个 说 ： ‘ 我 刚 娶 了 妻 ， 不 能 去 。 ’
. yòu yī gè shuō ： ‘ wǒ gāng qǔ le qī ， bù néng qù 。 ’ |
| 14:21 |
. 仆 人 回 来 把 这 些 事 告 诉 主 人 ， 家 主 就 发 怒 ， 对 仆 人 说 ： ‘ 快 到 城 里 大 街 小 巷 去 ， 把 贫 穷 的 、 残 障 的 、 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 ， 都 领 到 这 里 来 。 ’
. pū rén huí lái bǎ zhè xiē shì gào sù zhǔ rén ， jiā zhǔ jiù fā nù ， duì pū rén shuō ： ‘ kuài dào chéng lǐ dà jiē xiǎo xiàng qù ， bǎ pín qióng de 、 cán zhàng de 、 xiā yǎn de 、 qué tuǐ de ， dōu lǐng dào zhè lǐ lái 。 ’ |
| 14:22 |
. 仆 人 说 ： ‘ 主 人 啊 ， 你 所 嘱 咐 的 已 经 办 了 ， 还 有 空 位 。 ’
. pū rén shuō ： ‘ zhǔ rén a ， nǐ suǒ zhǔ fù de yǐ jīng bàn le ， hái yǒu kōng wèi 。 ’ |
| 14:23 |
. 主 人 就 对 仆 人 说 ： ‘ 你 出 去 到 路 边 篱 畔 ， 力 劝 人 进 来 ， 好 把 我 的 屋 子 坐 满 。
. zhǔ rén jiù duì pū rén shuō ： ‘ nǐ chū qù dào lù biān lí pàn ， lì quàn rén jìn lái ， hǎo bǎ wǒ de wū zi zuò mǎn 。 |
| 14:24 |
. 我 告 诉 你 们 ， 先 前 请 的 那 些 人 ， 一 个 也 尝 不 到 我 的 宴 席 。 ’ ”
. wǒ gào sù nǐ men ， xiān qián qǐng de nà xiē rén ， yī gè yě cháng bù dào wǒ de yàn xí 。 ’ ” |
| 14:25 |
. 有 很 多 人 与 耶 稣 同 行 ， 他 转 身 对 他 们 说 ：
. yǒu hěn duō rén yǔ yē sū tóng xíng ， tā zhuǎn shēn duì tā men shuō ： |
| 14:26 |
. “ 如 果 有 人 到 我 这 里 来 ， 爱 我 不 超 过 爱 自 己 的 父 母 、 妻 子 、 儿 女 、 兄 弟 、 姐 妹 ， 甚 至 自 己 的 性 命 ， 就 不 能 作 我 的 门 徒 。
. “ rú guǒ yǒu rén dào wǒ zhè lǐ lái ， ài wǒ bù chāo guò ài zì jǐ de fù mǔ 、 qī zi 、 ér nǚ 、 xiōng dì 、 jiě mèi ， shén zhì zì jǐ de xìng mìng ， jiù bù néng zuò wǒ de mén tú 。 |
| 14:27 |
. 凡 不 背 着 自 己 的 十 字 架 跟 随 我 的 ， 也 不 能 作 我 的 门 徒 。
. fán bù bēi zhe zì jǐ de shí zì jià gēn suí wǒ de ， yě bù néng zuò wǒ de mén tú 。 |
| 14:28 |
. 你 们 当 中 有 谁 要 盖 一 座 楼 ， 不 先 坐 下 计 算 费 用 ， 看 能 不 能 盖 成 呢 ？
. nǐ men dàng zhōng yǒu shuí yào gài yī zuò lóu ， bù xiān zuò xià jì suàn fèi yòng ， kàn néng bù néng gài chéng ne ？ |
| 14:29 |
. 恐 怕 立 了 地 基 ， 却 不 能 完 工 ， 所 有 看 见 的 人 都 讥 笑 他 ，
. kǒng pà lì le dì jī ， què bù néng wán gōng ， suǒ yǒu kàn jiàn de rén dōu jī xiào tā ， |
| 14:30 |
. 说 ： ‘ 这 个 人 开 了 工 ， 却 不 能 完 工 。 ’
. shuō ： ‘ zhè gè rén kāi le gōng ， què bù néng wán gōng 。 ’ |
| 14:31 |
. 或 者 一 个 王 去 和 别 的 王 交 战 ， 哪 有 不 先 坐 下 想 想 ， 能 否 用 一 万 兵 去 抵 抗 那 领 两 万 来 攻 打 他 的 呢 ？
. huò zhě yī gè wáng qù hé bié de wáng jiāo zhàn ， nǎ yǒu bù xiān zuò xià xiǎng xiǎng ， néng fǒu yòng yī wàn bīng qù zhǐ kàng nà lǐng liǎng wàn lái gōng dǎ tā de ne ？ |
| 14:32 |
. 如 果 不 能 ， 就 该 趁 对 方 距 离 还 远 的 时 候 ， 派 使 者 去 谈 判 和 平 的 条 件 。
. rú guǒ bù néng ， jiù gāi chèn duì fāng jù lí hái yuǎn de shí hòu ， pài shǐ zhě qù tán pàn hé píng de tiáo jiàn 。 |
| 14:33 |
. 那 么 ， 同 样 地 ， 你 们 中 间 不 论 谁 ， 如 果 不 放 弃 一 切 所 有 的 ， 就 不 能 作 我 的 门 徒 。
. nà me ， tóng yàng dì ， nǐ men zhōng jiān bù lùn shuí ， rú guǒ bù fàng qì yī qiè suǒ yǒu de ， jiù bù néng zuò wǒ de mén tú 。 |
| 14:34 |
. 盐 本 来 是 好 的 ， 但 如 果 失 了 味 ， 怎 能 使 它 再 咸 呢 ？
. yán běn lái shì hǎo de ， dàn rú guǒ shī le wèi ， zěn néng shǐ tā zài xián ne ？ |
| 14:35 |
. 或 用 在 田 里 ， 或 放 在 粪 里 ， 都 不 合 适 ； 只 好 扔 在 外 面 。 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 。 ”
. huò yòng zài tián lǐ ， huò fàng zài fèn lǐ ， dōu bù hé shì ； zhī hǎo rēng zài wài miàn 。 yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dàng tīng 。 ” |
