| 章 |
| 15:1 |
. 有 法 利 赛 人 和 经 师 从 耶 路 撒 冷 前 来 ， 问 耶 稣 ：
. yǒu fǎ lì sài rén hé jīng shī cóng yé lù sā lěng qián lái ， wèn yē sū ： |
| 15:2 |
. “ 您 的 门 徒 为 什 么 违 背 古 人 的 传 统 ， 在 饭 前 不 洗 手 呢 ？ ”
. “ nín de mén tú wèi shén me wéi bēi gǔ rén de chuán tǒng ， zài fàn qián bù xǐ shǒu ne ？ ” |
| 15:3 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 你 们 又 为 什 么 因 你 们 的 传 统 ， 违 背 神 的 诫 命 呢 ？
. yē sū huí dá ： “ nǐ men yòu wèi shén me yīn nǐ men de chuán tǒng ， wéi bēi shén de jiè mìng ne ？ |
| 15:4 |
. 神 说 ： ‘ 当 孝 敬 父 母 ’ ， 又 说 ： ‘ 咒 骂 父 母 的 必 被 处 死 ’ 。
. shén shuō ： ‘ dàng xiào jìng fù mǔ ’ ， yòu shuō ： ‘ zhòu mà fù mǔ de bì bèi chù sǐ ’ 。 |
| 15:5 |
. 你 们 却 说 ： ‘ 如 果 谁 对 父 母 说 ： “ 我 应 该 给 你 们 的 供 养 ， 已 经 作 了 献 给 神 的 礼 物 ” ，
. nǐ men què shuō ： ‘ rú guǒ shuí duì fù mǔ shuō ： “ wǒ yīng gāi gěi nǐ men de gōng yǎng ， yǐ jīng zuò le xiàn gěi shén de lǐ wù ” ， |
| 15:6 |
. 他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 了 。 ’ 你 们 因 为 你 们 的 传 统 ， 就 废 弃 了 神 的 话 。
. tā jiù kě yǐ bù xiào jìng fù mǔ le 。 ’ nǐ men yīn wèi nǐ men de chuán tǒng ， jiù fèi qì le shén de huà 。 |
| 15:7 |
. 伪 君 子 啊 ， 以 赛 亚 指 着 你 们 所 说 的 预 言 说 得 太 好 了 ：
. wěi jūn zi a ， yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men suǒ shuō de yù yán shuō dé tài hǎo le ： |
| 15:8 |
. ‘ 这 人 民 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 却 远 离 我 ；
. ‘ zhè rén mín yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ； |
| 15:9 |
. 他 们 把 人 的 规 条 当 作 教 义 去 教 导 人 ， 所 以 拜 我 也 是 徒 然 。 ’ ”
. tā men bǎ rén de guī tiáo dàng zuò jiào yì qù jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì tú rán 。 ’ ” |
| 15:10 |
. 耶 稣 叫 群 众 前 来 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 要 听 ， 也 要 明 白 。
. yē sū jiào qún zhòng qián lái ， duì tā men shuō ： “ nǐ men yào tīng ， yě yào míng bái 。 |
| 15:11 |
. 进 到 口 中 的 并 不 能 使 人 污 秽 ， 只 有 从 口 中 出 来 的 ， 才 使 人 污 秽 。 ”
. jìn dào kǒu zhōng de bìng bù néng shǐ rén wū huì ， zhī yǒu cóng kǒu zhōng chū lái de ， cái shǐ rén wū huì 。 ” |
| 15:12 |
. 门 徒 前 来 告 诉 他 ： “ 法 利 赛 人 听 见 这 话 很 生 气 ， 您 知 道 吗 ？ ”
. mén tú qián lái gào sù tā ： “ fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà hěn shēng qì ， nín zhī dào ma ？ ” |
| 15:13 |
. 耶 稣 说 ： “ 所 有 不 是 我 天 父 栽 种 的 植 物 ， 都 要 连 根 拔 起 。
. yē sū shuō ： “ suǒ yǒu bù shì wǒ tiān fù zāi zhǒng de zhí wù ， dōu yào lián gēn bá qǐ 。 |
| 15:14 |
. 随 他 们 的 便 吧 ！ 他 们 是 给 盲 人 带 路 的 瞎 眼 向 导 ； 如 果 盲 人 领 盲 人 ， 两 个 人 都 会 跌 进 坑 里 。 ”
. suí tā men de biàn ba ！ tā men shì gěi máng rén dài lù de xiā yǎn xiàng dǎo ； rú guǒ máng rén lǐng máng rén ， liǎng gè rén dōu huì diē jìn kēng lǐ 。 ” |
| 15:15 |
. 彼 得 说 ： “ 请 您 给 我 们 解 释 这 个 比 喻 吧 。 ”
. bǐ dé shuō ： “ qǐng nín gěi wǒ men jiě shì zhè gè bǐ yù ba 。 ” |
| 15:16 |
. 耶 稣 说 ： “ 你 们 还 是 不 明 白 吗 ？
. yē sū shuō ： “ nǐ men hái shì bù míng bái ma ？ |
| 15:17 |
. 难 道 不 知 道 一 切 进 到 口 里 的 ， 是 进 到 肚 里 ， 然 后 排 泄 到 外 面 去 吗 ？
. nán dào bù zhī dào yī qiè jìn dào kǒu lǐ de ， shì jìn dào dù lǐ ， rán hòu pái xiè dào wài miàn qù ma ？ |
| 15:18 |
. 但 从 口 中 出 来 的 ， 是 发 自 内 心 ， 才 使 人 污 秽 。
. dàn cóng kǒu zhōng chū lái de ， shì fā zì nèi xīn ， cái shǐ rén wū huì 。 |
| 15:19 |
. 因 为 从 心 里 出 来 的 ， 有 恶 念 、 凶 杀 、 奸 淫 、 淫 乱 、 偷 盗 、 作 伪 证 和 诽 谤 。
. yīn wèi cóng xīn lǐ chū lái de ， yǒu ě niàn 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 yín luàn 、 tōu dào 、 zuò wěi zhèng hé fěi bàng 。 |
| 15:20 |
. 这 些 才 会 使 人 污 秽 ， 但 不 洗 手 吃 饭 并 不 使 人 污 秽 。 ”
. zhè xiē cái huì shǐ rén wū huì ， dàn bù xǐ shǒu chī fàn bìng bù shǐ rén wū huì 。 ” |
| 15:21 |
. 耶 稣 离 开 那 里 ， 退 到 推 罗 、 西 顿 境 内 。
. yē sū lí kāi nà lǐ ， tuì dào tuī luó 、 xī dùn jìng nèi 。 |
| 15:22 |
. 有 一 个 迦 南 的 妇 女 从 那 个 地 区 出 来 ， 喊 着 说 ： “ 主 啊 ， 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 吧 ！ 我 的 女 儿 被 恶 魔 附 身 ， 非 常 痛 苦 。 ”
. yǒu yī gè jiā nán de fù nǚ cóng nà gè dì qū chū lái ， hǎn zhe shuō ： “ zhǔ a ， dà wèi de zi sūn ， kě lián wǒ ba ！ wǒ de nǚ ér bèi ě mó fù shēn ， fēi cháng tòng kǔ 。 ” |
| 15:23 |
. 耶 稣 一 句 话 也 不 回 答 她 。 门 徒 上 前 求 他 说 ： “ 请 叫 她 走 吧 ， 她 一 直 跟 在 我 们 后 面 喊 叫 。 ”
. yē sū yī jù huà yě bù huí dá tā 。 mén tú shàng qián qiú tā shuō ： “ qǐng jiào tā zǒu ba ， tā yī zhí gēn zài wǒ men hòu miàn hǎn jiào 。 ” |
| 15:24 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 我 被 派 遣 ， 只 是 到 以 色 列 家 的 迷 羊 那 里 去 。 ”
. yē sū huí dá ： “ wǒ bèi pài qiǎn ， zhī shì dào yǐ sè liè jiā de mí yáng nà lǐ qù 。 ” |
| 15:25 |
. 她 来 跪 在 耶 稣 面 前 说 ： “ 主 啊 ， 求 您 帮 助 我 ！ ”
. tā lái guì zài yē sū miàn qián shuō ： “ zhǔ a ， qiú nín bāng zhù wǒ ！ ” |
| 15:26 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 拿 儿 女 的 饼 丢 给 小 狗 吃 是 不 好 的 。 ”
. yē sū huí dá ： “ ná ér nǚ de bǐng diū gěi xiǎo gǒu chī shì bù hǎo de 。 ” |
| 15:27 |
. 她 说 ： “ 主 啊 ， 是 的 ， 不 过 小 狗 也 吃 主 人 桌 子 上 掉 下 来 的 碎 渣 。 ”
. tā shuō ： “ zhǔ a ， shì de ， bù guò xiǎo gǒu yě chī zhǔ rén zhuō zi shàng diào xià lái de suì zhā 。 ” |
| 15:28 |
. 于 是 耶 稣 对 她 说 ： “ 女 士 ， 你 的 信 心 真 大 ， 照 你 的 心 愿 给 你 实 现 吧 ！ ” 从 那 一 刻 起 ， 她 的 女 儿 就 好 了 。
. yú shì yē sū duì tā shuō ： “ nǚ shì ， nǐ de xìn xīn zhēn dà ， zhào nǐ de xīn yuàn gěi nǐ shí xiàn ba ！ ” cóng nà yī kè qǐ ， tā de nǚ ér jiù hǎo le 。 |
| 15:29 |
. 耶 稣 离 开 那 里 ， 来 到 加 利 利 海 边 ， 就 上 山 坐 下 。
. yē sū lí kāi nà lǐ ， lái dào jiā lì lì hǎi biān ， jiù shàng shān zuò xià 。 |
| 15:30 |
. 有 一 大 群 人 来 到 他 那 里 ， 把 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 、 残 疾 的 、 哑 的 和 许 多 患 其 他 病 的 人 ， 都 带 到 耶 稣 跟 前 ， 他 就 治 好 他 们 。
. yǒu yī dà qún rén lái dào tā nà lǐ ， bǎ qué tuǐ de 、 xiā yǎn de 、 cán jí de 、 yǎ de hé xǔ duō huàn qí tā bìng de rén ， dōu dài dào yē sū gēn qián ， tā jiù zhì hǎo tā men 。 |
| 15:31 |
. 群 众 看 见 哑 巴 说 话 ， 残 疾 的 康 复 ， 瘸 腿 的 行 走 ， 瞎 眼 的 看 见 ， 就 十 分 惊 奇 ， 于 是 赞 颂 以 色 列 的 神 。
. qún zhòng kàn jiàn yǎ bā shuō huà ， cán jí de kāng fù ， qué tuǐ de xíng zǒu ， xiā yǎn de kàn jiàn ， jiù shí fēn jīng qí ， yú shì zàn sòng yǐ sè liè de shén 。 |
| 15:32 |
. 耶 稣 叫 门 徒 前 来 ， 说 ： “ 我 怜 悯 这 一 群 人 ， 因 为 他 们 跟 我 在 一 起 已 经 有 三 天 了 ， 也 没 有 什 么 吃 的 ； 我 不 想 叫 他 们 饿 着 肚 子 回 去 ， 恐 怕 他 们 在 路 上 晕 倒 。 ”
. yē sū jiào mén tú qián lái ， shuō ： “ wǒ lián mǐn zhè yī qún rén ， yīn wèi tā men gēn wǒ zài yī qǐ yǐ jīng yǒu sān tiān le ， yě méi yǒu shén me chī de ； wǒ bù xiǎng jiào tā men è zhe dù zi huí qù ， kǒng pà tā men zài lù shàng yūn dào 。 ” |
| 15:33 |
. 门 徒 对 他 说 ： “ 我 们 在 这 旷 野 里 ， 哪 里 有 足 够 的 饼 给 这 么 一 大 群 人 吃 饱 呢 ？ ”
. mén tú duì tā shuō ： “ wǒ men zài zhè kuàng yě lǐ ， nǎ lǐ yǒu zú gòu de bǐng gěi zhè me yī dà qún rén chī bǎo ne ？ ” |
| 15:34 |
. 耶 稣 问 他 们 ： “ 你 们 有 多 少 饼 ？ ” 他 们 说 ： “ 七 个 ， 还 有 几 条 小 鱼 。 ”
. yē sū wèn tā men ： “ nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？ ” tā men shuō ： “ qī gè ， hái yǒu jǐ tiáo xiǎo yú 。 ” |
| 15:35 |
. 于 是 他 嘱 咐 群 众 坐 在 地 上 ，
. yú shì tā zhǔ fù qún zhòng zuò zài dì shàng ， |
| 15:36 |
. 就 拿 起 那 七 个 饼 和 那 些 鱼 ， 举 了 感 赞 的 嘟 啊 ， 掰 开 递 给 门 徒 ， 门 徒 又 分 给 众 人 。
. jiù ná qǐ nà qī gè bǐng hé nà xiē yú ， jǔ le gǎn zàn de dū a ， bāi kāi dì gěi mén tú ， mén tú yòu fēn gěi zhòng rén 。 |
| 15:37 |
. 大 家 都 吃 了 ， 并 且 吃 饱 了 。 他 们 把 剩 下 的 零 碎 拾 起 来 ， 装 满 了 七 个 大 篮 子 。
. dà jiā dōu chī le ， bìng qiě chī bǎo le 。 tā men bǎ shèng xià de líng suì shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le qī gè dà lán zi 。 |
| 15:38 |
. 吃 的 人 ， 除 了 妇 女 和 孩 子 ， 共 有 四 千 。
. chī de rén ， chú le fù nǚ hé hái zi ， gòng yǒu sì qiān 。 |
| 15:39 |
. 耶 稣 解 散 了 群 众 ， 就 上 了 船 ， 来 到 马 加 丹 地 区 。
. yē sū jiě sàn le qún zhòng ， jiù shàng le chuán ， lái dào mǎ jiā dān dì qū 。 |
