| 章 |
| 15:1 |
. 很 多 税 务 官 和 罪 人 ， 都 来 到 耶 稣 身 边 ， 要 听 他 宣 讲 。
. hěn duō shuì wù guān hé zuì rén ， dōu lái dào yē sū shēn biān ， yào tīng tā xuān jiǎng 。 |
| 15:2 |
. 法 利 赛 人 和 经 师 就 发 牢 骚 说 ： “ 这 个 人 接 待 罪 人 ， 又 和 他 们 一 起 吃 饭 。 ”
. fǎ lì sài rén hé jīng shī jiù fā láo sāo shuō ： “ zhè gè rén jiē dài zuì rén ， yòu hé tā men yī qǐ chī fàn 。 ” |
| 15:3 |
. 耶 稣 就 对 他 们 讲 了 这 个 比 喻 ， 说 ：
. yē sū jiù duì tā men jiǎng le zhè gè bǐ yù ， shuō ： |
| 15:4 |
. “ 你 们 中 间 谁 有 一 百 只 羊 ， 丢 了 一 只 ， 不 把 九 十 九 只 留 在 牧 场 ， 去 寻 找 那 丢 失 的 ， 直 到 找 到 呢 ？
. “ nǐ men zhōng jiān shuí yǒu yī bǎi zhī yáng ， diū le yī zhī ， bù bǎ jiǔ shí jiǔ zhī liú zài mù chǎng ， qù xún zhǎo nà diū shī de ， zhí dào zhǎo dào ne ？ |
| 15:5 |
. 一 旦 找 到 了 ， 就 高 高 兴 兴 地 扛 在 肩 上 ，
. yī dàn zhǎo dào le ， jiù gāo gāo xīng xīng dì káng zài jiān shàng ， |
| 15:6 |
. 回 到 家 里 ， 请 朋 友 和 邻 居 来 ， 对 他 们 说 ： ‘ 请 大 家 和 我 一 起 欢 乐 吧 ， 因 为 我 丢 的 羊 已 经 找 到 了 ！ ’
. huí dào jiā lǐ ， qǐng péng yǒu hé lín jū lái ， duì tā men shuō ： ‘ qǐng dà jiā hé wǒ yī qǐ huān lè ba ， yīn wèi wǒ diū de yáng yǐ jīng zhǎo dào le ！ ’ |
| 15:7 |
. 我 告 诉 你 们 ， 同 样 ， 在 天 上 为 一 个 罪 人 悔 改 的 欢 乐 ， 比 为 九 十 九 个 不 用 悔 改 的 义 人 的 欢 乐 更 大 。
. wǒ gào sù nǐ men ， tóng yàng ， zài tiān shàng wèi yī gè zuì rén huǐ gǎi de huān lè ， bǐ wèi jiǔ shí jiǔ gè bù yòng huǐ gǎi de yì rén de huān lè gèng dà 。 |
| 15:8 |
. “ 或 者 ， 一 个 女 人 ， 有 十 个 德 拉 克 马 ， 丢 了 一 个 ， 难 道 她 不 点 上 灯 ， 打 扫 屋 子 ， 仔 细 寻 找 ， 直 到 找 到 呢 ？
. “ huò zhě ， yī gè nǚ rén ， yǒu shí gè dé lā kè mǎ ， diū le yī gè ， nán dào tā bù diǎn shàng dēng ， dǎ sǎo wū zi ， zǎi xì xún zhǎo ， zhí dào zhǎo dào ne ？ |
| 15:9 |
. 一 旦 找 到 了 ， 就 请 朋 友 和 邻 居 来 ， 说 ： ‘ 请 大 家 和 我 一 起 欢 乐 吧 ， 因 为 我 丢 的 那 个 德 拉 克 马 ， 已 经 找 到 了 。 ’
. yī dàn zhǎo dào le ， jiù qǐng péng yǒu hé lín jū lái ， shuō ： ‘ qǐng dà jiā hé wǒ yī qǐ huān lè ba ， yīn wèi wǒ diū de nà gè dé lā kè mǎ ， yǐ jīng zhǎo dào le 。 ’ |
| 15:10 |
. 我 告 诉 你 们 ， 同 样 ， 一 个 罪 人 悔 改 ， 神 的 天 使 也 要 这 样 为 他 欢 乐 。 ”
. wǒ gào sù nǐ men ， tóng yàng ， yī gè zuì rén huǐ gǎi ， shén de tiān shǐ yě yào zhè yàng wèi tā huān lè 。 ” |
| 15:11 |
. 耶 稣 又 说 ： “ 某 人 有 两 个 儿 子 。
. yē sū yòu shuō ： “ mǒu rén yǒu liǎng gè ér zi 。 |
| 15:12 |
. 小 儿 子 对 父 亲 说 ： ‘ 父 亲 ， 请 把 我 应 得 的 那 部 分 家 产 给 我 。 ’ 父 亲 就 把 财 产 分 给 他 们 两 兄 弟 。
. xiǎo ér zi duì fù qīn shuō ： ‘ fù qīn ， qǐng bǎ wǒ yīng dé de nà bù fēn jiā chǎn gěi wǒ 。 ’ fù qīn jiù bǎ cái chǎn fēn gěi tā men liǎng xiōng dì 。 |
| 15:13 |
. 没 过 几 天 ， 小 儿 子 就 收 拾 一 切 ， 到 远 方 去 了 ， 在 那 里 生 活 放 荡 ， 浪 费 钱 财 。
. méi guò jǐ tiān ， xiǎo ér zi jiù shōu shí yī qiè ， dào yuǎn fāng qù le ， zài nà lǐ shēng huó fàng dàng ， làng fèi qián cái 。 |
| 15:14 |
. 他 花 光 了 所 有 的 一 切 ， 那 个 地 方 又 发 生 了 严 重 的 饥 荒 ， 他 就 穷 困 起 来 ；
. tā huā guāng le suǒ yǒu de yī qiè ， nà gè dì fāng yòu fā shēng le yán zhòng de jī huāng ， tā jiù qióng kùn qǐ lái ； |
| 15:15 |
. 于 是 他 去 投 靠 当 地 的 一 个 居 民 。 那 个 人 就 派 他 到 田 里 去 放 猪 ，
. yú shì tā qù tóu kào dàng dì de yī gè jū mín 。 nà gè rén jiù pài tā dào tián lǐ qù fàng zhū ， |
| 15:16 |
. 他 恨 不 得 吃 猪 所 吃 的 豆 荚 ， 可 是 没 有 人 给 他 。
. tā hèn bù dé chī zhū suǒ chī de dòu jiá ， kě shì méi yǒu rén gěi tā 。 |
| 15:17 |
. 他 醒 悟 过 来 ， 说 ： ‘ 我 父 亲 有 那 么 多 雇 工 ， 他 们 的 食 物 充 足 有 余 ， 我 却 要 在 这 里 饿 死 吗 ？
. tā xǐng wù guò lái ， shuō ： ‘ wǒ fù qīn yǒu nà me duō gù gōng ， tā men de shí wù chōng zú yǒu yú ， wǒ què yào zài zhè lǐ è sǐ ma ？ |
| 15:18 |
. 我 要 起 来 ， 到 我 父 亲 那 里 去 ， 对 他 说 ： 父 亲 ， 我 得 罪 了 天 ， 也 得 罪 了 你 ，
. wǒ yào qǐ lái ， dào wǒ fù qīn nà lǐ qù ， duì tā shuō ： fù qīn ， wǒ dé zuì le tiān ， yě dé zuì le nǐ ， |
| 15:19 |
. 再 也 不 配 称 作 你 的 儿 子 ， 把 我 当 作 一 个 雇 工 吧 ！ ’
. zài yě bù pèi chēng zuò nǐ de ér zi ， bǎ wǒ dàng zuò yī gè gù gōng ba ！ ’ |
| 15:20 |
. 于 是 他 起 来 往 父 亲 那 里 去 。 他 还 在 远 处 时 ， 他 父 亲 看 见 了 他 ， 就 动 了 慈 心 ， 跑 过 去 抱 着 他 ， 连 连 与 他 亲 吻 。
. yú shì tā qǐ lái wǎng fù qīn nà lǐ qù 。 tā hái zài yuǎn chù shí ， tā fù qīn kàn jiàn le tā ， jiù dòng le cí xīn ， pǎo guò qù bào zhe tā ， lián lián yǔ tā qīn wěn 。 |
| 15:21 |
. 儿 子 说 ： ‘ 父 亲 ， 我 得 罪 了 天 ， 也 得 罪 了 你 ， 再 也 不 配 称 作 你 的 儿 子 。 ’
. ér zi shuō ： ‘ fù qīn ， wǒ dé zuì le tiān ， yě dé zuì le nǐ ， zài yě bù pèi chēng zuò nǐ de ér zi 。 ’ |
| 15:22 |
. 父 亲 却 嘱 咐 仆 人 说 ： ‘ 快 把 那 最 好 的 袍 子 拿 来 给 他 穿 ， 把 戒 指 戴 在 他 手 上 ， 把 鞋 穿 在 他 脚 上 ，
. fù qīn què zhǔ fù pū rén shuō ： ‘ kuài bǎ nà zuì hǎo de páo zi ná lái gěi tā chuān ， bǎ jiè zhǐ dài zài tā shǒu shàng ， bǎ xié chuān zài tā jiǎo shàng ， |
| 15:23 |
. 把 壮 牛 犊 牵 来 宰 了 ， 我 们 要 吃 喝 快 乐 ，
. bǎ zhuàng niú dú qiān lái zǎi le ， wǒ men yào chī hē kuài lè ， |
| 15:24 |
. 因 为 我 的 这 个 儿 子 是 死 而 复 活 、 失 而 又 得 的 。 ’ 他 们 就 欢 乐 起 来 。
. yīn wèi wǒ de zhè gè ér zi shì sǐ ér fù huó 、 shī ér yòu dé de 。 ’ tā men jiù huān lè qǐ lái 。 |
| 15:25 |
. 那 时 ， 大 儿 子 正 在 田 里 。 他 回 来 离 家 不 远 的 时 候 ， 听 见 音 乐 和 跳 舞 的 声 音 ，
. nà shí ， dà ér zi zhèng zài tián lǐ 。 tā huí lái lí jiā bù yuǎn de shí hòu ， tīng jiàn yīn lè hé tiào wǔ de shēng yīn ， |
| 15:26 |
. 就 叫 了 一 个 仆 人 来 ， 问 他 这 是 怎 么 回 事 。
. jiù jiào le yī gè pū rén lái ， wèn tā zhè shì zěn me huí shì 。 |
| 15:27 |
. 仆 人 说 ： ‘ 你 弟 弟 回 来 了 ， 你 父 亲 因 为 他 平 安 无 恙 地 回 来 ， 就 宰 了 壮 牛 犊 。 ’
. pū rén shuō ： ‘ nǐ dì dì huí lái le ， nǐ fù qīn yīn wèi tā píng ān wú yàng dì huí lái ， jiù zǎi le zhuàng niú dú 。 ’ |
| 15:28 |
. 大 儿 子 就 生 气 ， 不 肯 进 去 ； 父 亲 出 来 劝 他 。
. dà ér zi jiù shēng qì ， bù kěn jìn qù ； fù qīn chū lái quàn tā 。 |
| 15:29 |
. 他 对 父 亲 说 ： ‘ 你 看 ， 我 服 侍 你 这 么 多 年 ， 从 来 没 有 违 背 过 你 的 命 令 ， 可 是 你 没 有 给 我 一 只 山 羊 羔 ， 叫 我 和 朋 友 一 起 欢 乐 。
. tā duì fù qīn shuō ： ‘ nǐ kàn ， wǒ fú shì nǐ zhè me duō nián ， cóng lái méi yǒu wéi bēi guò nǐ de mìng lìng ， kě shì nǐ méi yǒu gěi wǒ yī zhī shān yáng gāo ， jiào wǒ hé péng yǒu yī qǐ huān lè 。 |
| 15:30 |
. 但 你 的 这 个 儿 子 ， 常 常 跟 娼 妓 在 一 起 ， 花 光 了 你 的 财 产 ， 他 一 回 来 ， 你 倒 为 他 宰 壮 牛 犊 ！ ’
. dàn nǐ de zhè gè ér zi ， cháng cháng gēn chāng jì zài yī qǐ ， huā guāng le nǐ de cái chǎn ， tā yī huí lái ， nǐ dào wèi tā zǎi zhuàng niú dú ！ ’ |
| 15:31 |
. 父 亲 对 他 说 ： ‘ 孩 子 ， 你 常 跟 我 在 一 起 ， 我 的 一 切 都 是 你 的 。
. fù qīn duì tā shuō ： ‘ hái zi ， nǐ cháng gēn wǒ zài yī qǐ ， wǒ de yī qiè dōu shì nǐ de 。 |
| 15:32 |
. 只 是 因 为 你 的 这 个 弟 弟 是 死 而 复 活 、 失 而 又 得 的 ， 我 们 应 该 欢 喜 快 乐 。 ’ ”
. zhī shì yīn wèi nǐ de zhè gè dì dì shì sǐ ér fù huó 、 shī ér yòu dé de ， wǒ men yīng gāi huān xǐ kuài lè 。 ’ ” |
