| 章 |
| 15:1 |
. 过 了 些 日 子 ， 到 收 割 麦 子 的 时 候 ， 参 孙 带 着 一 只 山 羊 羔 去 看 他 的 妻 子 ； 他 心 里 说 ： “ 我 要 到 屋 里 去 见 我 的 妻 子 。 ” 但 他 妻 子 的 父 亲 不 让 他 进 去 。
. guò le xiē rì zi ， dào shōu gē mài zi de shí hòu ， cān sūn dài zhe yī zhī shān yáng gāo qù kàn tā de qī zi ； tā xīn lǐ shuō ： “ wǒ yào dào wū lǐ qù jiàn wǒ de qī zi 。 ” dàn tā qī zi de fù qīn bù ràng tā jìn qù 。 |
| 15:2 |
. 她 父 亲 说 ： “ 我 以 为 你 非 常 恨 她 ， 所 以 我 把 她 给 了 你 的 一 个 同 伴 ； 她 的 妹 妹 不 是 比 她 更 美 丽 吗 ？ 你 可 以 娶 来 代 替 她 。 ”
. tā fù qīn shuō ： “ wǒ yǐ wèi nǐ fēi cháng hèn tā ， suǒ yǐ wǒ bǎ tā gěi le nǐ de yī gè tóng bàn ； tā de mèi mèi bù shì bǐ tā gèng měi lì ma ？ nǐ kě yǐ qǔ lái dài tì tā 。 ” |
| 15:3 |
. 参 孙 对 他 们 说 ： “ 这 次 如 果 我 加 害 非 利 士 人 ， 就 可 以 不 必 负 责 了 。 ”
. cān sūn duì tā men shuō ： “ zhè cì rú guǒ wǒ jiā hài fēi lì shì rén ， jiù kě yǐ bù bì fù zé le 。 ” |
| 15:4 |
. 于 是 参 孙 去 捉 了 三 百 只 狐 狸 ， 又 拿 了 火 把 来 ， 把 狐 狸 尾 巴 对 尾 巴 绑 在 一 起 ， 又 把 一 枝 火 把 插 在 两 条 尾 巴 之 间 。
. yú shì cān sūn qù zhuō le sān bǎi zhī hú lí ， yòu ná le huǒ bǎ lái ， bǎ hú lí wěi bā duì wěi bā bǎng zài yī qǐ ， yòu bǎ yī zhī huǒ bǎ chā zài liǎng tiáo wěi bā zhī jiān 。 |
| 15:5 |
. 他 点 着 了 火 把 ， 就 放 狐 狸 进 入 非 利 士 人 的 庄 稼 地 里 ， 把 堆 积 的 禾 捆 ， 和 未 割 的 庄 稼 ， 以 及 橄 榄 园 都 烧 了 。
. tā diǎn zhe le huǒ bǎ ， jiù fàng hú lí jìn rù fēi lì shì rén de zhuāng jià dì lǐ ， bǎ duī jī de hé kǔn ， hé wèi gē de zhuāng jià ， yǐ jí gǎn lǎn yuán dōu shāo le 。 |
| 15:6 |
. 非 利 士 人 问 ： “ 这 是 谁 干 的 ？ ” 有 人 回 答 ： “ 是 亭 拿 人 的 女 婿 参 孙 做 的 ， 因 为 他 岳 父 把 他 的 妻 子 给 了 他 的 同 伴 。 ” 于 是 非 利 士 人 上 去 ， 放 火 烧 了 那 女 子 和 她 的 父 亲 。
. fēi lì shì rén wèn ： “ zhè shì shuí gàn de ？ ” yǒu rén huí dá ： “ shì tíng ná rén de nǚ xù cān sūn zuò de ， yīn wèi tā yuè fù bǎ tā de qī zi gěi le tā de tóng bàn 。 ” yú shì fēi lì shì rén shàng qù ， fàng huǒ shāo le nà nǚ zi hé tā de fù qīn 。 |
| 15:7 |
. 参 孙 对 他 们 说 ： “ 你 们 既 然 这 样 做 ， 我 要 在 你 们 身 上 报 仇 ， 然 后 才 肯 罢 休 。 ”
. cān sūn duì tā men shuō ： “ nǐ men jì rán zhè yàng zuò ， wǒ yào zài nǐ men shēn shàng bào chóu ， rán hòu cái kěn bà xiū 。 ” |
| 15:8 |
. 参 孙 打 击 他 们 ， 连 腿 带 腰 都 砍 断 了 ， 那 是 一 场 极 大 的 杀 戮 ； 然 后 他 下 去 ， 住 在 以 坦 磐 石 的 洞 中 。
. cān sūn dǎ jī tā men ， lián tuǐ dài yāo dōu kǎn duàn le ， nà shì yī chǎng jí dà de shā lù ； rán hòu tā xià qù ， zhù zài yǐ tǎn pán shí de dòng zhōng 。 |
| 15:9 |
. 非 利 士 人 上 去 ， 在 犹 大 安 营 ， 在 利 希 散 开 。
. fēi lì shì rén shàng qù ， zài yóu dà ān yíng ， zài lì xī sàn kāi 。 |
| 15:10 |
. 犹 大 人 说 ： “ 你 们 为 什 么 上 来 攻 打 我 们 呢 ？ ” 他 们 说 ： “ 我 们 上 来 是 要 捆 绑 参 孙 ， 要 报 复 他 向 我 们 所 做 的 。 ”
. yóu dà rén shuō ： “ nǐ men wèi shén me shàng lái gōng dǎ wǒ men ne ？ ” tā men shuō ： “ wǒ men shàng lái shì yào kǔn bǎng cān sūn ， yào bào fù tā xiàng wǒ men suǒ zuò de 。 ” |
| 15:11 |
. 于 是 有 三 千 犹 大 人 下 到 以 坦 磐 石 的 洞 中 去 ， 对 参 孙 说 ： “ 非 利 士 人 统 治 我 们 ， 你 不 知 道 吗 ？ 你 为 什 么 向 我 们 做 这 事 呢 ？ ” 参 孙 对 他 们 说 ： “ 他 们 如 何 对 待 我 ， 我 也 如 何 对 待 他 们 。 ”
. yú shì yǒu sān qiān yóu dà rén xià dào yǐ tǎn pán shí de dòng zhōng qù ， duì cān sūn shuō ： “ fēi lì shì rén tǒng zhì wǒ men ， nǐ bù zhī dào ma ？ nǐ wèi shén me xiàng wǒ men zuò zhè shì ne ？ ” cān sūn duì tā men shuō ： “ tā men rú hé duì dài wǒ ， wǒ yě rú hé duì dài tā men 。 ” |
| 15:12 |
. 犹 大 人 对 他 说 ： “ 我 们 下 来 要 绑 你 ， 把 你 交 到 非 利 士 人 手 里 。 ” 参 孙 对 他 们 说 ： “ 你 们 要 向 我 发 誓 ， 你 们 不 会 亲 自 杀 害 我 。 ”
. yóu dà rén duì tā shuō ： “ wǒ men xià lái yào bǎng nǐ ， bǎ nǐ jiāo dào fēi lì shì rén shǒu lǐ 。 ” cān sūn duì tā men shuō ： “ nǐ men yào xiàng wǒ fā shì ， nǐ men bù huì qīn zì shā hài wǒ 。 ” |
| 15:13 |
. 他 们 告 诉 他 说 ： “ 我 们 不 会 杀 害 你 ， 我 们 只 要 把 你 绑 住 ， 交 到 非 利 士 人 手 里 ， 我 们 不 会 杀 害 你 。 ” 于 是 他 们 用 两 条 新 绳 子 把 参 孙 绑 起 来 ， 从 磐 石 的 洞 中 把 他 带 上 来 。
. tā men gào sù tā shuō ： “ wǒ men bù huì shā hài nǐ ， wǒ men zhī yào bǎ nǐ bǎng zhù ， jiāo dào fēi lì shì rén shǒu lǐ ， wǒ men bù huì shā hài nǐ 。 ” yú shì tā men yòng liǎng tiáo xīn shéng zi bǎ cān sūn bǎng qǐ lái ， cóng pán shí de dòng zhōng bǎ tā dài shàng lái 。 |
| 15:14 |
. 参 孙 来 到 利 希 ， 非 利 士 人 就 呐 喊 着 出 来 迎 接 他 ， 主 的 灵 大 大 临 到 参 孙 身 上 ， 他 臂 上 的 绳 子 就 像 被 火 烧 的 麻 一 样 ， 他 的 绑 绳 都 从 他 的 手 上 落 下 来 。
. cān sūn lái dào lì xī ， fēi lì shì rén jiù nà hǎn zhe chū lái yíng jiē tā ， zhǔ de líng dà dà lín dào cān sūn shēn shàng ， tā bì shàng de shéng zi jiù xiàng bèi huǒ shāo de má yī yàng ， tā de bǎng shéng dōu cóng tā de shǒu shàng luò xià lái 。 |
| 15:15 |
. 他 找 到 一 块 新 鲜 的 驴 腮 骨 ， 就 伸 手 拾 起 来 ， 击 杀 了 一 千 人 。
. tā zhǎo dào yī kuài xīn xiān de lǘ sāi gǔ ， jiù shēn shǒu shí qǐ lái ， jī shā le yī qiān rén 。 |
| 15:16 |
. 参 孙 说 ： “ 我 用 驴 腮 骨 杀 人 成 堆 ； 我 用 驴 腮 骨 击 杀 了 一 千 人 。 ”
. cān sūn shuō ： “ wǒ yòng lǘ sāi gǔ shā rén chéng duī ； wǒ yòng lǘ sāi gǔ jī shā le yī qiān rén 。 ” |
| 15:17 |
. 说 完 了 ， 就 把 那 腮 骨 从 手 里 扔 出 去 ， 因 此 那 地 方 就 叫 拉 末 · 利 希 。
. shuō wán le ， jiù bǎ nà sāi gǔ cóng shǒu lǐ rēng chū qù ， yīn cǐ nà dì fāng jiù jiào lā mò · lì xī 。 |
| 15:18 |
. 参 孙 非 常 口 渴 ， 就 呼 求 主 说 ： “ 你 既 然 通 过 你 仆 人 的 手 施 行 这 么 大 的 拯 救 ， 现 在 我 怎 能 渴 死 ， 落 在 未 受 割 礼 的 人 手 中 呢 ？ ”
. cān sūn fēi cháng kǒu kě ， jiù hū qiú zhǔ shuō ： “ nǐ jì rán tōng guò nǐ pū rén de shǒu shī xíng zhè me dà de zhěng jiù ， xiàn zài wǒ zěn néng kě sǐ ， luò zài wèi shòu gē lǐ de rén shǒu zhōng ne ？ ” |
| 15:19 |
. 于 是 神 在 利 希 使 一 洼 地 裂 开 ， 就 有 水 从 那 里 涌 出 来 ； 参 孙 喝 了 ， 就 恢 复 精 神 ， 活 力 充 足 ； 因 此 那 眼 泉 名 叫 隐 · 哈 歌 利 ， 那 眼 泉 直 到 今 天 还 在 利 希 。
. yú shì shén zài lì xī shǐ yī wā dì liè kāi ， jiù yǒu shuǐ cóng nà lǐ yǒng chū lái ； cān sūn hē le ， jiù huī fù jīng shén ， huó lì chōng zú ； yīn cǐ nà yǎn quán míng jiào yǐn · hā gē lì ， nà yǎn quán zhí dào jīn tiān hái zài lì xī 。 |
| 15:20 |
. 在 非 利 士 人 统 治 的 日 子 ， 参 孙 治 理 以 色 列 人 二 十 年 。
. zài fēi lì shì rén tǒng zhì de rì zi ， cān sūn zhì lǐ yǐ sè liè rén èr shí nián 。 |
