| 章 |
| 16:1 |
. 参 孙 往 加 沙 去 ， 在 那 里 看 见 一 个 妓 女 ， 就 进 去 与 她 亲 近 。
. cān sūn wǎng jiā shā qù ， zài nà lǐ kàn jiàn yī gè jì nǚ ， jiù jìn qù yǔ tā qīn jìn 。 |
| 16:2 |
. 有 人 告 诉 加 沙 人 说 ： “ 参 孙 到 这 里 来 了 。 ” 他 们 就 把 他 围 住 ， 整 夜 在 城 门 口 埋 伏 着 ， 整 夜 默 不 作 声 ， 心 里 说 ： “ 等 到 早 晨 天 亮 ， 我 们 才 杀 他 。 ”
. yǒu rén gào sù jiā shā rén shuō ： “ cān sūn dào zhè lǐ lái le 。 ” tā men jiù bǎ tā wéi zhù ， zhěng yè zài chéng mén kǒu mái fú zhe ， zhěng yè mò bù zuò shēng ， xīn lǐ shuō ： “ děng dào zǎo chén tiān liàng ， wǒ men cái shā tā 。 ” |
| 16:3 |
. 参 孙 睡 到 半 夜 ， 就 在 半 夜 起 来 ， 抓 紧 城 门 的 门 扇 和 两 边 门 柱 ， 把 它 们 与 门 闩 一 起 拔 起 来 ， 放 在 自 己 的 肩 头 上 ， 扛 到 希 伯 仑 对 面 的 山 顶 上 去 。
. cān sūn shuì dào bàn yè ， jiù zài bàn yè qǐ lái ， zhuā jǐn chéng mén de mén shàn hé liǎng biān mén zhù ， bǎ tā men yǔ mén shuān yī qǐ bá qǐ lái ， fàng zài zì jǐ de jiān tóu shàng ， káng dào xī bó lún duì miàn de shān dǐng shàng qù 。 |
| 16:4 |
. 后 来 参 孙 在 梭 烈 谷 又 爱 上 了 一 个 女 人 ， 名 叫 大 利 拉 。
. hòu lái cān sūn zài suō liè gǔ yòu ài shàng le yī gè nǚ rén ， míng jiào dà lì lā 。 |
| 16:5 |
. 非 利 士 人 的 领 袖 到 女 人 那 里 去 ， 对 她 说 ： “ 请 你 哄 骗 他 ， 看 看 他 为 何 有 这 么 大 力 气 ， 我 们 用 什 么 办 法 才 能 胜 过 他 ， 把 他 绑 住 ， 制 伏 他 ； 我 们 就 每 人 给 你 一 千 一 百 谢 克 尔 银 子 。 ”
. fēi lì shì rén de lǐng xiù dào nǚ rén nà lǐ qù ， duì tā shuō ： “ qǐng nǐ hǒng piàn tā ， kàn kàn tā wèi hé yǒu zhè me dà lì qì ， wǒ men yòng shén me bàn fǎ cái néng shèng guò tā ， bǎ tā bǎng zhù ， zhì fú tā ； wǒ men jiù měi rén gěi nǐ yī qiān yī bǎi xiè kè ěr yín zi 。 ” |
| 16:6 |
. 大 利 拉 对 参 孙 说 ： “ 求 你 告 诉 我 ， 你 为 何 有 这 么 大 力 气 ， 要 用 什 么 办 法 才 能 绑 住 你 ， 把 你 制 伏 。 ”
. dà lì lā duì cān sūn shuō ： “ qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ wèi hé yǒu zhè me dà lì qì ， yào yòng shén me bàn fǎ cái néng bǎng zhù nǐ ， bǎ nǐ zhì fú 。 ” |
| 16:7 |
. 参 孙 对 她 说 ： “ 如 果 有 人 用 七 条 未 干 的 青 绳 子 捆 绑 我 ， 我 就 会 软 弱 无 力 ， 像 平 常 人 一 样 。 ”
. cān sūn duì tā shuō ： “ rú guǒ yǒu rén yòng qī tiáo wèi gàn de qīng shéng zi kǔn bǎng wǒ ， wǒ jiù huì ruǎn ruò wú lì ， xiàng píng cháng rén yī yàng 。 ” |
| 16:8 |
. 于 是 非 利 士 人 的 领 袖 把 七 条 未 干 的 青 绳 子 ， 带 来 给 那 个 女 人 ， 她 就 用 那 些 绳 子 把 参 孙 绑 起 来 。
. yú shì fēi lì shì rén de lǐng xiù bǎ qī tiáo wèi gàn de qīng shéng zi ， dài lái gěi nà gè nǚ rén ， tā jiù yòng nà xiē shéng zi bǎ cān sūn bǎng qǐ lái 。 |
| 16:9 |
. 有 人 埋 伏 在 她 屋 里 等 着 ； 她 对 参 孙 说 ： “ 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 来 抓 你 了 ！ ” 参 孙 就 挣 断 绳 子 ， 像 麻 线 被 火 烧 断 一 样 。 这 样 ， 他 力 气 的 由 来 ， 还 是 没 有 人 知 道 。
. yǒu rén mái fú zài tā wū lǐ děng zhe ； tā duì cān sūn shuō ： “ cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén lái zhuā nǐ le ！ ” cān sūn jiù zhēng duàn shéng zi ， xiàng má xiàn bèi huǒ shāo duàn yī yàng 。 zhè yàng ， tā lì qì de yóu lái ， hái shì méi yǒu rén zhī dào 。 |
| 16:10 |
. 大 利 拉 对 参 孙 说 ： “ 你 捉 弄 我 ， 向 我 说 谎 ； 现 在 求 你 告 诉 我 ， 用 什 么 东 西 才 能 把 你 绑 住 。 ”
. dà lì lā duì cān sūn shuō ： “ nǐ zhuō nòng wǒ ， xiàng wǒ shuō huǎng ； xiàn zài qiú nǐ gào sù wǒ ， yòng shén me dōng xī cái néng bǎ nǐ bǎng zhù 。 ” |
| 16:11 |
. 参 孙 对 她 说 ： “ 如 果 人 用 从 未 使 用 过 的 新 绳 子 把 我 紧 紧 绑 起 来 ， 我 就 软 弱 无 力 ， 像 平 常 人 一 样 。 ”
. cān sūn duì tā shuō ： “ rú guǒ rén yòng cóng wèi shǐ yòng guò de xīn shéng zi bǎ wǒ jǐn jǐn bǎng qǐ lái ， wǒ jiù ruǎn ruò wú lì ， xiàng píng cháng rén yī yàng 。 ” |
| 16:12 |
. 于 是 大 利 拉 把 新 绳 子 拿 来 ， 把 参 孙 绑 了 ， 对 他 说 ： “ 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 来 抓 你 了 ！ ” 当 时 有 人 埋 伏 在 她 的 屋 里 等 着 。 参 孙 把 绳 子 从 手 臂 上 挣 断 下 来 ， 像 挣 断 一 根 线 一 样 。
. yú shì dà lì lā bǎ xīn shéng zi ná lái ， bǎ cān sūn bǎng le ， duì tā shuō ： “ cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén lái zhuā nǐ le ！ ” dàng shí yǒu rén mái fú zài tā de wū lǐ děng zhe 。 cān sūn bǎ shéng zi cóng shǒu bì shàng zhēng duàn xià lái ， xiàng zhēng duàn yī gēn xiàn yī yàng 。 |
| 16:13 |
. 大 利 拉 对 参 孙 说 ： “ 到 现 在 你 还 是 捉 弄 我 ， 向 我 说 谎 ； 求 你 告 诉 我 ， 别 人 怎 样 才 能 绑 住 你 。 ” 参 孙 对 她 说 ： “ 如 果 你 把 我 头 上 的 七 条 发 辫 与 织 布 机 上 的 纬 线 编 织 在 一 起 就 可 以 了 。 ”
. dà lì lā duì cān sūn shuō ： “ dào xiàn zài nǐ hái shì zhuō nòng wǒ ， xiàng wǒ shuō huǎng ； qiú nǐ gào sù wǒ ， bié rén zěn yàng cái néng bǎng zhù nǐ 。 ” cān sūn duì tā shuō ： “ rú guǒ nǐ bǎ wǒ tóu shàng de qī tiáo fā biàn yǔ zhī bù jī shàng de wěi xiàn biān zhī zài yī qǐ jiù kě yǐ le 。 ” |
| 16:14 |
. 于 是 大 利 拉 把 他 的 发 辫 与 织 布 机 上 的 纬 线 同 织 在 一 起 ， 再 用 木 橛 钉 紧 ， 对 参 孙 说 ： “ 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 来 抓 你 了 ！ ” 参 孙 从 睡 梦 中 醒 来 ， 竟 把 织 布 机 上 的 木 橛 ， 和 纬 线 都 拔 了 出 来 。
. yú shì dà lì lā bǎ tā de fā biàn yǔ zhī bù jī shàng de wěi xiàn tóng zhī zài yī qǐ ， zài yòng mù jué dīng jǐn ， duì cān sūn shuō ： “ cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén lái zhuā nǐ le ！ ” cān sūn cóng shuì mèng zhōng xǐng lái ， jìng bǎ zhī bù jī shàng de mù jué ， hé wěi xiàn dōu bá le chū lái 。 |
| 16:15 |
. 大 利 拉 对 参 孙 说 ： “ 你 既 然 对 我 不 真 心 ， 你 怎 能 说 ： ‘ 我 爱 你 ’ ？ 你 三 次 这 样 捉 弄 我 ， 没 有 告 诉 我 你 这 么 大 的 力 气 是 哪 来 的 。 ”
. dà lì lā duì cān sūn shuō ： “ nǐ jì rán duì wǒ bù zhēn xīn ， nǐ zěn néng shuō ： ‘ wǒ ài nǐ ’ ？ nǐ sān cì zhè yàng zhuō nòng wǒ ， méi yǒu gào sù wǒ nǐ zhè me dà de lì qì shì nǎ lái de 。 ” |
| 16:16 |
. 大 利 拉 天 天 用 话 逼 他 ， 催 他 ， 以 致 他 的 心 烦 得 要 死 。
. dà lì lā tiān tiān yòng huà bī tā ， cuī tā ， yǐ zhì tā de xīn fán dé yào sǐ 。 |
| 16:17 |
. 参 孙 就 把 他 心 中 的 一 切 告 诉 了 她 ， 对 她 说 ： “ 从 来 没 人 用 剃 刀 剃 过 我 的 头 ， 因 为 我 自 出 母 胎 就 归 神 作 拿 细 耳 人 ， 如 果 有 人 剃 去 我 的 头 发 ， 我 的 力 气 就 离 开 了 我 ， 我 就 软 弱 无 力 ， 像 所 有 人 一 样 。 ”
. cān sūn jiù bǎ tā xīn zhōng de yī qiè gào sù le tā ， duì tā shuō ： “ cóng lái méi rén yòng tì dāo tì guò wǒ de tóu ， yīn wèi wǒ zì chū mǔ tāi jiù guī shén zuò ná xì ěr rén ， rú guǒ yǒu rén tì qù wǒ de tóu fā ， wǒ de lì qì jiù lí kāi le wǒ ， wǒ jiù ruǎn ruò wú lì ， xiàng suǒ yǒu rén yī yàng 。 ” |
| 16:18 |
. 大 利 拉 见 参 孙 把 心 中 的 一 切 都 告 诉 了 她 ， 就 派 人 去 请 非 利 士 人 的 领 袖 来 ， 说 ： “ 这 一 次 你 们 上 来 吧 ！ 因 为 他 已 经 把 心 中 的 一 切 都 告 诉 了 我 。 ” 于 是 非 利 士 人 的 领 袖 到 女 人 那 里 ， 手 里 带 着 银 子 上 去 。
. dà lì lā jiàn cān sūn bǎ xīn zhōng de yī qiè dōu gào sù le tā ， jiù pài rén qù qǐng fēi lì shì rén de lǐng xiù lái ， shuō ： “ zhè yī cì nǐ men shàng lái ba ！ yīn wèi tā yǐ jīng bǎ xīn zhōng de yī qiè dōu gào sù le wǒ 。 ” yú shì fēi lì shì rén de lǐng xiù dào nǚ rén nà lǐ ， shǒu lǐ dài zhe yín zi shàng qù 。 |
| 16:19 |
. 大 利 拉 使 参 孙 睡 在 自 己 的 膝 上 ， 又 叫 了 一 个 人 来 ， 把 参 孙 头 上 的 七 条 发 辫 都 剃 去 ； 大 利 拉 就 折 磨 他 ， 因 他 的 力 气 离 开 了 他 。
. dà lì lā shǐ cān sūn shuì zài zì jǐ de xī shàng ， yòu jiào le yī gè rén lái ， bǎ cān sūn tóu shàng de qī tiáo fā biàn dōu tì qù ； dà lì lā jiù zhé mó tā ， yīn tā de lì qì lí kāi le tā 。 |
| 16:20 |
. 大 利 拉 说 ： “ 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 来 抓 你 了 ！ ” 参 孙 从 睡 梦 中 醒 来 ， 心 里 说 ： “ 我 要 像 前 几 次 一 样 挣 扎 出 去 ， 就 能 脱 身 。 ” 但 他 不 知 道 主 已 经 离 开 他 了 。
. dà lì lā shuō ： “ cān sūn nǎ ， fēi lì shì rén lái zhuā nǐ le ！ ” cān sūn cóng shuì mèng zhōng xǐng lái ， xīn lǐ shuō ： “ wǒ yào xiàng qián jǐ cì yī yàng zhēng zhā chū qù ， jiù néng tuō shēn 。 ” dàn tā bù zhī dào zhǔ yǐ jīng lí kāi tā le 。 |
| 16:21 |
. 非 利 士 人 把 他 抓 住 ， 剜 去 了 他 的 眼 睛 ， 带 他 下 到 加 沙 ， 用 铜 链 绑 着 他 ， 他 就 在 监 牢 里 推 磨 。
. fēi lì shì rén bǎ tā zhuā zhù ， wān qù le tā de yǎn jīng ， dài tā xià dào jiā shā ， yòng tóng liàn bǎng zhe tā ， tā jiù zài jiān láo lǐ tuī mó 。 |
| 16:22 |
. 但 是 他 的 头 发 被 剃 去 以 后 ， 又 开 始 生 长 起 来 了 。
. dàn shì tā de tóu fā bèi tì qù yǐ hòu ， yòu kāi shǐ shēng zhǎng qǐ lái le 。 |
| 16:23 |
. 非 利 士 人 的 领 袖 相 聚 起 来 ， 要 给 他 们 的 神 明 大 衮 献 大 祭 ， 并 且 欢 乐 庆 祝 ； 他 们 说 ： “ 我 们 的 神 明 把 我 们 的 仇 敌 参 孙 交 在 我 们 手 中 了 。 ”
. fēi lì shì rén de lǐng xiù xiāng jù qǐ lái ， yào gěi tā men de shén míng dà gǔn xiàn dà jì ， bìng qiě huān lè qìng zhù ； tā men shuō ： “ wǒ men de shén míng bǎ wǒ men de chóu dí cān sūn jiāo zài wǒ men shǒu zhōng le 。 ” |
| 16:24 |
. 众 人 看 见 了 参 孙 ， 就 赞 美 他 们 的 神 明 ， 说 ： “ 我 们 的 神 明 把 我 们 的 仇 敌 ， 就 是 那 毁 坏 我 们 的 田 地 ， 又 杀 死 我 们 很 多 人 的 ， 交 在 我 们 手 中 了 。 ”
. zhòng rén kàn jiàn le cān sūn ， jiù zàn měi tā men de shén míng ， shuō ： “ wǒ men de shén míng bǎ wǒ men de chóu dí ， jiù shì nà huǐ huài wǒ men de tián dì ， yòu shā sǐ wǒ men hěn duō rén de ， jiāo zài wǒ men shǒu zhōng le 。 ” |
| 16:25 |
. 他 们 心 里 正 在 高 兴 的 时 候 ， 就 说 ： “ 叫 参 孙 来 ， 让 他 给 我 们 演 个 杂 耍 。 ” 于 是 有 人 把 参 孙 从 监 牢 里 叫 出 来 ； 参 孙 就 在 他 们 面 前 演 杂 耍 ， 他 们 又 把 他 放 在 两 根 柱 子 之 间 。
. tā men xīn lǐ zhèng zài gāo xīng de shí hòu ， jiù shuō ： “ jiào cān sūn lái ， ràng tā gěi wǒ men yǎn gè zá shuǎ 。 ” yú shì yǒu rén bǎ cān sūn cóng jiān láo lǐ jiào chū lái ； cān sūn jiù zài tā men miàn qián yǎn zá shuǎ ， tā men yòu bǎ tā fàng zài liǎng gēn zhù zi zhī jiān 。 |
| 16:26 |
. 参 孙 对 拉 着 他 手 的 孩 子 说 ： “ 请 你 让 我 摸 摸 支 撑 着 这 庙 宇 的 柱 子 ， 我 要 在 柱 子 上 靠 一 靠 。 ”
. cān sūn duì lā zhe tā shǒu de hái zi shuō ： “ qǐng nǐ ràng wǒ mō mō zhī chēng zhe zhè miào yǔ de zhù zi ， wǒ yào zài zhù zi shàng kào yī kào 。 ” |
| 16:27 |
. 那 时 房 子 里 挤 满 了 男 男 女 女 ， 非 利 士 人 的 领 袖 也 在 那 里 ； 在 房 子 的 平 顶 上 约 有 三 千 男 女 ， 都 在 观 看 参 孙 演 杂 耍 。
. nà shí fáng zi lǐ jǐ mǎn le nán nán nǚ nǚ ， fēi lì shì rén de lǐng xiù yě zài nà lǐ ； zài fáng zi de píng dǐng shàng yuē yǒu sān qiān nán nǚ ， dōu zài guān kàn cān sūn yǎn zá shuǎ 。 |
| 16:28 |
. 参 孙 呼 求 主 ， 说 ： “ 主 耶 和 华 啊 ， 求 您 记 起 我 ； 神 啊 ， 求 您 加 强 我 的 力 量 ， 就 这 一 次 ， 让 我 一 次 就 在 非 利 士 人 身 上 报 了 那 剜 我 双 眼 的 仇 ！ ”
. cān sūn hū qiú zhǔ ， shuō ： “ zhǔ yē hé huá a ， qiú nín jì qǐ wǒ ； shén a ， qiú nín jiā qiáng wǒ de lì liàng ， jiù zhè yī cì ， ràng wǒ yī cì jiù zài fēi lì shì rén shēn shàng bào le nà wān wǒ shuāng yǎn de chóu ！ ” |
| 16:29 |
. 参 孙 就 抱 住 那 支 撑 在 房 子 中 央 的 两 根 柱 子 ， 右 手 抱 一 根 ， 左 手 抱 一 根 。
. cān sūn jiù bào zhù nà zhī chēng zài fáng zi zhōng yāng de liǎng gēn zhù zi ， yòu shǒu bào yī gēn ， zuǒ shǒu bào yī gēn 。 |
| 16:30 |
. 然 后 参 孙 说 ： “ 让 我 与 非 利 士 人 同 归 于 尽 吧 ！ ” 于 是 奋 力 弯 腰 ， 房 子 就 倒 塌 ， 压 在 领 袖 们 和 房 子 里 所 有 的 人 身 上 。 这 样 ， 参 孙 死 的 时 候 杀 的 人 ， 比 他 活 着 的 时 候 杀 的 人 还 多 。
. rán hòu cān sūn shuō ： “ ràng wǒ yǔ fēi lì shì rén tóng guī yú jǐn ba ！ ” yú shì fèn lì wān yāo ， fáng zi jiù dào tā ， yā zài lǐng xiù men hé fáng zi lǐ suǒ yǒu de rén shēn shàng 。 zhè yàng ， cān sūn sǐ de shí hòu shā de rén ， bǐ tā huó zhe de shí hòu shā de rén hái duō 。 |
| 16:31 |
. 参 孙 的 兄 弟 们 和 他 父 亲 的 全 家 都 下 来 ， 收 殓 他 的 尸 体 ， 把 他 抬 上 去 ， 埋 葬 在 琐 拉 和 以 实 陶 之 间 ， 在 他 父 亲 玛 挪 亚 的 坟 里 。 参 孙 治 理 以 色 列 人 二 十 年 。
. cān sūn de xiōng dì men hé tā fù qīn de quán jiā dōu xià lái ， shōu liàn tā de shī tǐ ， bǎ tā tái shàng qù ， mái zàng zài suǒ lā hé yǐ shí táo zhī jiān ， zài tā fù qīn mǎ nuó yà de fén lǐ 。 cān sūn zhì lǐ yǐ sè liè rén èr shí nián 。 |
