| 章 |
| 17:1 |
. 亚 希 多 弗 又 对 押 沙 龙 说 ： “ 求 你 允 许 我 挑 选 一 万 二 千 人 ， 今 晚 我 要 动 身 去 追 赶 大 卫 ，
. yà xī duō fú yòu duì yā shā lóng shuō ： “ qiú nǐ yǔn xǔ wǒ tiāo xuǎn yī wàn èr qiān rén ， jīn wǎn wǒ yào dòng shēn qù zhuī gǎn dà wèi ， |
| 17:2 |
. 趁 他 疲 乏 手 软 的 时 候 ， 忽 然 追 上 他 ， 使 他 惊 惶 失 措 ， 和 他 在 一 起 的 人 就 必 逃 跑 ； 我 只 击 杀 王 一 个 人 ，
. chèn tā pí fá shǒu ruǎn de shí hòu ， hū rán zhuī shàng tā ， shǐ tā jīng huáng shī cuò ， hé tā zài yī qǐ de rén jiù bì táo pǎo ； wǒ zhī jī shā wáng yī gè rén ， |
| 17:3 |
. 使 众 人 都 来 归 于 你 。 你 所 寻 索 的 那 个 人 一 死 ， 众 人 就 都 来 归 你 ， 众 人 也 可 以 平 安 无 事 。 ”
. shǐ zhòng rén dōu lái guī yú nǐ 。 nǐ suǒ xún suǒ de nà gè rén yī sǐ ， zhòng rén jiù dōu lái guī nǐ ， zhòng rén yě kě yǐ píng ān wú shì 。 ” |
| 17:4 |
. 押 沙 龙 和 以 色 列 的 长 者 们 都 认 为 这 很 好 。
. yā shā lóng hé yǐ sè liè de zhǎng zhě men dōu rèn wèi zhè hěn hǎo 。 |
| 17:5 |
. 押 沙 龙 说 ： “ 把 亚 基 人 户 筛 召 来 ， 我 们 也 听 听 他 怎 么 说 。 ”
. yā shā lóng shuō ： “ bǎ yà jī rén hù shāi zhào lái ， wǒ men yě tīng tīng tā zěn me shuō 。 ” |
| 17:6 |
. 于 是 户 筛 来 见 押 沙 龙 ， 押 沙 龙 问 他 说 ： “ 亚 希 多 弗 说 了 这 样 的 话 ， 我 们 能 照 他 的 话 去 做 吗 ？ 如 果 不 能 ， 请 你 提 个 建 议 吧 ！ ”
. yú shì hù shāi lái jiàn yā shā lóng ， yā shā lóng wèn tā shuō ： “ yà xī duō fú shuō le zhè yàng de huà ， wǒ men néng zhào tā de huà qù zuò ma ？ rú guǒ bù néng ， qǐng nǐ tí gè jiàn yì ba ！ ” |
| 17:7 |
. 户 筛 回 答 押 沙 龙 ： “ 亚 希 多 弗 这 次 计 划 的 谋 略 不 好 。 ”
. hù shāi huí dá yā shā lóng ： “ yà xī duō fú zhè cì jì huà de móu lǜe bù hǎo 。 ” |
| 17:8 |
. 户 筛 又 说 ： “ 你 知 道 你 父 亲 和 那 些 跟 随 他 的 人 都 是 勇 士 ； 他 们 凶 恶 威 猛 ， 像 野 地 里 丧 子 的 母 熊 一 样 ； 并 且 你 父 亲 是 个 战 士 ， 不 会 和 众 人 一 起 住 宿 。
. hù shāi yòu shuō ： “ nǐ zhī dào nǐ fù qīn hé nà xiē gēn suí tā de rén dōu shì yǒng shì ； tā men xiōng ě wēi měng ， xiàng yě dì lǐ sàng zi de mǔ xióng yī yàng ； bìng qiě nǐ fù qīn shì gè zhàn shì ， bù huì hé zhòng rén yī qǐ zhù sù 。 |
| 17:9 |
. 现 在 他 也 许 躺 在 一 个 坑 中 ， 也 许 在 另 一 个 地 方 ， 如 果 他 首 先 攻 击 你 的 手 下 ， 听 见 的 人 就 会 说 ： ‘ 跟 从 押 沙 龙 的 人 被 杀 了 ！ ’
. xiàn zài tā yě xǔ tǎng zài yī gè kēng zhōng ， yě xǔ zài lìng yī gè dì fāng ， rú guǒ tā shǒu xiān gōng jī nǐ de shǒu xià ， tīng jiàn de rén jiù huì shuō ： ‘ gēn cóng yā shā lóng de rén bèi shā le ！ ’ |
| 17:10 |
. 那 时 ， 纵 使 有 人 像 狮 子 一 般 勇 敢 ， 心 里 也 要 惊 慌 ， 因 为 整 个 以 色 列 都 知 道 你 父 亲 是 个 勇 士 ， 跟 随 他 的 人 都 是 英 勇 的 人 。
. nà shí ， zòng shǐ yǒu rén xiàng shī zi yī bān yǒng gǎn ， xīn lǐ yě yào jīng huāng ， yīn wèi zhěng gè yǐ sè liè dōu zhī dào nǐ fù qīn shì gè yǒng shì ， gēn suí tā de rén dōu shì yīng yǒng de rén 。 |
| 17:11 |
. 因 此 ， 我 建 议 把 以 色 列 众 人 ， 从 丹 到 比 尔 谢 巴 ， 都 相 聚 到 你 这 里 来 ， 像 海 边 的 沙 那 样 多 ， 然 后 你 亲 自 率 领 他 们 上 战 场 。
. yīn cǐ ， wǒ jiàn yì bǎ yǐ sè liè zhòng rén ， cóng dān dào bǐ ěr xiè bā ， dōu xiāng jù dào nǐ zhè lǐ lái ， xiàng hǎi biān de shā nà yàng duō ， rán hòu nǐ qīn zì lǜ lǐng tā men shàng zhàn chǎng 。 |
| 17:12 |
. 无 论 我 们 在 哪 个 地 方 找 到 大 卫 ， 我 们 就 像 露 水 降 在 地 上 一 样 ， 突 然 袭 击 他 。 这 样 ， 他 和 跟 随 他 的 人 ， 就 一 个 也 不 会 留 下 。
. wú lùn wǒ men zài nǎ gè dì fāng zhǎo dào dà wèi ， wǒ men jiù xiàng lù shuǐ jiàng zài dì shàng yī yàng ， tū rán xí jī tā 。 zhè yàng ， tā hé gēn suí tā de rén ， jiù yī gè yě bù huì liú xià 。 |
| 17:13 |
. 如 果 他 退 入 城 里 去 ， 以 色 列 众 人 就 要 带 绳 子 到 那 城 去 ， 我 们 要 把 那 城 拉 到 河 里 去 ， 使 那 里 连 一 块 小 石 头 也 找 不 到 。 ”
. rú guǒ tā tuì rù chéng lǐ qù ， yǐ sè liè zhòng rén jiù yào dài shéng zi dào nà chéng qù ， wǒ men yào bǎ nà chéng lā dào hé lǐ qù ， shǐ nà lǐ lián yī kuài xiǎo shí tóu yě zhǎo bù dào 。 ” |
| 17:14 |
. 押 沙 龙 和 以 色 列 众 人 都 说 ： “ 亚 基 人 户 筛 的 谋 略 比 亚 希 多 弗 的 好 。 ” 因 为 主 定 意 要 破 坏 亚 希 多 弗 的 好 计 谋 ， 为 要 降 灾 祸 给 押 沙 龙 。
. yā shā lóng hé yǐ sè liè zhòng rén dōu shuō ： “ yà jī rén hù shāi de móu lǜe bǐ yà xī duō fú de hǎo 。 ” yīn wèi zhǔ dìng yì yào pò huài yà xī duō fú de hǎo jì móu ， wèi yào jiàng zāi huò gěi yā shā lóng 。 |
| 17:15 |
. 于 是 户 筛 对 撒 督 祭 司 和 亚 比 亚 塔 说 ： “ 亚 希 多 弗 为 押 沙 龙 和 以 色 列 的 长 者 们 所 策 定 的 谋 略 是 这 样 这 样 的 ， 我 所 策 定 的 谋 略 又 是 这 样 这 样 的 。
. yú shì hù shāi duì sā dū jì sī hé yà bǐ yà tǎ shuō ： “ yà xī duō fú wèi yā shā lóng hé yǐ sè liè de zhǎng zhě men suǒ cè dìng de móu lǜe shì zhè yàng zhè yàng de ， wǒ suǒ cè dìng de móu lǜe yòu shì zhè yàng zhè yàng de 。 |
| 17:16 |
. 现 在 你 们 要 赶 快 派 人 去 告 诉 大 卫 ： ‘ 今 天 晚 上 你 不 要 在 旷 野 的 渡 口 住 宿 ， 必 须 要 过 河 ， 免 得 王 和 跟 随 他 的 众 人 都 被 吞 噬 。 ’ ”
. xiàn zài nǐ men yào gǎn kuài pài rén qù gào sù dà wèi ： ‘ jīn tiān wǎn shàng nǐ bù yào zài kuàng yě de dù kǒu zhù sù ， bì xū yào guò hé ， miǎn dé wáng hé gēn suí tā de zhòng rén dōu bèi tūn shì 。 ’ ” |
| 17:17 |
. 那 时 ， 约 拿 单 和 亚 希 玛 斯 停 留 在 隐 · 罗 结 ， 他 们 不 敢 进 城 ， 怕 被 人 看 见 。 有 一 个 婢 女 经 常 出 来 ， 把 话 告 诉 他 们 ， 然 后 他 们 再 去 告 诉 大 卫 王 。
. nà shí ， yuē ná dān hé yà xī mǎ sī tíng liú zài yǐn · luó jié ， tā men bù gǎn jìn chéng ， pà bèi rén kàn jiàn 。 yǒu yī gè bì nǚ jīng cháng chū lái ， bǎ huà gào sù tā men ， rán hòu tā men zài qù gào sù dà wèi wáng 。 |
| 17:18 |
. 但 有 一 个 仆 人 看 见 他 们 ， 就 去 告 诉 押 沙 龙 。 因 此 ， 他 们 两 人 急 忙 离 开 那 里 ， 来 到 巴 户 琳 某 人 的 家 里 ； 那 个 人 的 院 子 里 有 一 口 井 ， 他 们 就 下 到 井 里 。
. dàn yǒu yī gè pū rén kàn jiàn tā men ， jiù qù gào sù yā shā lóng 。 yīn cǐ ， tā men liǎng rén jí máng lí kāi nà lǐ ， lái dào bā hù lín mǒu rén de jiā lǐ ； nà gè rén de yuàn zi lǐ yǒu yī kǒu jǐng ， tā men jiù xià dào jǐng lǐ 。 |
| 17:19 |
. 那 家 的 主 妇 拿 了 一 块 大 布 ， 盖 在 井 口 上 ， 又 在 上 面 铺 了 一 些 麦 子 ， 所 以 没 有 人 知 道 这 件 事 。
. nà jiā de zhǔ fù ná le yī kuài dà bù ， gài zài jǐng kǒu shàng ， yòu zài shàng miàn pù le yī xiē mài zi ， suǒ yǐ méi yǒu rén zhī dào zhè jiàn shì 。 |
| 17:20 |
. 押 沙 龙 的 臣 仆 到 这 家 来 见 那 个 妇 女 ， 问 她 ： “ 亚 希 玛 斯 和 约 拿 单 在 哪 里 ？ ” 那 个 妇 女 回 答 他 们 说 ： “ 他 们 已 经 过 了 河 了 。 ” 于 是 臣 仆 搜 索 他 们 ， 却 没 有 找 到 ， 就 都 回 耶 路 撒 冷 去 了 。
. yā shā lóng de chén pū dào zhè jiā lái jiàn nà gè fù nǚ ， wèn tā ： “ yà xī mǎ sī hé yuē ná dān zài nǎ lǐ ？ ” nà gè fù nǚ huí dá tā men shuō ： “ tā men yǐ jīng guò le hé le 。 ” yú shì chén pū sōu suǒ tā men ， què méi yǒu zhǎo dào ， jiù dōu huí yé lù sā lěng qù le 。 |
| 17:21 |
. 他 们 走 了 以 后 ， 两 人 从 井 里 上 来 ， 去 告 诉 大 卫 王 ， 对 大 卫 说 ： “ 你 们 要 起 来 ， 赶 快 过 河 ， 因 为 亚 希 多 弗 已 经 定 了 这 样 这 样 的 谋 略 攻 击 你 们 。 ”
. tā men zǒu le yǐ hòu ， liǎng rén cóng jǐng lǐ shàng lái ， qù gào sù dà wèi wáng ， duì dà wèi shuō ： “ nǐ men yào qǐ lái ， gǎn kuài guò hé ， yīn wèi yà xī duō fú yǐ jīng dìng le zhè yàng zhè yàng de móu lǜe gōng jī nǐ men 。 ” |
| 17:22 |
. 于 是 大 卫 和 跟 随 他 的 众 人 都 起 来 ， 渡 过 约 旦 河 ； 到 了 天 亮 ， 没 有 一 个 人 尚 未 渡 过 约 旦 河 。
. yú shì dà wèi hé gēn suí tā de zhòng rén dōu qǐ lái ， dù guò yuē dàn hé ； dào le tiān liàng ， méi yǒu yī gè rén shàng wèi dù guò yuē dàn hé 。 |
| 17:23 |
. 亚 希 多 弗 见 自 己 的 谋 略 不 被 采 纳 ， 就 预 备 了 驴 ， 起 程 回 家 ， 到 自 己 的 城 市 去 了 。 他 安 排 好 了 家 里 的 事 ， 就 上 吊 死 了 ， 埋 葬 在 他 父 亲 的 坟 里 。
. yà xī duō fú jiàn zì jǐ de móu lǜe bù bèi cǎi nà ， jiù yù bèi le lǘ ， qǐ chéng huí jiā ， dào zì jǐ de chéng shì qù le 。 tā ān pái hǎo le jiā lǐ de shì ， jiù shàng diào sǐ le ， mái zàng zài tā fù qīn de fén lǐ 。 |
| 17:24 |
. 大 卫 到 了 玛 哈 念 ， 押 沙 龙 和 跟 随 他 的 以 色 列 众 人 也 都 过 了 约 旦 河 。
. dà wèi dào le mǎ hā niàn ， yā shā lóng hé gēn suí tā de yǐ sè liè zhòng rén yě dōu guò le yuē dàn hé 。 |
| 17:25 |
. 押 沙 龙 派 亚 玛 撒 统 率 军 队 ， 取 代 约 押 。 亚 玛 撒 是 以 实 玛 利 人 以 特 拉 的 儿 子 。 以 特 拉 曾 经 与 拿 辖 的 女 儿 亚 比 该 亲 近 过 ； 亚 比 该 和 约 押 的 母 亲 洗 鲁 雅 是 姐 妹 。
. yā shā lóng pài yà mǎ sā tǒng lǜ jūn duì ， qǔ dài yuē yā 。 yà mǎ sā shì yĭ shí mă lì rén yǐ tè lā de ér zi 。 yǐ tè lā céng jīng yǔ ná xiá de nǚ ér yà bǐ gāi qīn jìn guò ； yà bǐ gāi hé yuē yā de mǔ qīn xǐ lǔ yǎ shì jiě mèi 。 |
| 17:26 |
. 以 色 列 人 和 押 沙 龙 都 在 基 列 地 安 营 。
. yǐ sè liè rén hé yā shā lóng dōu zài jī liè dì ān yíng 。 |
| 17:27 |
. 大 卫 到 了 玛 哈 念 的 时 候 ， 亚 扪 族 的 拉 巴 人 拿 辖 的 儿 子 朔 比 、 罗 · 底 巴 人 亚 米 利 的 儿 子 玛 吉 、 基 列 的 罗 基 琳 人 巴 西 莱 ，
. dà wèi dào le mǎ hā niàn de shí hòu ， yà mén zú de lā bā rén ná xiá de ér zi shuò bǐ 、 luó · dǐ bā rén yà mǐ lì de ér zi mǎ jí 、 jī liè de luó jī lín rén bā xī lái ， |
| 17:28 |
. 带 来 寝 具 、 碗 盆 、 陶 器 、 小 麦 、 大 麦 、 面 粉 、 炒 麦 、 豆 子 、 红 豆 、 炒 豆 、
. dài lái qǐn jù 、 wǎn pén 、 táo qì 、 xiǎo mài 、 dà mài 、 miàn fěn 、 chǎo mài 、 dòu zi 、 hóng dòu 、 chǎo dòu 、 |
| 17:29 |
. 蜂 蜜 、 奶 油 、 绵 羊 和 乳 酪 送 给 大 卫 和 跟 随 他 的 人 吃 ， 因 为 他 们 说 ： “ 这 些 人 在 旷 野 一 定 又 饥 饿 ， 又 疲 倦 ， 又 口 渴 了 。 ”
. fēng mì 、 nǎi yóu 、 mián yáng hé rǔ lào sòng gěi dà wèi hé gēn suí tā de rén chī ， yīn wèi tā men shuō ： “ zhè xiē rén zài kuàng yě yī dìng yòu jī è ， yòu pí juàn ， yòu kǒu kě le 。 ” |
