| 章 |
| 17:1 |
. 提 斯 比 人 以 利 亚 ， 就 是 从 基 列 的 提 斯 比 来 的 先 知 ， 对 亚 哈 说 ： “ 我 指 着 我 所 事 奉 永 活 的 主 以 色 列 的 神 起 誓 ， 这 几 年 如 果 没 有 我 的 命 令 ， 天 就 不 降 露 ， 也 不 下 雨 。 ”
. tí sī bǐ rén yĭ lì yà ， jiù shì cóng jī liè de tí sī bǐ lái de xiān zhī ， duì yà hā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe wǒ suǒ shì fèng yǒng huó de zhǔ yǐ sè liè de shén qǐ shì ， zhè jǐ nián rú guǒ méi yǒu wǒ de mìng lìng ， tiān jiù bù jiàng lù ， yě bù xià yǔ 。 ” |
| 17:2 |
. 主 的 话 临 到 以 利 亚 说 ：
. zhǔ de huà lín dào yĭ lì yà shuō ： |
| 17:3 |
. “ 你 离 开 这 里 ， 向 东 方 去 ， 躲 在 约 旦 河 东 面 的 基 立 溪 旁 。
. “ nǐ lí kāi zhè lǐ ， xiàng dōng fāng qù ， duǒ zài yuē dàn hé dōng miàn de jī lì xī páng 。 |
| 17:4 |
. 你 要 喝 那 溪 里 的 水 ， 我 已 经 嘱 咐 乌 鸦 在 那 里 供 养 你 。 ”
. nǐ yào hē nà xī lǐ de shuǐ ， wǒ yǐ jīng zhǔ fù wū yā zài nà lǐ gōng yǎng nǐ 。 ” |
| 17:5 |
. 于 是 以 利 亚 去 了 ， 照 主 的 话 做 了 ； 他 去 住 在 约 旦 河 东 面 的 基 立 溪 旁 。
. yú shì yĭ lì yà qù le ， zhào zhǔ de huà zuò le ； tā qù zhù zài yuē dàn hé dōng miàn de jī lì xī páng 。 |
| 17:6 |
. 乌 鸦 早 晨 给 他 送 饼 和 肉 来 ， 晚 上 也 送 饼 和 肉 来 ， 他 也 喝 那 溪 里 的 水 。
. wū yā zǎo chén gěi tā sòng bǐng hé ròu lái ， wǎn shàng yě sòng bǐng hé ròu lái ， tā yě hē nà xī lǐ de shuǐ 。 |
| 17:7 |
. 过 了 些 日 子 ， 那 溪 就 干 了 ， 因 为 没 有 雨 降 在 地 上 。
. guò le xiē rì zi ， nà xī jiù gàn le ， yīn wèi méi yǒu yǔ jiàng zài dì shàng 。 |
| 17:8 |
. 主 的 话 又 临 到 以 利 亚 说 ：
. zhǔ de huà yòu lín dào yĭ lì yà shuō ： |
| 17:9 |
. “ 你 起 来 ， 往 西 顿 的 撒 勒 法 去 ， 住 在 那 里 ； 我 已 经 嘱 咐 那 里 的 一 个 寡 妇 供 养 你 。 ”
. “ nǐ qǐ lái ， wǎng xī dùn de sā lēi fǎ qù ， zhù zài nà lǐ ； wǒ yǐ jīng zhǔ fù nà lǐ de yī gè guǎ fù gōng yǎng nǐ 。 ” |
| 17:10 |
. 于 是 以 利 亚 起 来 ， 往 撒 勒 法 去 了 ； 他 来 到 城 门 口 的 时 候 ， 就 看 见 一 个 寡 妇 在 那 里 捡 柴 ； 以 利 亚 呼 唤 她 ， 说 ： “ 请 你 用 器 皿 打 点 水 来 给 我 喝 ！ ”
. yú shì yĭ lì yà qǐ lái ， wǎng sā lēi fǎ qù le ； tā lái dào chéng mén kǒu de shí hòu ， jiù kàn jiàn yī gè guǎ fù zài nà lǐ jiǎn chái ； yĭ lì yà hū huàn tā ， shuō ： “ qǐng nǐ yòng qì mǐn dǎ diǎn shuǐ lái gěi wǒ hē ！ ” |
| 17:11 |
. 她 去 打 水 的 时 候 ， 以 利 亚 又 叫 她 ， 说 ： “ 请 你 也 给 我 拿 点 饼 来 ！ ”
. tā qù dǎ shuǐ de shí hòu ， yĭ lì yà yòu jiào tā ， shuō ： “ qǐng nǐ yě gěi wǒ ná diǎn bǐng lái ！ ” |
| 17:12 |
. 她 说 ： “ 我 指 着 永 活 的 主 你 的 神 起 誓 ， 我 没 有 饼 ， 缸 里 只 有 一 把 面 粉 ， 瓶 里 只 有 一 点 油 。 你 看 我 正 在 捡 两 根 柴 ， 然 后 回 去 ， 为 自 己 和 儿 子 做 饼 ， 我 们 吃 完 了 ， 就 等 死 。 ”
. tā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ nǐ de shén qǐ shì ， wǒ méi yǒu bǐng ， gāng lǐ zhī yǒu yī bǎ miàn fěn ， píng lǐ zhī yǒu yī diǎn yóu 。 nǐ kàn wǒ zhèng zài jiǎn liǎng gēn chái ， rán hòu huí qù ， wèi zì jǐ hé ér zi zuò bǐng ， wǒ men chī wán le ， jiù děng sǐ 。 ” |
| 17:13 |
. 以 利 亚 对 她 说 ： “ 不 要 惧 怕 ， 照 你 所 说 的 去 做 吧 ， 不 过 要 先 为 我 做 一 个 小 饼 ， 拿 出 来 给 我 ， 然 后 才 为 你 自 己 和 儿 子 做 饼 。
. yĭ lì yà duì tā shuō ： “ bù yào jù pà ， zhào nǐ suǒ shuō de qù zuò ba ， bù guò yào xiān wèi wǒ zuò yī gè xiǎo bǐng ， ná chū lái gěi wǒ ， rán hòu cái wèi nǐ zì jǐ hé ér zi zuò bǐng 。 |
| 17:14 |
. 因 为 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 缸 里 的 面 粉 不 会 用 完 ， 瓶 里 的 油 不 会 短 缺 ， 直 等 到 主 降 雨 在 地 面 上 的 日 子 。 ’ ”
. yīn wèi zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ gāng lǐ de miàn fěn bù huì yòng wán ， píng lǐ de yóu bù huì duǎn quē ， zhí děng dào zhǔ jiàng yǔ zài dì miàn shàng de rì zi 。 ’ ” |
| 17:15 |
. 她 就 去 照 以 利 亚 所 说 的 做 了 。 她 和 以 利 亚 ， 以 及 她 的 家 人 ， 吃 了 很 多 天 。
. tā jiù qù zhào yĭ lì yà suǒ shuō de zuò le 。 tā hé yĭ lì yà ， yǐ jí tā de jiā rén ， chī le hěn duō tiān 。 |
| 17:16 |
. 缸 里 的 面 粉 果 然 没 有 用 完 ， 瓶 里 的 油 也 没 有 短 缺 ， 正 像 主 通 过 以 利 亚 所 说 的 话 。
. gāng lǐ de miàn fěn guǒ rán méi yǒu yòng wán ， píng lǐ de yóu yě méi yǒu duǎn quē ， zhèng xiàng zhǔ tōng guò yĭ lì yà suǒ shuō de huà 。 |
| 17:17 |
. 这 些 事 以 后 ， 那 个 妇 女 ， 就 是 那 个 家 庭 的 女 主 人 的 儿 子 病 了 。 他 的 病 情 十 分 严 重 ， 最 终 连 呼 吸 都 没 有 了 。
. zhè xiē shì yǐ hòu ， nà gè fù nǚ ， jiù shì nà gè jiā tíng de nǚ zhǔ rén de ér zi bìng le 。 tā de bìng qíng shí fēn yán zhòng ， zuì zhōng lián hū xī dōu méi yǒu le 。 |
| 17:18 |
. 于 是 妇 女 对 以 利 亚 说 ： “ 属 神 的 人 哪 ， 我 跟 你 有 什 么 关 系 呢 ？ 你 竟 到 我 这 里 来 ， 使 主 想 起 我 的 罪 孽 ， 杀 死 了 我 的 儿 子 。 ”
. yú shì fù nǚ duì yĭ lì yà shuō ： “ shǔ shén de rén nǎ ， wǒ gēn nǐ yǒu shén me guān xì ne ？ nǐ jìng dào wǒ zhè lǐ lái ， shǐ zhǔ xiǎng qǐ wǒ de zuì niè ， shā sǐ le wǒ de ér zi 。 ” |
| 17:19 |
. 以 利 亚 对 她 说 ： “ 把 你 的 儿 子 交 给 我 吧 ！ ” 以 利 亚 就 从 她 怀 里 把 孩 子 接 过 来 ， 把 他 抱 到 自 己 住 的 楼 上 去 ， 放 在 自 己 的 床 上 。
. yĭ lì yà duì tā shuō ： “ bǎ nǐ de ér zi jiāo gěi wǒ ba ！ ” yĭ lì yà jiù cóng tā huái lǐ bǎ hái zi jiē guò lái ， bǎ tā bào dào zì jǐ zhù de lóu shàng qù ， fàng zài zì jǐ de chuáng shàng 。 |
| 17:20 |
. 以 利 亚 呼 求 主 说 ： “ 主 我 的 神 啊 ， 我 寄 居 在 这 寡 妇 的 家 里 ， 您 也 降 祸 与 她 ， 使 她 的 儿 子 死 去 吗 ？ ”
. yĭ lì yà hū qiú zhǔ shuō ： “ zhǔ wǒ de shén a ， wǒ jì jū zài zhè guǎ fù de jiā lǐ ， nín yě jiàng huò yǔ tā ， shǐ tā de ér zi sǐ qù ma ？ ” |
| 17:21 |
. 然 后 ， 以 利 亚 三 次 伏 在 孩 子 的 身 上 ， 向 主 呼 求 说 ： “ 主 我 的 神 ， 求 您 恢 复 这 孩 子 的 生 命 吧 。 ”
. rán hòu ， yĭ lì yà sān cì fú zài hái zi de shēn shàng ， xiàng zhǔ hū qiú shuō ： “ zhǔ wǒ de shén ， qiú nín huī fù zhè hái zi de shēng mìng ba 。 ” |
| 17:22 |
. 主 垂 听 了 以 利 亚 的 话 ， 孩 子 的 生 命 果 然 恢 复 ， 活 过 来 了 。
. zhǔ chuí tīng le yĭ lì yà de huà ， hái zi de shēng mìng guǒ rán huī fù ， huó guò lái le 。 |
| 17:23 |
. 以 利 亚 把 孩 子 从 楼 上 抱 到 下 面 的 屋 子 里 ， 把 孩 子 交 给 他 母 亲 ； 以 利 亚 说 ： “ 看 ， 你 的 儿 子 活 了 ！ ”
. yĭ lì yà bǎ hái zi cóng lóu shàng bào dào xià miàn de wū zi lǐ ， bǎ hái zi jiāo gěi tā mǔ qīn ； yĭ lì yà shuō ： “ kàn ， nǐ de ér zi huó le ！ ” |
| 17:24 |
. 妇 女 对 以 利 亚 说 ： “ 现 在 我 知 道 你 是 属 神 的 人 ， 主 通 过 你 的 口 说 的 话 是 真 实 的 。 ”
. fù nǚ duì yĭ lì yà shuō ： “ xiàn zài wǒ zhī dào nǐ shì shǔ shén de rén ， zhǔ tōng guò nǐ de kǒu shuō de huà shì zhēn shí de 。 ” |
