| 章 |
| 17:1 |
. 犹 大 王 亚 哈 斯 在 位 第 十 二 年 ， 以 拉 的 儿 子 何 细 亚 在 撒 玛 利 亚 登 基 ， 统 治 以 色 列 九 年 。
. yóu dà wáng yà hā sī zài wèi dì shí èr nián ， yǐ lā de ér zi hé xì yà zài sā mǎ lì yà dēng jī ， tǒng zhì yǐ sè liè jiǔ nián 。 |
| 17:2 |
. 他 做 主 看 为 恶 的 事 ， 只 是 不 像 他 以 前 的 以 色 列 诸 王 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， zhī shì bù xiàng tā yǐ qián de yǐ sè liè zhū wáng 。 |
| 17:3 |
. 亚 述 王 撒 缦 以 色 上 来 攻 击 他 ， 他 就 臣 服 于 他 ， 并 且 向 他 进 贡 。
. yà shù wáng sā màn yǐ sè shàng lái gōng jī tā ， tā jiù chén fú yú tā ， bìng qiě xiàng tā jìn gòng 。 |
| 17:4 |
. 后 来 ， 亚 述 王 发 觉 何 细 亚 阴 谋 反 叛 ： 他 曾 派 信 使 去 见 埃 及 王 梭 ， 并 且 不 再 像 过 去 一 样 ， 每 年 向 亚 述 王 进 贡 。 亚 述 王 就 抓 住 他 ， 把 他 关 在 牢 里 。
. hòu lái ， yà shù wáng fā jué hé xì yà yīn móu fǎn pàn ： tā céng pài xìn shǐ qù jiàn āi jí wáng suō ， bìng qiě bù zài xiàng guò qù yī yàng ， měi nián xiàng yà shù wáng jìn gòng 。 yà shù wáng jiù zhuā zhù tā ， bǎ tā guān zài láo lǐ 。 |
| 17:5 |
. 亚 述 王 上 来 攻 击 以 色 列 全 国 各 地 ， 并 且 到 撒 玛 利 亚 来 ， 围 城 三 年 。
. yà shù wáng shàng lái gōng jī yǐ sè liè quán guó gè dì ， bìng qiě dào sā mǎ lì yà lái ， wéi chéng sān nián 。 |
| 17:6 |
. 何 细 亚 在 位 第 九 年 ， 亚 述 王 占 领 了 撒 玛 利 亚 ， 把 以 色 列 人 掳 到 亚 述 去 ， 把 他 们 安 置 在 哈 腊 和 哈 博 河 一 带 的 歌 散 ， 以 及 玛 代 人 的 各 城 镇 。
. hé xì yà zài wèi dì jiǔ nián ， yà shù wáng zhàn lǐng le sā mǎ lì yà ， bǎ yǐ sè liè rén lǔ dào yà shù qù ， bǎ tā men ān zhì zài hā là hé hā bó hé yī dài de gē sàn ， yǐ jí mǎ dài rén de gè chéng zhèn 。 |
| 17:7 |
. 这 是 因 为 以 色 列 人 得 罪 了 那 曾 带 领 他 们 从 埃 及 王 法 老 的 手 下 离 开 埃 及 的 主 他 们 的 神 ， 去 敬 畏 别 的 神 明 。
. zhè shì yīn wèi yǐ sè liè rén dé zuì le nà céng dài lǐng tā men cóng āi jí wáng fǎ lǎo de shǒu xià lí kāi āi jí de zhǔ tā men de shén ， qù jìng wèi bié de shén míng 。 |
| 17:8 |
. 他 们 随 从 主 从 以 色 列 人 面 前 驱 逐 的 外 族 人 的 风 俗 ， 以 及 以 色 列 诸 王 奉 行 的 风 俗 。
. tā men suí cóng zhǔ cóng yǐ sè liè rén miàn qián qū zhú de wài zú rén de fēng sú ， yǐ jí yǐ sè liè zhū wáng fèng xíng de fēng sú 。 |
| 17:9 |
. 以 色 列 人 暗 中 做 了 不 对 的 事 ， 违 背 主 他 们 的 神 ， 并 且 在 他 们 所 有 的 城 市 ， 从 哨 所 到 设 防 城 ， 为 他 们 自 己 建 筑 丘 坛 。
. yǐ sè liè rén àn zhōng zuò le bù duì de shì ， wéi bēi zhǔ tā men de shén ， bìng qiě zài tā men suǒ yǒu de chéng shì ， cóng shào suǒ dào shè fáng chéng ， wèi tā men zì jǐ jiàn zhù qiū tán 。 |
| 17:10 |
. 又 在 每 座 高 山 上 和 每 棵 茂 盛 的 树 下 竖 立 神 柱 和 亚 舍 拉 。
. yòu zài měi zuò gāo shān shàng hé měi kē mào shèng de shù xià shù lì shén zhù hé yà shě lā 。 |
| 17:11 |
. 他 们 在 各 丘 坛 上 献 祭 和 焚 香 ， 像 主 从 他 们 的 面 前 逐 出 的 外 族 人 一 样 ， 又 做 恶 事 ， 使 主 发 怒 。
. tā men zài gè qiū tán shàng xiàn jì hé fén xiāng ， xiàng zhǔ cóng tā men de miàn qián zhú chū de wài zú rén yī yàng ， yòu zuò ě shì ， shǐ zhǔ fā nù 。 |
| 17:12 |
. 他 们 又 服 侍 雕 刻 的 偶 像 ， 主 曾 警 告 他 们 不 能 做 这 样 的 事 。
. tā men yòu fú shì diāo kè de ǒu xiàng ， zhǔ céng jǐng gào tā men bù néng zuò zhè yàng de shì 。 |
| 17:13 |
. 主 曾 通 过 他 的 先 知 们 和 先 见 警 告 以 色 列 人 和 犹 大 人 说 ： “ 从 你 们 的 邪 路 上 转 回 吧 ！ 谨 守 我 的 嘱 咐 和 我 的 律 例 ， 就 是 我 曾 嘱 咐 你 们 的 祖 先 ， 和 通 过 我 的 仆 人 先 知 们 传 递 给 你 们 的 所 有 诫 律 。 ”
. zhǔ céng tōng guò tā de xiān zhī men hé xiān jiàn jǐng gào yǐ sè liè rén hé yóu dà rén shuō ： “ cóng nǐ men de xié lù shàng zhuǎn huí ba ！ jǐn shǒu wǒ de zhǔ fù hé wǒ de lǜ lì ， jiù shì wǒ céng zhǔ fù nǐ men de zǔ xiān ， hé tōng guò wǒ de pū rén xiān zhī men chuán dì gěi nǐ men de suǒ yǒu jiè lǜ 。 ” |
| 17:14 |
. 可 是 他 们 不 听 从 ， 反 而 像 他 们 的 祖 先 那 样 硬 着 自 己 的 脖 子 ， 不 信 服 主 他 们 的 神 ；
. kě shì tā men bù tīng cóng ， fǎn ér xiàng tā men de zǔ xiān nà yàng yìng zhe zì jǐ de bó zi ， bù xìn fú zhǔ tā men de shén ； |
| 17:15 |
. 厌 弃 他 的 律 例 和 他 与 他 们 的 祖 先 订 立 的 约 ， 以 及 他 对 他 们 的 警 告 ； 却 信 从 虚 无 的 神 明 ， 自 己 成 为 虚 妄 ， 跟 从 他 们 周 围 的 外 族 人 ， 主 曾 嘱 咐 他 们 不 可 跟 从 他 们 的 行 为 。
. yàn qì tā de lǜ lì hé tā yǔ tā men de zǔ xiān dìng lì de yuē ， yǐ jí tā duì tā men de jǐng gào ； què xìn cóng xū wú de shén míng ， zì jǐ chéng wèi xū wàng ， gēn cóng tā men zhōu wéi de wài zú rén ， zhǔ céng zhǔ fù tā men bù kě gēn cóng tā men de xíng wèi 。 |
| 17:16 |
. 他 们 丢 弃 主 他 们 神 嘱 咐 的 一 切 ， 为 自 己 做 了 两 个 牛 犊 的 铸 像 ， 又 做 亚 舍 拉 ， 并 且 礼 拜 天 上 的 万 象 和 服 侍 白 耳 利 ；
. tā men diū qì zhǔ tā men shén zhǔ fù de yī qiè ， wèi zì jǐ zuò le liǎng gè niú dú de zhù xiàng ， yòu zuò yà shě lā ， bìng qiě lǐ bài tiān shàng de wàn xiàng hé fú shì bái ěr lì ； |
| 17:17 |
. 他 们 又 把 儿 女 用 火 烧 为 祭 ， 并 且 算 卦 ， 行 法 术 ， 出 卖 自 己 去 做 主 看 为 恶 的 事 ， 使 他 发 怒 。
. tā men yòu bǎ ér nǚ yòng huǒ shāo wèi jì ， bìng qiě suàn guà ， xíng fǎ shù ， chū mài zì jǐ qù zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， shǐ tā fā nù 。 |
| 17:18 |
. 于 是 主 向 以 色 列 人 异 常 发 怒 ， 把 他 们 从 自 己 面 前 赶 走 ， 只 剩 下 犹 大 一 个 部 落 。
. yú shì zhǔ xiàng yǐ sè liè rén yì cháng fā nù ， bǎ tā men cóng zì jǐ miàn qián gǎn zǒu ， zhī shèng xià yóu dà yī gè bù luò 。 |
| 17:19 |
. 连 犹 大 人 也 不 持 守 主 他 们 神 的 嘱 咐 ， 随 从 以 色 列 人 的 习 俗 。
. lián yóu dà rén yě bù chí shǒu zhǔ tā men shén de zhǔ fù ， suí cóng yǐ sè liè rén de xí sú 。 |
| 17:20 |
. 主 就 厌 弃 以 色 列 人 的 后 代 ， 使 他 们 受 苦 ， 把 他 们 交 在 抢 掠 他 们 的 人 手 中 ， 直 到 把 他 们 从 自 己 的 面 前 完 全 丢 弃 。
. zhǔ jiù yàn qì yǐ sè liè rén de hòu dài ， shǐ tā men shòu kǔ ， bǎ tā men jiāo zài qiǎng lǜe tā men de rén shǒu zhōng ， zhí dào bǎ tā men cóng zì jǐ de miàn qián wán quán diū qì 。 |
| 17:21 |
. 因 为 他 自 从 使 以 色 列 从 大 卫 家 分 裂 出 来 后 ， 他 们 就 立 了 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 作 王 ， 耶 罗 波 安 却 引 诱 以 色 列 人 不 去 跟 从 主 ， 又 使 他 们 犯 了 大 罪 。
. yīn wèi tā zì cóng shǐ yǐ sè liè cóng dà wèi jiā fēn liè chū lái hòu ， tā men jiù lì le ní bā de ér zi yé luó bō ān zuò wáng ， yé luó bō ān què yǐn yòu yǐ sè liè rén bù qù gēn cóng zhǔ ， yòu shǐ tā men fàn le dà zuì 。 |
| 17:22 |
. 以 色 列 人 就 随 从 耶 罗 波 安 所 犯 的 一 切 罪 恶 ， 总 不 转 离 ；
. yǐ sè liè rén jiù suí cóng yé luó bō ān suǒ fàn de yī qiè zuì ě ， zǒng bù zhuǎn lí ； |
| 17:23 |
. 以 致 最 后 主 把 以 色 列 人 从 自 己 的 面 前 赶 走 ， 就 像 他 通 过 自 己 的 仆 人 先 知 们 所 说 的 。 于 是 以 色 列 人 被 掳 离 开 自 己 的 国 土 ， 往 亚 述 去 ， 直 到 今 天 。
. yǐ zhì zuì hòu zhǔ bǎ yǐ sè liè rén cóng zì jǐ de miàn qián gǎn zǒu ， jiù xiàng tā tōng guò zì jǐ de pū rén xiān zhī men suǒ shuō de 。 yú shì yǐ sè liè rén bèi lǔ lí kāi zì jǐ de guó tǔ ， wǎng yà shù qù ， zhí dào jīn tiān 。 |
| 17:24 |
. 亚 述 王 从 巴 比 伦 、 古 他 、 亚 瓦 、 哈 马 和 西 法 瓦 音 带 人 来 ， 安 置 在 撒 玛 利 亚 的 城 市 ， 代 替 以 色 列 人 。 他 们 就 取 得 撒 玛 利 亚 作 产 业 ， 住 在 它 的 城 市 中 。
. yà shù wáng cóng bā bǐ lún 、 gǔ tā 、 yà wǎ 、 hā mǎ hé xī fǎ wǎ yīn dài rén lái ， ān zhì zài sā mǎ lì yà de chéng shì ， dài tì yǐ sè liè rén 。 tā men jiù qǔ dé sā mǎ lì yà zuò chǎn yè ， zhù zài tā de chéng shì zhōng 。 |
| 17:25 |
. 他 们 开 始 在 那 里 居 住 的 时 候 ， 并 不 敬 畏 主 ， 所 以 主 派 狮 子 到 他 们 当 中 ， 咬 死 了 他 们 好 些 人 。
. tā men kāi shǐ zài nà lǐ jū zhù de shí hòu ， bìng bù jìng wèi zhǔ ， suǒ yǐ zhǔ pài shī zi dào tā men dàng zhōng ， yǎo sǐ le tā men hǎo xiē rén 。 |
| 17:26 |
. 有 人 告 诉 亚 述 王 说 ： “ 你 所 掳 去 ， 安 置 在 撒 玛 利 亚 各 城 市 的 各 民 族 不 知 道 当 地 神 明 的 规 矩 ， 所 以 他 派 狮 子 到 他 们 当 中 。 看 哪 ， 狮 子 咬 死 他 们 ， 因 为 他 们 不 知 道 当 地 神 明 的 规 矩 。 ”
. yǒu rén gào sù yà shù wáng shuō ： “ nǐ suǒ lǔ qù ， ān zhì zài sā mǎ lì yà gè chéng shì de gè mín zú bù zhī dào dàng dì shén míng de guī jǔ ， suǒ yǐ tā pài shī zi dào tā men dàng zhōng 。 kàn nǎ ， shī zi yǎo sǐ tā men ， yīn wèi tā men bù zhī dào dàng dì shén míng de guī jǔ 。 ” |
| 17:27 |
. 于 是 亚 述 王 下 令 ： “ 我 从 那 里 掳 来 的 祭 司 中 ， 要 叫 一 个 回 到 那 里 去 。 他 要 去 住 在 那 里 ， 教 导 他 们 当 地 神 明 的 规 矩 。 ”
. yú shì yà shù wáng xià lìng ： “ wǒ cóng nà lǐ lǔ lái de jì sī zhōng ， yào jiào yī gè huí dào nà lǐ qù 。 tā yào qù zhù zài nà lǐ ， jiào dǎo tā men dàng dì shén míng de guī jǔ 。 ” |
| 17:28 |
. 于 是 从 撒 玛 利 亚 被 掳 来 的 祭 司 中 ， 有 一 个 回 去 ， 住 在 伯 特 利 ， 教 导 他 们 怎 样 敬 畏 主 。
. yú shì cóng sā mǎ lì yà bèi lǔ lái de jì sī zhōng ， yǒu yī gè huí qù ， zhù zài bó tè lì ， jiào dǎo tā men zěn yàng jìng wèi zhǔ 。 |
| 17:29 |
. 但 各 族 的 人 仍 然 制 造 自 己 的 神 像 ， 安 放 在 撒 玛 利 亚 人 所 造 各 丘 坛 的 庙 中 ； 各 族 人 在 他 们 所 居 住 的 城 市 都 这 样 做 。
. dàn gè zú de rén réng rán zhì zào zì jǐ de shén xiàng ， ān fàng zài sā mǎ lì yà rén suǒ zào gè qiū tán de miào zhōng ； gè zú rén zài tā men suǒ jū zhù de chéng shì dōu zhè yàng zuò 。 |
| 17:30 |
. 巴 比 伦 人 做 了 疏 割 · 比 讷 像 ， 古 他 人 做 了 匿 甲 像 ， 哈 马 人 做 了 亚 示 玛 像 ，
. bā bǐ lún rén zuò le shū gē · bǐ nè xiàng ， gǔ tā rén zuò le nì jiǎ xiàng ， hā mǎ rén zuò le yà shì mǎ xiàng ， |
| 17:31 |
. 亚 瓦 人 做 了 匿 哈 和 他 珥 他 像 ， 西 法 瓦 音 人 用 火 焚 烧 自 己 的 儿 女 ， 献 给 西 法 瓦 音 的 神 明 亚 得 米 勒 和 亚 拿 米 勒 。
. yà wǎ rén zuò le nì hā hé tā ěr tā xiàng ， xī fǎ wǎ yīn rén yòng huǒ fén shāo zì jǐ de ér nǚ ， xiàn gěi xī fǎ wǎ yīn de shén míng yà dé mǐ lēi hé yà ná mǐ lēi 。 |
| 17:32 |
. 他 们 也 惧 怕 主 ， 所 以 从 他 们 当 中 选 立 丘 坛 的 祭 司 ， 替 他 们 在 丘 坛 的 庙 里 献 祭 。
. tā men yě jù pà zhǔ ， suǒ yǐ cóng tā men dàng zhōng xuǎn lì qiū tán de jì sī ， tì tā men zài qiū tán de miào lǐ xiàn jì 。 |
| 17:33 |
. 他 们 既 惧 怕 主 ， 又 服 侍 他 们 的 神 明 ； 从 哪 个 民 族 掳 来 的 ， 就 按 照 那 个 民 族 的 习 俗 服 侍 他 们 的 神 明 。
. tā men jì jù pà zhǔ ， yòu fú shì tā men de shén míng ； cóng nǎ gè mín zú lǔ lái de ， jiù àn zhào nà gè mín zú de xí sú fú shì tā men de shén míng 。 |
| 17:34 |
. 直 到 今 天 ， 他 们 仍 是 按 照 他 们 以 前 的 习 俗 去 做 ； 他 们 不 敬 畏 主 ， 不 按 他 们 的 规 例 和 典 章 做 ， 也 不 按 主 曾 嘱 咐 雅 各 的 子 孙 的 诫 律 和 诫 命 去 做 。 主 曾 给 雅 各 起 名 为 以 色 列 。
. zhí dào jīn tiān ， tā men réng shì àn zhào tā men yǐ qián de xí sú qù zuò ； tā men bù jìng wèi zhǔ ， bù àn tā men de guī lì hé diǎn zhāng zuò ， yě bù àn zhǔ céng zhǔ fù yă gé de zi sūn de jiè lǜ hé jiè mìng qù zuò 。 zhǔ céng gěi yă gé qǐ míng wèi yǐ sè liè 。 |
| 17:35 |
. 主 曾 经 和 他 们 立 约 ， 又 嘱 咐 他 们 说 ： “ 你 们 不 能 崇 敬 别 的 神 明 ， 不 能 跪 拜 他 们 ， 不 能 服 侍 他 们 ， 也 不 能 向 他 们 献 牺 牲 。
. zhǔ céng jīng hé tā men lì yuē ， yòu zhǔ fù tā men shuō ： “ nǐ men bù néng chóng jìng bié de shén míng ， bù néng guì bài tā men ， bù néng fú shì tā men ， yě bù néng xiàng tā men xiàn xī shēng 。 |
| 17:36 |
. 但 那 曾 用 大 能 和 伸 出 的 膀 臂 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 主 ， 你 们 应 当 敬 畏 他 ， 跪 拜 他 和 向 他 献 牺 牲 。
. dàn nà céng yòng dà néng hé shēn chū de bǎng bì bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de zhǔ ， nǐ men yīng dàng jìng wèi tā ， guì bài tā hé xiàng tā xiàn xī shēng 。 |
| 17:37 |
. 他 写 给 你 们 的 律 例 、 典 章 、 诫 律 和 诫 命 ， 你 们 要 永 远 谨 守 遵 行 ， 不 要 崇 敬 别 的 神 明 。
. tā xiě gěi nǐ men de lǜ lì 、 diǎn zhāng 、 jiè lǜ hé jiè mìng ， nǐ men yào yǒng yuǎn jǐn shǒu zūn xíng ， bù yào chóng jìng bié de shén míng 。 |
| 17:38 |
. 我 和 你 们 所 立 的 约 你 们 不 可 忘 记 ， 不 要 崇 敬 别 的 神 明 。
. wǒ hé nǐ men suǒ lì de yuē nǐ men bù kě wàng jì ， bù yào chóng jìng bié de shén míng 。 |
| 17:39 |
. 但 要 敬 畏 主 你 们 的 神 ， 他 要 救 你 们 脱 离 所 有 仇 敌 的 手 。 ”
. dàn yào jìng wèi zhǔ nǐ men de shén ， tā yào jiù nǐ men tuō lí suǒ yǒu chóu dí de shǒu 。 ” |
| 17:40 |
. 可 是 他 们 没 有 听 从 ， 仍 然 照 他 们 以 前 的 习 俗 去 做 。
. kě shì tā men méi yǒu tīng cóng ， réng rán zhào tā men yǐ qián de xí sú qù zuò 。 |
| 17:41 |
. 这 样 ， 这 些 民 族 一 方 面 敬 畏 主 ； 另 一 方 面 又 继 续 服 侍 他 们 的 偶 像 。 他 们 的 子 子 孙 孙 继 续 照 他 们 祖 先 所 做 的 去 做 ， 直 到 今 天 。
. zhè yàng ， zhè xiē mín zú yī fāng miàn jìng wèi zhǔ ； lìng yī fāng miàn yòu jì xù fú shì tā men de ǒu xiàng 。 tā men de zi zi sūn sūn jì xù zhào tā men zǔ xiān suǒ zuò de qù zuò ， zhí dào jīn tiān 。 |
