| 章 |
| 17:1 |
. 主 的 话 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà lín dào wǒ shuō ： |
| 17:2 |
. “ 人 子 啊 ！ 你 要 向 以 色 列 家 出 谜 语 ， 设 比 喻 ，
. “ rén zi a ！ nǐ yào xiàng yǐ sè liè jiā chū mí yǔ ， shè bǐ yù ， |
| 17:3 |
. 说 ： ‘ 主 耶 和 华 这 样 说 ： 有 一 只 大 鹰 ， 翅 膀 大 ， 翎 毛 长 ， 羽 毛 丰 富 ， 色 彩 缤 纷 ， 来 到 黎 巴 嫩 ， 把 香 柏 树 的 树 梢 拿 去 ；
. shuō ： ‘ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： yǒu yī zhī dà yīng ， chì bǎng dà ， líng máo zhǎng ， yǔ máo fēng fù ， sè cǎi bīn fēn ， lái dào lí bā nèn ， bǎ xiāng bǎi shù de shù shāo ná qù ； |
| 17:4 |
. 它 啄 断 树 顶 的 嫩 枝 ， 把 它 带 到 贸 易 之 地 ， 栽 种 在 商 人 的 城 里 。
. tā zhuó duàn shù dǐng de nèn zhī ， bǎ tā dài dào mào yì zhī dì ， zāi zhǒng zài shāng rén de chéng lǐ 。 |
| 17:5 |
. 它 又 把 以 色 列 地 的 种 子 拿 去 ， 栽 种 在 肥 沃 的 土 地 、 水 流 的 旁 边 ， 好 像 栽 种 柳 树 一 样 ；
. tā yòu bǎ yǐ sè liè dì de zhǒng zi ná qù ， zāi zhǒng zài féi wò de tǔ dì 、 shuǐ liú de páng biān ， hǎo xiàng zāi zhǒng liǔ shù yī yàng ； |
| 17:6 |
. 它 生 长 起 来 ， 成 了 一 棵 矮 小 而 蔓 延 的 葡 萄 树 ； 树 上 的 枝 子 向 着 那 鹰 ， 树 根 在 它 下 面 。 这 样 ， 它 就 成 了 一 棵 葡 萄 树 ， 生 出 枝 子 ， 长 出 嫩 芽 。
. tā shēng zhǎng qǐ lái ， chéng le yī kē ǎi xiǎo ér màn yán de pú táo shù ； shù shàng de zhī zi xiàng zhe nà yīng ， shù gēn zài tā xià miàn 。 zhè yàng ， tā jiù chéng le yī kē pú táo shù ， shēng chū zhī zi ， zhǎng chū nèn yá 。 |
| 17:7 |
. 另 有 一 只 大 鹰 ， 翅 膀 大 ， 羽 毛 多 ； 这 葡 萄 树 从 它 栽 种 的 苗 床 上 ， 把 树 根 向 这 只 鹰 弯 过 去 ， 又 向 这 只 鹰 长 出 枝 子 ， 好 得 到 它 的 浇 灌 。
. lìng yǒu yī zhī dà yīng ， chì bǎng dà ， yǔ máo duō ； zhè pú táo shù cóng tā zāi zhǒng de miáo chuáng shàng ， bǎ shù gēn xiàng zhè zhī yīng wān guò qù ， yòu xiàng zhè zhī yīng zhǎng chū zhī zi ， hǎo dé dào tā de jiāo guàn 。 |
| 17:8 |
. 其 实 ， 这 棵 树 早 已 栽 种 在 肥 沃 的 土 地 、 水 流 的 旁 边 ， 可 以 长 枝 子 、 结 果 实 ， 成 为 佳 美 的 葡 萄 树 。 ’
. qí shí ， zhè kē shù zǎo yǐ zāi zhǒng zài féi wò de tǔ dì 、 shuǐ liú de páng biān ， kě yǐ zhǎng zhī zi 、 jié guǒ shí ， chéng wèi jiā měi de pú táo shù 。 ’ |
| 17:9 |
. 你 要 说 ： ‘ 主 耶 和 华 这 样 说 ： 这 棵 葡 萄 树 怎 能 茂 盛 呢 ？ 鹰 不 是 要 拔 出 它 的 根 来 ， 啄 光 它 的 果 实 ， 使 它 和 它 长 出 的 一 切 嫩 叶 都 枯 萎 吗 ？ 其 实 ， 要 把 它 连 根 拔 起 ， 并 不 需 要 很 多 人 或 很 大 的 气 力 。
. nǐ yào shuō ： ‘ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： zhè kē pú táo shù zěn néng mào shèng ne ？ yīng bù shì yào bá chū tā de gēn lái ， zhuó guāng tā de guǒ shí ， shǐ tā hé tā zhǎng chū de yī qiè nèn yè dōu kū wēi ma ？ qí shí ， yào bǎ tā lián gēn bá qǐ ， bìng bù xū yào hěn duō rén huò hěn dà de qì lì 。 |
| 17:10 |
. 看 哪 ！ 葡 萄 树 被 栽 种 了 ， 但 它 能 发 旺 吗 ？ 东 风 吹 袭 它 的 时 候 ， 它 不 是 要 完 全 枯 萎 吗 ？ 它 要 在 生 长 的 苗 床 上 枯 干 。 ’ ”
. kàn nǎ ！ pú táo shù bèi zāi zhǒng le ， dàn tā néng fā wàng ma ？ dōng fēng chuī xí tā de shí hòu ， tā bù shì yào wán quán kū wēi ma ？ tā yào zài shēng zhǎng de miáo chuáng shàng kū gàn 。 ’ ” |
| 17:11 |
. 主 的 话 临 到 我 说 ：
. zhǔ de huà lín dào wǒ shuō ： |
| 17:12 |
. “ 你 要 对 那 叛 逆 的 民 族 说 ： ‘ 你 们 不 知 道 这 些 事 是 什 么 意 思 吗 ？ ’ 你 要 告 诉 他 们 ： ‘ 看 哪 ！ 巴 比 伦 王 曾 到 耶 路 撒 冷 来 ， 把 其 中 的 王 和 领 袖 们 掳 去 ， 带 他 们 到 巴 比 伦 去 。
. “ nǐ yào duì nà pàn nì de mín zú shuō ： ‘ nǐ men bù zhī dào zhè xiē shì shì shén me yì sī ma ？ ’ nǐ yào gào sù tā men ： ‘ kàn nǎ ！ bā bǐ lún wáng céng dào yé lù sā lěng lái ， bǎ qí zhōng de wáng hé lǐng xiù men lǔ qù ， dài tā men dào bā bǐ lún qù 。 |
| 17:13 |
. 他 从 以 色 列 王 室 后 代 中 选 出 一 个 人 ， 与 他 立 约 ， 叫 他 起 誓 ， 并 且 把 国 中 那 些 有 势 力 的 人 掳 去 ，
. tā cóng yǐ sè liè wáng shì hòu dài zhōng xuǎn chū yī gè rén ， yǔ tā lì yuē ， jiào tā qǐ shì ， bìng qiě bǎ guó zhōng nà xiē yǒu shì lì de rén lǔ qù ， |
| 17:14 |
. 使 国 家 衰 微 ， 不 能 再 兴 盛 ， 唯 有 谨 守 条 约 他 才 能 继 续 存 在 。
. shǐ guó jiā shuāi wēi ， bù néng zài xīng shèng ， wéi yǒu jǐn shǒu tiáo yuē tā cái néng jì xù cún zài 。 |
| 17:15 |
. 可 是 这 个 人 背 叛 了 巴 比 伦 王 ， 派 遣 使 节 到 埃 及 去 ， 要 得 到 战 马 和 大 军 。 他 能 顺 利 吗 ？ 做 这 种 事 的 人 ， 怎 能 逃 脱 呢 ？ 他 破 坏 条 约 ， 怎 能 逃 脱 呢 ？
. kě shì zhè gè rén bēi pàn le bā bǐ lún wáng ， pài qiǎn shǐ jié dào āi jí qù ， yào dé dào zhàn mǎ hé dà jūn 。 tā néng shùn lì ma ？ zuò zhè zhǒng shì de rén ， zěn néng táo tuō ne ？ tā pò huài tiáo yuē ， zěn néng táo tuō ne ？ |
| 17:16 |
. 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ： 他 藐 视 了 自 己 所 起 的 誓 ， 背 弃 了 与 王 所 立 的 约 ， 因 此 他 将 死 在 巴 比 伦 ， 就 是 那 立 他 作 王 的 巴 比 伦 王 的 国 家 。 这 是 主 的 宣 告 。
. wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： tā miǎo shì le zì jǐ suǒ qǐ de shì ， bēi qì le yǔ wáng suǒ lì de yuē ， yīn cǐ tā jiāng sǐ zài bā bǐ lún ， jiù shì nà lì tā zuò wáng de bā bǐ lún wáng de guó jiā 。 zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 17:17 |
. 敌 人 建 造 围 城 的 高 墙 ， 筑 起 攻 城 土 垒 要 剪 除 许 多 人 的 时 候 ， 法 老 率 领 大 军 和 大 队 人 马 ， 还 是 不 能 帮 助 他 作 战 。
. dí rén jiàn zào wéi chéng de gāo qiáng ， zhù qǐ gōng chéng tǔ lěi yào jiǎn chú xǔ duō rén de shí hòu ， fǎ lǎo lǜ lǐng dà jūn hé dà duì rén mǎ ， hái shì bù néng bāng zhù tā zuò zhàn 。 |
| 17:18 |
. 他 藐 视 誓 言 ， 背 弃 条 约 ； 他 已 宣 誓 效 忠 ， 却 又 做 了 这 一 切 事 ， 所 以 他 将 不 能 逃 脱 。
. tā miǎo shì shì yán ， bēi qì tiáo yuē ； tā yǐ xuān shì xiào zhōng ， què yòu zuò le zhè yī qiè shì ， suǒ yǐ tā jiāng bù néng táo tuō 。 |
| 17:19 |
. 因 此 主 耶 和 华 这 样 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ： 他 既 然 藐 视 我 的 誓 言 ， 背 弃 我 的 约 ， 我 要 使 这 罪 归 到 他 头 上 。
. yīn cǐ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： tā jì rán miǎo shì wǒ de shì yán ， bēi qì wǒ de yuē ， wǒ yào shǐ zhè zuì guī dào tā tóu shàng 。 |
| 17:20 |
. 我 要 把 我 的 网 撒 在 他 身 上 ， 他 要 在 我 的 网 罗 中 被 捕 获 ； 我 要 把 他 带 到 巴 比 伦 去 ， 并 且 要 在 那 里 因 他 对 我 不 忠 的 罪 审 判 他 。
. wǒ yào bǎ wǒ de wǎng sā zài tā shēn shàng ， tā yào zài wǒ de wǎng luó zhōng bèi bǔ huò ； wǒ yào bǎ tā dài dào bā bǐ lún qù ， bìng qiě yào zài nà lǐ yīn tā duì wǒ bù zhōng de zuì shěn pàn tā 。 |
| 17:21 |
. 他 军 中 所 有 的 精 兵 ， 都 要 倒 在 刀 下 ； 剩 下 的 也 要 分 散 到 四 方 ； 你 们 就 知 道 说 这 话 的 是 我 — — 主 。
. tā jūn zhōng suǒ yǒu de jīng bīng ， dōu yào dào zài dāo xià ； shèng xià de yě yào fēn sàn dào sì fāng ； nǐ men jiù zhī dào shuō zhè huà de shì wǒ — — zhǔ 。 |
| 17:22 |
. “ ‘ 主 耶 和 华 这 样 说 ： 我 要 从 高 大 香 柏 树 的 树 梢 上 拿 去 一 根 树 枝 ， 把 它 栽 上 ； 我 要 从 树 顶 的 嫩 枝 中 折 下 一 根 枝 子 ， 把 它 栽 种 在 高 耸 的 山 上 ；
. “ ‘ zhǔ yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ yào cóng gāo dà xiāng bǎi shù de shù shāo shàng ná qù yī gēn shù zhī ， bǎ tā zāi shàng ； wǒ yào cóng shù dǐng de nèn zhī zhōng zhé xià yī gēn zhī zi ， bǎ tā zāi zhǒng zài gāo sǒng de shān shàng ； |
| 17:23 |
. 我 要 把 它 栽 种 在 以 色 列 的 高 山 上 ， 它 要 长 出 枝 子 ， 结 出 果 实 ， 成 为 佳 美 的 香 柏 树 ； 各 种 各 类 的 飞 鸟 都 要 在 树 下 栖 宿 ， 就 是 栖 宿 在 枝 子 的 荫 下 。
. wǒ yào bǎ tā zāi zhǒng zài yǐ sè liè de gāo shān shàng ， tā yào zhǎng chū zhī zi ， jié chū guǒ shí ， chéng wèi jiā měi de xiāng bǎi shù ； gè zhǒng gè lèi de fēi niǎo dōu yào zài shù xià qī sù ， jiù shì qī sù zài zhī zi de yīn xià 。 |
| 17:24 |
. 田 野 所 有 的 树 木 都 会 知 道 ， 我 — — 主 使 高 大 的 树 矮 小 ， 矮 小 的 树 高 大 ； 使 青 绿 的 树 枯 萎 ， 枯 萎 的 树 茂 盛 。 我 — — 主 怎 样 说 了 ， 就 要 怎 样 做 。 ’ ”
. tián yě suǒ yǒu de shù mù dōu huì zhī dào ， wǒ — — zhǔ shǐ gāo dà de shù ǎi xiǎo ， ǎi xiǎo de shù gāo dà ； shǐ qīng lǜ de shù kū wēi ， kū wēi de shù mào shèng 。 wǒ — — zhǔ zěn yàng shuō le ， jiù yào zěn yàng zuò 。 ’ ” |
