| 章 |
| 18:1 |
. 摩 西 的 岳 父 ， 麦 德 彦 祭 司 叶 忒 罗 ， 听 见 了 神 为 摩 西 和 他 自 己 的 人 民 以 色 列 所 做 的 一 切 ， 就 是 主 怎 样 把 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 的 事 。
. mó xī de yuè fù ， mài dé yàn jì sī yè tè luó ， tīng jiàn le shén wèi mó xī hé tā zì jǐ de rén mín yǐ sè liè suǒ zuò de yī qiè ， jiù shì zhǔ zěn yàng bǎ yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái de shì 。 |
| 18:2 |
. 从 前 摩 西 安 排 他 的 妻 子 西 坡 拉 和 两 个 儿 子 回 了 娘 家 ， 他 的 岳 父 叶 忒 罗 就 迎 接 了 他 们 。
. cóng qián mó xī ān pái tā de qī zi xī pō lā hé liǎng gè ér zi huí le niáng jiā ， tā de yuè fù yè tè luó jiù yíng jiē le tā men 。 |
| 18:3 |
. 两 个 儿 子 ， 一 个 名 叫 革 舜 ， 因 为 摩 西 说 ： “ 我 在 异 地 作 了 客 旅 ” ；
. liǎng gè ér zi ， yī gè míng jiào gé shùn ， yīn wèi mó xī shuō ： “ wǒ zài yì dì zuò le kè lǚ ” ； |
| 18:4 |
. 一 个 名 叫 以 利 以 谢 ， 因 为 他 说 ： “ 我 父 亲 的 神 是 我 的 帮 助 ， 救 我 脱 离 了 法 老 的 刀 。 ”
. yī gè míng jiào yǐ lì yǐ xiè ， yīn wèi tā shuō ： “ wǒ fù qīn de shén shì wǒ de bāng zhù ， jiù wǒ tuō lí le fǎ lǎo de dāo 。 ” |
| 18:5 |
. 摩 西 的 岳 父 叶 忒 罗 ， 和 摩 西 的 妻 子 与 两 个 儿 子 ， 来 到 旷 野 摩 西 那 里 ， 就 是 到 神 的 山 ， 摩 西 安 营 的 地 方 。
. mó xī de yuè fù yè tè luó ， hé mó xī de qī zi yǔ liǎng gè ér zi ， lái dào kuàng yě mó xī nà lǐ ， jiù shì dào shén de shān ， mó xī ān yíng de dì fāng 。 |
| 18:6 |
. 叶 忒 罗 叫 人 告 诉 摩 西 说 ： “ 你 的 岳 父 叶 忒 罗 来 见 你 ， 你 的 妻 子 和 两 个 儿 子 也 一 起 来 了 。 ”
. yè tè luó jiào rén gào sù mó xī shuō ： “ nǐ de yuè fù yè tè luó lái jiàn nǐ ， nǐ de qī zi hé liǎng gè ér zi yě yī qǐ lái le 。 ” |
| 18:7 |
. 摩 西 出 来 迎 接 他 的 岳 父 ， 向 他 下 拜 ， 与 他 亲 吻 ， 彼 此 问 候 ， 然 后 一 起 进 了 帐 篷 。
. mó xī chū lái yíng jiē tā de yuè fù ， xiàng tā xià bài ， yǔ tā qīn wěn ， bǐ cǐ wèn hòu ， rán hòu yī qǐ jìn le zhàng péng 。 |
| 18:8 |
. 摩 西 把 主 为 以 色 列 的 缘 故 ， 向 法 老 和 埃 及 人 所 做 的 一 切 ， 以 及 路 上 遭 遇 的 一 切 困 难 ， 并 且 主 如 何 拯 救 他 们 ， 都 向 他 的 岳 父 述 说 。
. mó xī bǎ zhǔ wèi yǐ sè liè de yuán gù ， xiàng fǎ lǎo hé āi jí rén suǒ zuò de yī qiè ， yǐ jí lù shàng zāo yù de yī qiè kùn nán ， bìng qiě zhǔ rú hé zhěng jiù tā men ， dōu xiàng tā de yuè fù shù shuō 。 |
| 18:9 |
. 叶 忒 罗 因 主 赐 给 以 色 列 人 的 恩 惠 非 常 喜 乐 ， 就 是 拯 救 了 他 们 脱 离 埃 及 人 的 手 。
. yè tè luó yīn zhǔ cì gěi yǐ sè liè rén de ēn huì fēi cháng xǐ lè ， jiù shì zhěng jiù le tā men tuō lí āi jí rén de shǒu 。 |
| 18:10 |
. 叶 忒 罗 说 ： “ 主 是 应 当 称 颂 的 ， 他 拯 救 了 你 们 脱 离 埃 及 人 的 手 和 法 老 的 手 ； 他 也 把 这 人 民 从 埃 及 人 的 手 下 拯 救 出 来 。
. yè tè luó shuō ： “ zhǔ shì yīng dàng chēng sòng de ， tā zhěng jiù le nǐ men tuō lí āi jí rén de shǒu hé fǎ lǎo de shǒu ； tā yě bǎ zhè rén mín cóng āi jí rén de shǒu xià zhěng jiù chū lái 。 |
| 18:11 |
. 现 在 我 知 道 主 为 至 大 ， 超 过 所 有 神 明 ， 因 为 这 在 埃 及 人 以 狂 傲 的 态 度 对 待 以 色 列 人 的 事 上 已 经 证 明 了 。 ”
. xiàn zài wǒ zhī dào zhǔ wèi zhì dà ， chāo guò suǒ yǒu shén míng ， yīn wèi zhè zài āi jí rén yǐ kuáng ào de tài dù duì dài yǐ sè liè rén de shì shàng yǐ jīng zhèng míng le 。 ” |
| 18:12 |
. 摩 西 的 岳 父 叶 忒 罗 把 燔 祭 和 几 样 祭 物 拿 来 献 给 神 ； 亚 伦 和 所 有 以 色 列 的 长 者 都 来 到 神 面 前 ， 与 摩 西 的 岳 父 一 起 吃 饭 。
. mó xī de yuè fù yè tè luó bǎ fán jì hé jǐ yàng jì wù ná lái xiàn gěi shén ； yà lún hé suǒ yǒu yǐ sè liè de zhǎng zhě dōu lái dào shén miàn qián ， yǔ mó xī de yuè fù yī qǐ chī fàn 。 |
| 18:13 |
. 次 日 ， 摩 西 坐 着 审 判 人 民 的 案 件 ； 人 民 从 早 到 晚 都 站 在 摩 西 的 身 旁 。
. cì rì ， mó xī zuò zhe shěn pàn rén mín de àn jiàn ； rén mín cóng zǎo dào wǎn dōu zhàn zài mó xī de shēn páng 。 |
| 18:14 |
. 摩 西 的 岳 父 看 见 了 摩 西 向 人 民 所 做 的 一 切 ， 就 说 ： “ 你 向 人 民 做 的 是 什 么 呢 ？ 你 为 什 么 独 自 坐 着 审 判 ， 所 有 的 人 民 却 从 早 到 晚 都 站 在 你 的 身 旁 呢 ？ ”
. mó xī de yuè fù kàn jiàn le mó xī xiàng rén mín suǒ zuò de yī qiè ， jiù shuō ： “ nǐ xiàng rén mín zuò de shì shén me ne ？ nǐ wèi shén me dú zì zuò zhe shěn pàn ， suǒ yǒu de rén mín què cóng zǎo dào wǎn dōu zhàn zài nǐ de shēn páng ne ？ ” |
| 18:15 |
. 摩 西 回 答 他 岳 父 ： “ 因 为 人 民 到 我 这 里 来 求 问 神 。
. mó xī huí dá tā yuè fù ： “ yīn wèi rén mín dào wǒ zhè lǐ lái qiú wèn shén 。 |
| 18:16 |
. 他 们 有 案 件 的 时 候 ， 就 到 我 这 里 来 ， 我 就 在 双 方 之 间 施 行 审 判 ， 使 他 们 认 识 神 的 律 例 和 诫 律 。 ”
. tā men yǒu àn jiàn de shí hòu ， jiù dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ jiù zài shuāng fāng zhī jiān shī xíng shěn pàn ， shǐ tā men rèn shí shén de lǜ lì hé jiè lǜ 。 ” |
| 18:17 |
. 摩 西 的 岳 父 对 摩 西 说 ： “ 你 这 样 做 不 好 。
. mó xī de yuè fù duì mó xī shuō ： “ nǐ zhè yàng zuò bù hǎo 。 |
| 18:18 |
. 你 会 疲 乏 不 堪 ； 不 但 你 自 己 ， 连 与 你 在 一 起 的 人 民 也 会 疲 乏 不 堪 ， 因 为 这 任 务 太 重 ， 你 不 能 独 自 一 个 人 去 做 。
. nǐ huì pí fá bù kān ； bù dàn nǐ zì jǐ ， lián yǔ nǐ zài yī qǐ de rén mín yě huì pí fá bù kān ， yīn wèi zhè rèn wù tài zhòng ， nǐ bù néng dú zì yī gè rén qù zuò 。 |
| 18:19 |
. 现 在 你 要 听 我 的 话 ， 我 要 给 你 出 个 主 意 ， 愿 神 与 你 同 在 ； 你 要 代 替 人 民 到 神 面 前 ， 把 他 们 的 案 件 带 到 神 那 里 。
. xiàn zài nǐ yào tīng wǒ de huà ， wǒ yào gěi nǐ chū gè zhǔ yì ， yuàn shén yǔ nǐ tóng zài ； nǐ yào dài tì rén mín dào shén miàn qián ， bǎ tā men de àn jiàn dài dào shén nà lǐ 。 |
| 18:20 |
. 又 要 把 规 例 和 诫 律 教 导 他 们 ， 使 他 们 知 道 他 们 该 走 的 路 ， 应 做 的 事 。
. yòu yào bǎ guī lì hé jiè lǜ jiào dǎo tā men ， shǐ tā men zhī dào tā men gāi zǒu de lù ， yīng zuò de shì 。 |
| 18:21 |
. 你 要 从 人 民 当 中 选 出 有 才 能 的 人 ， 就 是 敬 畏 神 、 忠 实 可 信 、 恨 恶 不 义 之 财 的 人 ， 设 立 他 们 作 千 夫 长 、 百 夫 长 、 五 十 夫 长 、 十 夫 长 ， 去 管 理 人 民 ，
. nǐ yào cóng rén mín dàng zhōng xuǎn chū yǒu cái néng de rén ， jiù shì jìng wèi shén 、 zhōng shí kě xìn 、 hèn ě bù yì zhī cái de rén ， shè lì tā men zuò qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng 、 wǔ shí fū zhǎng 、 shí fū zhǎng ， qù guǎn lǐ rén mín ， |
| 18:22 |
. 使 他 们 随 时 可 以 审 判 人 民 的 案 件 ； 所 有 大 案 件 ， 他 们 要 带 到 你 这 里 来 ； 所 有 小 案 件 ， 他 们 可 以 自 己 审 判 。 这 样 ， 你 就 轻 省 些 ， 他 们 也 可 以 和 你 一 起 分 担 此 事 。
. shǐ tā men suí shí kě yǐ shěn pàn rén mín de àn jiàn ； suǒ yǒu dà àn jiàn ， tā men yào dài dào nǐ zhè lǐ lái ； suǒ yǒu xiǎo àn jiàn ， tā men kě yǐ zì jǐ shěn pàn 。 zhè yàng ， nǐ jiù qīng shěng xiē ， tā men yě kě yǐ hé nǐ yī qǐ fēn dān cǐ shì 。 |
| 18:23 |
. 如 果 你 这 样 做 ， 神 也 这 样 嘱 咐 你 ， 你 就 能 站 住 脚 ， 所 有 的 人 民 也 都 能 平 平 安 安 地 归 回 自 己 的 地 方 。 ”
. rú guǒ nǐ zhè yàng zuò ， shén yě zhè yàng zhǔ fù nǐ ， nǐ jiù néng zhàn zhù jiǎo ， suǒ yǒu de rén mín yě dōu néng píng píng ān ān dì guī huí zì jǐ de dì fāng 。 ” |
| 18:24 |
. 于 是 ， 摩 西 听 从 他 岳 父 的 话 ， 照 他 所 说 的 做 了 。
. yú shì ， mó xī tīng cóng tā yuè fù de huà ， zhào tā suǒ shuō de zuò le 。 |
| 18:25 |
. 摩 西 从 全 体 以 色 列 人 中 选 出 了 有 才 能 的 人 ， 立 他 们 作 人 民 的 首 领 ， 作 千 夫 长 、 百 夫 长 、 五 十 夫 长 、 十 夫 长 。
. mó xī cóng quán tǐ yǐ sè liè rén zhōng xuǎn chū le yǒu cái néng de rén ， lì tā men zuò rén mín de shǒu lǐng ， zuò qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng 、 wǔ shí fū zhǎng 、 shí fū zhǎng 。 |
| 18:26 |
. 他 们 随 时 审 判 人 民 的 案 件 ； 有 困 难 的 案 件 ， 他 们 就 带 到 摩 西 那 里 ； 所 有 小 案 件 ， 由 他 们 自 己 审 判 。
. tā men suí shí shěn pàn rén mín de àn jiàn ； yǒu kùn nán de àn jiàn ， tā men jiù dài dào mó xī nà lǐ ； suǒ yǒu xiǎo àn jiàn ， yóu tā men zì jǐ shěn pàn 。 |
| 18:27 |
. 后 来 ， 摩 西 给 他 的 岳 父 送 行 ， 他 就 回 自 己 的 地 方 去 了 。
. hòu lái ， mó xī gěi tā de yuè fù sòng xíng ， tā jiù huí zì jǐ de dì fāng qù le 。 |
