| 章 |
| 19:1 |
. 约 伯 回 答 说 ：
. yuē bó huí dá shuō ： |
| 19:2 |
. “ 你 们 还 要 折 磨 我 多 久 呢 ？ 用 言 词 摧 残 我 要 到 什 么 时 候 呢 ？
. “ nǐ men hái yào zhé mó wǒ duō jiǔ ne ？ yòng yán cí cuī cán wǒ yào dào shén me shí hòu ne ？ |
| 19:3 |
. 你 们 已 经 十 次 侮 辱 我 ， 你 们 如 此 虐 待 我 ， 不 觉 得 羞 愧 吗 。
. nǐ men yǐ jīng shí cì wǔ rǔ wǒ ， nǐ men rú cǐ nǜe dài wǒ ， bù jué dé xiū kuì ma 。 |
| 19:4 |
. 即 使 我 真 的 有 过 错 ， 由 我 承 担 好 了 。
. jí shǐ wǒ zhēn de yǒu guò cuò ， yóu wǒ chéng dān hǎo le 。 |
| 19:5 |
. 如 果 你 们 真 的 妄 自 尊 大 攻 击 我 ， 用 我 的 羞 辱 来 证 明 我 的 过 错 ，
. rú guǒ nǐ men zhēn de wàng zì zūn dà gōng jī wǒ ， yòng wǒ de xiū rǔ lái zhèng míng wǒ de guò cuò ， |
| 19:6 |
. 那 么 ， 就 知 道 是 神 颠 倒 我 的 案 件 ， 用 他 的 网 圈 住 我 。
. nà me ， jiù zhī dào shì shén diān dào wǒ de àn jiàn ， yòng tā de wǎng quān zhù wǒ 。 |
| 19:7 |
. 我 呼 喊 ‘ 残 暴 ！ ’ 却 没 人 回 答 ； 我 呼 求 ， 却 得 不 到 公 断 。
. wǒ hū hǎn ‘ cán bào ！ ’ què méi rén huí dá ； wǒ hū qiú ， què dé bù dào gōng duàn 。 |
| 19:8 |
. 神 用 篱 笆 拦 阻 我 的 道 路 ， 使 我 不 能 经 过 ； 他 又 使 黑 暗 笼 罩 我 的 路 。
. shén yòng lí bā lán zǔ wǒ de dào lù ， shǐ wǒ bù néng jīng guò ； tā yòu shǐ hēi àn lóng zhào wǒ de lù 。 |
| 19:9 |
. 他 从 我 身 上 剥 去 我 的 荣 耀 ， 又 挪 去 我 头 上 的 华 冠 。
. tā cóng wǒ shēn shàng bō qù wǒ de róng yào ， yòu nuó qù wǒ tóu shàng de huá guān 。 |
| 19:10 |
. 他 四 面 拆 毁 我 ， 我 就 离 世 ， 他 又 把 我 的 指 望 像 树 一 样 连 根 拔 起 。
. tā sì miàn chāi huǐ wǒ ， wǒ jiù lí shì ， tā yòu bǎ wǒ de zhǐ wàng xiàng shù yī yàng lián gēn bá qǐ 。 |
| 19:11 |
. 他 的 怒 气 向 我 发 作 ， 把 我 看 作 他 的 敌 人 ；
. tā de nù qì xiàng wǒ fā zuò ， bǎ wǒ kàn zuò tā de dí rén ； |
| 19:12 |
. 他 的 军 队 一 起 上 来 ， 他 们 攻 击 我 ， 在 我 的 帐 篷 周 围 安 营 。
. tā de jūn duì yī qǐ shàng lái ， tā men gōng jī wǒ ， zài wǒ de zhàng péng zhōu wéi ān yíng 。 |
| 19:13 |
. 他 使 我 的 族 人 远 离 我 ， 使 我 熟 悉 的 人 完 全 与 我 疏 远 。
. tā shǐ wǒ de zú rén yuǎn lí wǒ ， shǐ wǒ shú xī de rén wán quán yǔ wǒ shū yuǎn 。 |
| 19:14 |
. 我 的 亲 戚 离 弃 我 ， 我 的 朋 友 忘 记 我 ；
. wǒ de qīn qī lí qì wǒ ， wǒ de péng yǒu wàng jì wǒ ； |
| 19:15 |
. 在 我 家 中 寄 居 的 和 我 的 婢 女 ， 都 把 我 当 作 外 人 ， 我 在 他 们 的 眼 中 是 个 外 族 人 。
. zài wǒ jiā zhōng jì jū de hé wǒ de bì nǚ ， dōu bǎ wǒ dàng zuò wài rén ， wǒ zài tā men de yǎn zhōng shì gè wài zú rén 。 |
| 19:16 |
. 我 呼 唤 仆 人 ， 他 不 回 答 ， 我 得 用 口 哀 求 他 。
. wǒ hū huàn pū rén ， tā bù huí dá ， wǒ dé yòng kǒu āi qiú tā 。 |
| 19:17 |
. 妻 子 厌 恶 我 的 气 息 ， 同 胞 兄 弟 也 厌 弃 我 ，
. qī zi yàn ě wǒ de qì xī ， tóng bāo xiōng dì yě yàn qì wǒ ， |
| 19:18 |
. 连 小 孩 子 也 藐 视 我 ， 我 一 起 来 ， 他 们 就 讥 笑 我 ；
. lián xiǎo hái zi yě miǎo shì wǒ ， wǒ yī qǐ lái ， tā men jiù jī xiào wǒ ； |
| 19:19 |
. 我 所 有 的 密 友 都 憎 恶 我 ， 我 所 爱 的 人 也 向 我 翻 脸 。
. wǒ suǒ yǒu de mì yǒu dōu zēng ě wǒ ， wǒ suǒ ài de rén yě xiàng wǒ fān liǎn 。 |
| 19:20 |
. 我 的 骨 头 紧 贴 着 皮 肉 ， 我 只 剩 牙 皮 逃 过 大 难 。
. wǒ de gǔ tóu jǐn tiē zhe pí ròu ， wǒ zhī shèng yá pí táo guò dà nán 。 |
| 19:21 |
. 我 的 朋 友 啊 ！ 求 你 们 怜 悯 我 ， 怜 悯 我 吧 ！ 因 为 神 的 手 打 击 了 我 。
. wǒ de péng yǒu a ！ qiú nǐ men lián mǐn wǒ ， lián mǐn wǒ ba ！ yīn wèi shén de shǒu dǎ jī le wǒ 。 |
| 19:22 |
. 你 们 为 什 么 有 如 神 那 样 逼 迫 我 ？ 还 不 因 吃 我 的 肉 感 到 满 足 吗 ？
. nǐ men wèi shén me yǒu rú shén nà yàng bī pò wǒ ？ hái bù yīn chī wǒ de ròu gǎn dào mǎn zú ma ？ |
| 19:23 |
. 但 愿 我 的 话 现 在 都 写 下 ， 都 刻 在 书 简 上 ，
. dàn yuàn wǒ de huà xiàn zài dōu xiě xià ， dōu kè zài shū jiǎn shàng ， |
| 19:24 |
. 用 铁 笔 又 用 铅 ， 永 远 刻 在 磐 石 上 。
. yòng tiě bǐ yòu yòng qiān ， yǒng yuǎn kè zài pán shí shàng 。 |
| 19:25 |
. 我 知 道 我 的 救 赎 主 活 着 ， 最 后 他 要 在 地 上 兴 起 。
. wǒ zhī dào wǒ de jiù shú zhǔ huó zhe ， zuì hòu tā yào zài dì shàng xīng qǐ 。 |
| 19:26 |
. 我 的 皮 肉 遭 受 毁 坏 以 后 ， 这 事 就 要 发 生 ， 我 要 在 肉 体 以 外 得 见 神 。
. wǒ de pí ròu zāo shòu huǐ huài yǐ hòu ， zhè shì jiù yào fā shēng ， wǒ yào zài ròu tǐ yǐ wài dé jiàn shén 。 |
| 19:27 |
. 我 要 见 他 在 我 身 边 ， 我 要 亲 眼 见 他 ， 并 非 外 人 ， 我 的 心 肠 在 我 里 面 渴 想 极 了 。
. wǒ yào jiàn tā zài wǒ shēn biān ， wǒ yào qīn yǎn jiàn tā ， bìng fēi wài rén ， wǒ de xīn cháng zài wǒ lǐ miàn kě xiǎng jí le 。 |
| 19:28 |
. 你 们 若 说 ： ‘ 惹 事 的 根 既 然 在 他 ， 我 们 要 怎 样 逼 迫 他 呢 ？ ’
. nǐ men ruò shuō ： ‘ rě shì de gēn jì rán zài tā ， wǒ men yào zěn yàng bī pò tā ne ？ ’ |
| 19:29 |
. 你 们 就 当 惧 怕 刀 剑 ， 因 为 这 些 罪 孽 带 来 刀 剑 的 惩 罚 ， 好 让 你 们 知 道 有 审 判 。 ”
. nǐ men jiù dàng jù pà dāo jiàn ， yīn wèi zhè xiē zuì niè dài lái dāo jiàn de chéng fá ， hǎo ràng nǐ men zhī dào yǒu shěn pàn 。 ” |
