| 章 |
| 19:1 |
. 主 这 样 说 ： “ 你 去 跟 陶 匠 买 一 个 瓦 瓶 ， 要 带 着 几 位 人 民 的 长 者 和 年 长 的 祭 司 ，
. zhǔ zhè yàng shuō ： “ nǐ qù gēn táo jiàng mǎi yī gè wǎ píng ， yào dài zhe jǐ wèi rén mín de zhǎng zhě hé nián zhǎng de jì sī ， |
| 19:2 |
. 出 去 到 本 · 欣 嫩 谷 ， 哈 珥 西 门 的 入 口 ， 在 那 里 你 要 宣 告 我 将 对 你 说 的 话 。
. chū qù dào běn · xīn nèn gǔ ， hā ěr xī mén de rù kǒu ， zài nà lǐ nǐ yào xuān gào wǒ jiāng duì nǐ shuō de huà 。 |
| 19:3 |
. 你 要 说 ： ‘ 犹 大 列 王 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ！ 你 们 要 听 主 的 话 。 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： 看 哪 ！ 我 要 使 灾 祸 临 到 这 地 方 ； 凡 听 见 的 ， 都 要 耳 鸣 。
. nǐ yào shuō ： ‘ yóu dà liè wáng hé yé lù sā lěng de jū mín nǎ ！ nǐ men yào tīng zhǔ de huà 。 wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： kàn nǎ ！ wǒ yào shǐ zāi huò lín dào zhè dì fāng ； fán tīng jiàn de ， dōu yào ěr míng 。 |
| 19:4 |
. 因 为 他 们 离 弃 了 我 ， 把 这 地 方 玷 污 了 ， 在 这 地 方 向 各 种 神 明 点 香 。 这 些 神 明 是 他 们 和 他 们 的 列 祖 ， 以 及 犹 大 列 王 所 不 认 识 的 ； 他 们 又 使 这 地 方 洒 满 无 辜 人 的 血 。
. yīn wèi tā men lí qì le wǒ ， bǎ zhè dì fāng diàn wū le ， zài zhè dì fāng xiàng gè zhǒng shén míng diǎn xiāng 。 zhè xiē shén míng shì tā men hé tā men de liè zǔ ， yǐ jí yóu dà liè wáng suǒ bù rèn shí de ； tā men yòu shǐ zhè dì fāng sǎ mǎn wú gū rén de xuè 。 |
| 19:5 |
. 他 们 筑 了 白 耳 利 的 丘 坛 ， 好 用 火 焚 烧 自 己 的 儿 女 ， 作 燔 祭 献 给 白 耳 利 。 这 不 是 我 嘱 咐 的 ， 我 没 有 提 说 过 ， 也 没 有 在 我 心 里 想 过 。
. tā men zhù le bái ěr lì de qiū tán ， hǎo yòng huǒ fén shāo zì jǐ de ér nǚ ， zuò fán jì xiàn gěi bái ěr lì 。 zhè bù shì wǒ zhǔ fù de ， wǒ méi yǒu tí shuō guò ， yě méi yǒu zài wǒ xīn lǐ xiǎng guò 。 |
| 19:6 |
. 因 此 ， 看 哪 ！ 日 子 快 到 ， 这 地 方 将 不 再 称 为 陀 斐 特 或 本 · 欣 嫩 谷 ， 而 要 称 为 杀 戮 谷 。 ’ 这 是 主 的 宣 告 。
. yīn cǐ ， kàn nǎ ！ rì zi kuài dào ， zhè dì fāng jiāng bù zài chēng wèi tuó fěi tè huò běn · xīn nèn gǔ ， ér yào chēng wèi shā lù gǔ 。 ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 19:7 |
. ‘ 我 要 在 这 地 方 使 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 计 谋 失 败 ， 也 要 使 他 们 在 仇 敌 面 前 倒 毙 于 刀 下 ， 死 在 寻 索 他 们 性 命 的 人 手 中 。 我 要 把 他 们 的 尸 体 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 。
. ‘ wǒ yào zài zhè dì fāng shǐ yóu dà hé yé lù sā lěng de jì móu shī bài ， yě yào shǐ tā men zài chóu dí miàn qián dào bì yú dāo xià ， sǐ zài xún suǒ tā men xìng mìng de rén shǒu zhōng 。 wǒ yào bǎ tā men de shī tǐ gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù 。 |
| 19:8 |
. 我 要 使 此 城 变 为 荒 凉 ， 成 为 被 人 嗤 笑 的 对 象 ； 每 一 个 经 过 这 里 的 ， 都 要 因 此 城 所 遭 受 的 一 切 创 伤 而 惊 骇 ， 并 且 嗤 笑 她 。
. wǒ yào shǐ cǐ chéng biàn wèi huāng liáng ， chéng wèi bèi rén chī xiào de duì xiàng ； měi yī gè jīng guò zhè lǐ de ， dōu yào yīn cǐ chéng suǒ zāo shòu de yī qiè chuàng shāng ér jīng hài ， bìng qiě chī xiào tā 。 |
| 19:9 |
. 在 他 们 被 围 困 和 受 压 迫 之 中 ， 就 是 在 仇 敌 和 寻 索 他 们 性 命 的 人 压 迫 他 们 的 时 候 ， 我 要 使 他 们 吞 吃 自 己 儿 女 的 肉 ， 每 个 人 都 互 相 吃 对 方 的 肉 。 ’
. zài tā men bèi wéi kùn hé shòu yā pò zhī zhōng ， jiù shì zài chóu dí hé xún suǒ tā men xìng mìng de rén yā pò tā men de shí hòu ， wǒ yào shǐ tā men tūn chī zì jǐ ér nǚ de ròu ， měi gè rén dōu hù xiāng chī duì fāng de ròu 。 ’ |
| 19:10 |
. 然 后 你 要 在 跟 你 一 起 去 的 人 眼 前 ， 把 那 瓶 子 打 碎 ，
. rán hòu nǐ yào zài gēn nǐ yī qǐ qù de rén yǎn qián ， bǎ nà píng zi dǎ suì ， |
| 19:11 |
. 并 对 他 们 说 ： ‘ 万 军 之 主 这 样 说 ： 我 要 照 样 打 碎 这 人 民 和 这 城 ， 好 像 人 们 打 碎 陶 匠 的 陶 器 一 样 ， 不 能 再 修 补 。 人 们 要 在 陀 斐 特 埋 葬 尸 体 ， 甚 至 无 处 可 埋 葬 。
. bìng duì tā men shuō ： ‘ wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： wǒ yào zhào yàng dǎ suì zhè rén mín hé zhè chéng ， hǎo xiàng rén men dǎ suì táo jiàng de táo qì yī yàng ， bù néng zài xiū bǔ 。 rén men yào zài tuó fěi tè mái zàng shī tǐ ， shén zhì wú chù kě mái zàng 。 |
| 19:12 |
. 我 要 照 样 对 待 这 地 方 和 这 地 方 的 居 民 ， 使 此 城 像 陀 斐 特 一 样 。 ’ 这 是 主 的 宣 告 。
. wǒ yào zhào yàng duì dài zhè dì fāng hé zhè dì fāng de jū mín ， shǐ cǐ chéng xiàng tuó fěi tè yī yàng 。 ’ zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 19:13 |
. ‘ 耶 路 撒 冷 的 房 屋 和 犹 大 列 王 的 宫 殿 ， 都 要 像 陀 斐 特 一 样 成 为 不 洁 ； 人 们 曾 在 这 一 切 房 屋 宫 殿 的 屋 顶 上 ， 向 天 上 的 万 象 点 香 ， 向 别 的 神 明 浇 奠 祭 。 ’ ”
. ‘ yé lù sā lěng de fáng wū hé yóu dà liè wáng de gōng diàn ， dōu yào xiàng tuó fěi tè yī yàng chéng wèi bù jié ； rén men céng zài zhè yī qiè fáng wū gōng diàn de wū dǐng shàng ， xiàng tiān shàng de wàn xiàng diǎn xiāng ， xiàng bié de shén míng jiāo diàn jì 。 ’ ” |
| 19:14 |
. 耶 利 米 从 陀 斐 特 ， 就 是 从 主 派 遣 他 去 说 预 言 的 地 方 回 来 ， 他 站 在 主 殿 的 院 中 ， 对 民 众 说 ：
. yé lì mǐ cóng tuó fěi tè ， jiù shì cóng zhǔ pài qiǎn tā qù shuō yù yán de dì fāng huí lái ， tā zhàn zài zhǔ diàn de yuàn zhōng ， duì mín zhòng shuō ： |
| 19:15 |
. “ 万 军 之 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 看 哪 ！ 我 要 使 我 宣 告 攻 击 此 城 的 所 有 灾 祸 ， 临 到 此 城 和 她 附 近 的 一 切 城 镇 ， 因 为 他 们 硬 着 脖 子 ， 不 听 从 我 的 话 。 ’ ”
. “ wàn jūn zhī zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ kàn nǎ ！ wǒ yào shǐ wǒ xuān gào gōng jī cǐ chéng de suǒ yǒu zāi huò ， lín dào cǐ chéng hé tā fù jìn de yī qiè chéng zhèn ， yīn wèi tā men yìng zhe bó zi ， bù tīng cóng wǒ de huà 。 ’ ” |
