| 章 |
| 19:1 |
. 主 对 摩 西 和 亚 伦 说 ：
. zhǔ duì mó xī hé yà lún shuō ： |
| 19:2 |
. “ 主 所 定 的 诫 律 的 条 例 是 这 样 说 ： 你 要 嘱 咐 以 色 列 人 ， 把 一 头 完 整 、 没 有 残 疾 、 未 曾 负 过 轭 的 红 母 牛 ， 牵 到 你 这 里 来 。
. “ zhǔ suǒ dìng de jiè lǜ de tiáo lì shì zhè yàng shuō ： nǐ yào zhǔ fù yǐ sè liè rén ， bǎ yī tóu wán zhěng 、 méi yǒu cán jí 、 wèi céng fù guò è de hóng mǔ niú ， qiān dào nǐ zhè lǐ lái 。 |
| 19:3 |
. 你 们 要 把 牛 交 给 以 利 亚 撒 祭 司 ， 他 就 要 把 牛 牵 到 营 外 ， 在 他 面 前 把 牛 宰 了 。
. nǐ men yào bǎ niú jiāo gěi yǐ lì yà sā jì sī ， tā jiù yào bǎ niú qiān dào yíng wài ， zài tā miàn qián bǎ niú zǎi le 。 |
| 19:4 |
. 以 利 亚 撒 祭 司 要 用 指 头 蘸 牛 血 ， 向 会 幕 前 面 弹 七 次 。
. yǐ lì yà sā jì sī yào yòng zhǐ tóu zhàn niú xuè ， xiàng huì mù qián miàn dàn qī cì 。 |
| 19:5 |
. 然 后 ， 在 他 面 前 把 牛 焚 烧 ， 牛 的 皮 、 肉 、 血 和 粪 ， 都 要 焚 烧 。
. rán hòu ， zài tā miàn qián bǎ niú fén shāo ， niú de pí 、 ròu 、 xuè hé fèn ， dōu yào fén shāo 。 |
| 19:6 |
. 祭 司 要 把 香 柏 木 、 牛 膝 草 、 朱 红 色 线 ， 都 丢 在 烧 牛 的 火 中 。
. jì sī yào bǎ xiāng bǎi mù 、 niú xī cǎo 、 zhū hóng sè xiàn ， dōu diū zài shāo niú de huǒ zhōng 。 |
| 19:7 |
. 祭 司 要 洗 自 己 的 衣 服 ， 并 用 水 洗 身 ， 然 后 才 可 以 进 营 ； 但 祭 司 要 不 洁 净 到 晚 上 。
. jì sī yào xǐ zì jǐ de yī fú ， bìng yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu cái kě yǐ jìn yíng ； dàn jì sī yào bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 19:8 |
. 那 烧 牛 的 人 也 要 用 水 洗 自 己 的 衣 服 ， 并 用 水 洗 身 ， 也 要 不 洁 净 到 晚 上 。
. nà shāo niú de rén yě yào yòng shuǐ xǐ zì jǐ de yī fú ， bìng yòng shuǐ xǐ shēn ， yě yào bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 19:9 |
. 要 由 一 个 洁 净 的 人 收 起 母 牛 的 灰 ， 安 放 在 营 外 洁 净 的 地 方 ， 为 以 色 列 会 众 留 作 除 污 秽 的 水 ， 这 是 除 罪 的 。
. yào yóu yī gè jié jìng de rén shōu qǐ mǔ niú de huī ， ān fàng zài yíng wài jié jìng de dì fāng ， wèi yǐ sè liè huì zhòng liú zuò chú wū huì de shuǐ ， zhè shì chú zuì de 。 |
| 19:10 |
. 那 收 起 牛 灰 的 人 ， 要 洗 自 己 的 衣 服 ， 要 不 洁 净 到 晚 上 。 这 要 给 以 色 列 人 和 寄 居 在 他 们 当 中 的 外 人 ， 作 永 远 的 定 例 。 ”
. nà shōu qǐ niú huī de rén ， yào xǐ zì jǐ de yī fú ， yào bù jié jìng dào wǎn shàng 。 zhè yào gěi yǐ sè liè rén hé jì jū zài tā men dàng zhōng de wài rén ， zuò yǒng yuǎn de dìng lì 。 ” |
| 19:11 |
. “ 摸 了 任 何 人 类 尸 体 的 ， 要 七 天 不 洁 净 。
. “ mō le rèn hé rén lèi shī tǐ de ， yào qī tiān bù jié jìng 。 |
| 19:12 |
. 那 个 人 在 第 三 天 要 用 这 样 除 污 秽 的 水 洁 净 自 己 ， 到 第 七 天 他 就 洁 净 了 ； 如 果 他 在 第 三 天 不 洁 净 自 己 ， 到 第 七 天 他 就 不 洁 净 了 。
. nà gè rén zài dì sān tiān yào yòng zhè yàng chú wū huì de shuǐ jié jìng zì jǐ ， dào dì qī tiān tā jiù jié jìng le ； rú guǒ tā zài dì sān tiān bù jié jìng zì jǐ ， dào dì qī tiān tā jiù bù jié jìng le 。 |
| 19:13 |
. 任 何 人 摸 了 死 人 、 死 人 的 尸 体 ， 而 不 洁 净 自 己 的 ， 就 玷 污 了 主 的 帐 幕 ， 这 个 人 要 从 以 色 列 中 剪 除 ， 因 为 这 除 污 秽 的 水 没 有 洒 在 他 身 上 ， 所 以 他 就 不 洁 净 ； 他 的 不 洁 还 留 在 他 身 上 。
. rèn hé rén mō le sǐ rén 、 sǐ rén de shī tǐ ， ér bù jié jìng zì jǐ de ， jiù diàn wū le zhǔ de zhàng mù ， zhè gè rén yào cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ， yīn wèi zhè chú wū huì de shuǐ méi yǒu sǎ zài tā shēn shàng ， suǒ yǐ tā jiù bù jié jìng ； tā de bù jié hái liú zài tā shēn shàng 。 |
| 19:14 |
. 如 果 有 人 死 在 会 幕 里 ， 条 例 是 这 样 的 ： 进 这 会 幕 的 和 所 有 在 会 幕 里 的 ， 都 要 七 天 不 洁 净 。
. rú guǒ yǒu rén sǐ zài huì mù lǐ ， tiáo lì shì zhè yàng de ： jìn zhè huì mù de hé suǒ yǒu zài huì mù lǐ de ， dōu yào qī tiān bù jié jìng 。 |
| 19:15 |
. 所 有 敞 口 的 器 皿 ， 就 是 没 有 盖 上 盖 的 ， 都 是 不 洁 净 的 。
. suǒ yǒu chǎng kǒu de qì mǐn ， jiù shì méi yǒu gài shàng gài de ， dōu shì bù jié jìng de 。 |
| 19:16 |
. 在 田 野 里 摸 了 被 刀 杀 死 的 ， 或 任 何 尸 体 ， 或 人 的 骨 头 ， 或 坟 ， 就 要 七 天 不 洁 净 。
. zài tián yě lǐ mō le bèi dāo shā sǐ de ， huò rèn hé shī tǐ ， huò rén de gǔ tóu ， huò fén ， jiù yào qī tiān bù jié jìng 。 |
| 19:17 |
. 人 们 要 为 这 个 不 洁 净 的 人 ， 拿 些 烧 成 的 除 罪 灰 ， 放 在 器 皿 里 ， 倒 上 活 水 。
. rén men yào wèi zhè gè bù jié jìng de rén ， ná xiē shāo chéng de chú zuì huī ， fàng zài qì mǐn lǐ ， dào shàng huó shuǐ 。 |
| 19:18 |
. 要 由 一 个 洁 净 的 人 ， 拿 牛 膝 草 蘸 在 这 水 里 ， 把 水 洒 在 会 幕 上 和 所 有 器 皿 ， 以 及 在 那 里 的 众 人 身 上 ， 又 洒 在 摸 了 骨 头 ， 或 摸 了 被 杀 死 的 ， 或 摸 了 任 何 尸 体 ， 或 摸 了 坟 的 人 身 上 。
. yào yóu yī gè jié jìng de rén ， ná niú xī cǎo zhàn zài zhè shuǐ lǐ ， bǎ shuǐ sǎ zài huì mù shàng hé suǒ yǒu qì mǐn ， yǐ jí zài nà lǐ de zhòng rén shēn shàng ， yòu sǎ zài mō le gǔ tóu ， huò mō le bèi shā sǐ de ， huò mō le rèn hé shī tǐ ， huò mō le fén de rén shēn shàng 。 |
| 19:19 |
. 第 三 天 和 第 七 天 ， 那 洁 净 的 人 要 洒 水 在 不 洁 净 的 人 身 上 ， 这 样 到 第 七 天 就 使 他 洁 净 ； 他 要 洗 自 己 的 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 到 晚 上 就 洁 净 了 。
. dì sān tiān hé dì qī tiān ， nà jié jìng de rén yào sǎ shuǐ zài bù jié jìng de rén shēn shàng ， zhè yàng dào dì qī tiān jiù shǐ tā jié jìng ； tā yào xǐ zì jǐ de yī fú ， yòng shuǐ xǐ shēn ， dào wǎn shàng jiù jié jìng le 。 |
| 19:20 |
. 但 那 污 秽 而 不 洁 净 自 己 的 ， 那 个 人 要 从 会 众 中 被 剪 除 ， 因 为 他 玷 污 了 主 的 圣 所 ； 除 污 秽 的 水 没 有 洒 在 他 身 上 ， 他 是 不 洁 净 的 。
. dàn nà wū huì ér bù jié jìng zì jǐ de ， nà gè rén yào cóng huì zhòng zhōng bèi jiǎn chú ， yīn wèi tā diàn wū le zhǔ de shèng suǒ ； chú wū huì de shuǐ méi yǒu sǎ zài tā shēn shàng ， tā shì bù jié jìng de 。 |
| 19:21 |
. 这 要 给 你 们 作 永 远 的 定 例 。 那 洒 了 除 污 秽 水 的 人 ， 要 洗 自 己 的 衣 服 ； 那 摸 了 除 污 秽 水 的 ， 要 不 洁 净 到 晚 上 。
. zhè yào gěi nǐ men zuò yǒng yuǎn de dìng lì 。 nà sǎ le chú wū huì shuǐ de rén ， yào xǐ zì jǐ de yī fú ； nà mō le chú wū huì shuǐ de ， yào bù jié jìng dào wǎn shàng 。 |
| 19:22 |
. 不 洁 净 的 人 摸 过 的 一 切 ， 就 不 洁 净 ； 摸 了 这 些 物 品 的 人 ， 也 要 不 洁 净 到 晚 上 。 ”
. bù jié jìng de rén mō guò de yī qiè ， jiù bù jié jìng ； mō le zhè xiē wù pǐn de rén ， yě yào bù jié jìng dào wǎn shàng 。 ” |
