| 章 |
| 19:1 |
. 于 是 ， 彼 拉 多 令 人 把 耶 稣 拉 去 鞭 打 。
. yú shì ， bǐ lā duō lìng rén bǎ yē sū lā qù biān dǎ 。 |
| 19:2 |
. 士 兵 用 荆 棘 编 成 王 冠 ， 戴 在 他 的 头 上 ， 又 给 他 披 上 紫 色 袍 子 ，
. shì bīng yòng jīng jí biān chéng wáng guān ， dài zài tā de tóu shàng ， yòu gěi tā pī shàng zǐ sè páo zi ， |
| 19:3 |
. 然 后 来 到 他 面 前 ， 说 ： “ 犹 大 人 的 王 万 岁 ！ ” 并 且 用 手 掌 打 他 。
. rán hòu lái dào tā miàn qián ， shuō ： “ yóu dà rén de wáng wàn suì ！ ” bìng qiě yòng shǒu zhǎng dǎ tā 。 |
| 19:4 |
. 彼 拉 多 再 次 出 来 ， 对 犹 大 人 说 ： “ 看 ！ 我 把 他 带 出 来 给 你 们 ， 让 你 们 知 道 我 查 不 出 他 有 什 么 罪 。 ”
. bǐ lā duō zài cì chū lái ， duì yóu dà rén shuō ： “ kàn ！ wǒ bǎ tā dài chū lái gěi nǐ men ， ràng nǐ men zhī dào wǒ chá bù chū tā yǒu shén me zuì 。 ” |
| 19:5 |
. 于 是 耶 稣 出 来 ， 戴 着 荆 棘 的 王 冠 ， 披 着 紫 色 袍 子 。 彼 拉 多 对 他 们 说 ： “ 看 ， 这 个 人 ！ ”
. yú shì yē sū chū lái ， dài zhe jīng jí de wáng guān ， pī zhe zǐ sè páo zi 。 bǐ lā duō duì tā men shuō ： “ kàn ， zhè gè rén ！ ” |
| 19:6 |
. 祭 司 长 和 卫 兵 看 见 耶 稣 ， 就 喊 叫 说 ： “ 把 他 钉 十 字 架 ！ 把 他 钉 十 字 架 ！ ” 彼 拉 多 对 他 们 说 ： “ 你 们 自 己 把 他 带 去 钉 十 字 架 吧 ！ 我 查 不 出 他 有 什 么 罪 。 ”
. jì sī zhǎng hé wèi bīng kàn jiàn yē sū ， jiù hǎn jiào shuō ： “ bǎ tā dīng shí zì jià ！ bǎ tā dīng shí zì jià ！ ” bǐ lā duō duì tā men shuō ： “ nǐ men zì jǐ bǎ tā dài qù dīng shí zì jià ba ！ wǒ chá bù chū tā yǒu shén me zuì 。 ” |
| 19:7 |
. 犹 大 人 回 答 ： “ 我 们 有 诫 律 ， 根 据 那 诫 律 ， 他 是 该 死 的 ， 因 为 他 自 命 为 神 的 儿 子 。 ”
. yóu dà rén huí dá ： “ wǒ men yǒu jiè lǜ ， gēn jù nà jiè lǜ ， tā shì gāi sǐ de ， yīn wèi tā zì mìng wèi shén de ér zi 。 ” |
| 19:8 |
. 彼 拉 多 听 见 这 话 ， 就 更 加 害 怕 ，
. bǐ lā duō tīng jiàn zhè huà ， jiù gèng jiā hài pà ， |
| 19:9 |
. 又 进 了 官 邸 ， 问 耶 稣 ： “ 你 究 竟 是 从 哪 里 来 的 ？ ” 耶 稣 却 不 回 答 他 。
. yòu jìn le guān dǐ ， wèn yē sū ： “ nǐ jiū jìng shì cóng nǎ lǐ lái de ？ ” yē sū què bù huí dá tā 。 |
| 19:10 |
. 彼 拉 多 对 他 说 ： “ 你 不 跟 我 说 话 吗 ？ 难 道 你 不 知 道 我 有 权 释 放 你 ， 也 有 权 把 你 钉 十 字 架 吗 ？ ”
. bǐ lā duō duì tā shuō ： “ nǐ bù gēn wǒ shuō huà ma ？ nán dào nǐ bù zhī dào wǒ yǒu quán shì fàng nǐ ， yě yǒu quán bǎ nǐ dīng shí zì jià ma ？ ” |
| 19:11 |
. 耶 稣 说 ： “ 如 果 不 是 从 天 上 给 你 权 力 ， 你 就 无 权 处 理 我 ； 因 此 ， 把 我 交 给 你 的 那 人 ， 罪 更 重 了 。 ”
. yē sū shuō ： “ rú guǒ bù shì cóng tiān shàng gěi nǐ quán lì ， nǐ jiù wú quán chù lǐ wǒ ； yīn cǐ ， bǎ wǒ jiāo gěi nǐ de nà rén ， zuì gèng zhòng le 。 ” |
| 19:12 |
. 从 那 一 刻 起 ， 彼 拉 多 想 要 释 放 耶 稣 ； 可 是 犹 大 人 却 喊 叫 说 ： “ 如 果 你 释 放 这 个 人 ， 就 不 是 凯 撒 的 忠 臣 了 。 凡 是 自 命 为 王 的 ， 就 是 与 凯 撒 为 敌 。 ”
. cóng nà yī kè qǐ ， bǐ lā duō xiǎng yào shì fàng yē sū ； kě shì yóu dà rén què hǎn jiào shuō ： “ rú guǒ nǐ shì fàng zhè gè rén ， jiù bù shì kǎi sā de zhōng chén le 。 fán shì zì mìng wèi wáng de ， jiù shì yǔ kǎi sā wèi dí 。 ” |
| 19:13 |
. 彼 拉 多 听 了 这 些 话 ， 就 把 耶 稣 带 到 外 面 ， 到 了 一 个 名 叫 “ 铺 石 地 ” 的 地 方 ， 希 伯 来 语 叫 加 巴 大 ， 就 在 那 里 开 庭 审 问 。
. bǐ lā duō tīng le zhè xiē huà ， jiù bǎ yē sū dài dào wài miàn ， dào le yī gè míng jiào “ pù shí dì ” de dì fāng ， xī bó lái yǔ jiào jiā bā dà ， jiù zài nà lǐ kāi tíng shěn wèn 。 |
| 19:14 |
. 那 天 是 逾 越 节 的 预 备 日 ， 约 在 正 午 的 时 候 。 彼 拉 多 对 犹 大 人 说 ： “ 看 ， 你 们 的 王 ！ ”
. nà tiān shì yú yuè jié de yù bèi rì ， yuē zài zhèng wǔ de shí hòu 。 bǐ lā duō duì yóu dà rén shuō ： “ kàn ， nǐ men de wáng ！ ” |
| 19:15 |
. 他 们 就 喊 叫 起 来 ： “ 除 掉 他 ！ 除 掉 他 ！ 把 他 钉 十 字 架 ！ ” 彼 拉 多 问 他 们 ： “ 我 可 以 把 你 们 的 王 钉 十 字 架 吗 ？ ” 祭 司 长 回 答 ： “ 除 了 凯 撒 ， 我 们 没 有 王 ！ ”
. tā men jiù hǎn jiào qǐ lái ： “ chú diào tā ！ chú diào tā ！ bǎ tā dīng shí zì jià ！ ” bǐ lā duō wèn tā men ： “ wǒ kě yǐ bǎ nǐ men de wáng dīng shí zì jià ma ？ ” jì sī zhǎng huí dá ： “ chú le kǎi sā ， wǒ men méi yǒu wáng ！ ” |
| 19:16 |
. 于 是 彼 拉 多 把 耶 稣 交 给 他 们 去 钉 十 字 架 。
. yú shì bǐ lā duō bǎ yē sū jiāo gěi tā men qù dīng shí zì jià 。 |
| 19:17 |
. 他 们 就 把 耶 稣 带 走 了 。 耶 稣 自 己 背 着 十 字 架 出 来 ， 到 了 一 个 名 叫 “ 髑 髅 ” 的 地 方 ， 希 伯 来 语 叫 各 各 他 。
. tā men jiù bǎ yē sū dài zǒu le 。 yē sū zì jǐ bēi zhe shí zì jià chū lái ， dào le yī gè míng jiào “ dú lóu ” de dì fāng ， xī bó lái yǔ jiào gè gè tā 。 |
| 19:18 |
. 他 们 就 在 那 里 把 耶 稣 钉 在 十 字 架 上 ； 和 他 一 起 钉 十 字 架 的 ， 还 有 两 个 人 ， 一 边 一 个 ， 耶 稣 在 中 间 。
. tā men jiù zài nà lǐ bǎ yē sū dīng zài shí zì jià shàng ； hé tā yī qǐ dīng shí zì jià de ， hái yǒu liǎng gè rén ， yī biān yī gè ， yē sū zài zhōng jiān 。 |
| 19:19 |
. 彼 拉 多 写 了 一 个 牌 子 ， 放 在 十 字 架 上 头 ， 写 的 是 ： “ 犹 大 人 的 王 拿 撒 勒 人 耶 稣 。 ”
. bǐ lā duō xiě le yī gè pái zi ， fàng zài shí zì jià shàng tóu ， xiě de shì ： “ yóu dà rén de wáng ná sā lēi rén yē sū 。 ” |
| 19:20 |
. 有 许 多 犹 大 人 读 了 这 个 牌 子 上 所 写 的 ， 因 为 耶 稣 钉 十 字 架 的 地 方 离 城 市 不 远 ， 而 且 那 个 牌 子 是 用 希 伯 来 文 、 拉 丁 文 和 希 腊 文 写 的 。
. yǒu xǔ duō yóu dà rén dú le zhè gè pái zi shàng suǒ xiě de ， yīn wèi yē sū dīng shí zì jià de dì fāng lí chéng shì bù yuǎn ， ér qiě nà gè pái zi shì yòng xī bó lái wén 、 lā dīng wén hé xī là wén xiě de 。 |
| 19:21 |
. 犹 大 人 的 祭 司 长 对 彼 拉 多 说 ： “ 不 要 写 ‘ 犹 大 人 的 王 ’ ， 要 写 ‘ 这 个 人 自 称 ： 我 是 犹 大 人 的 王 ’ 。 ”
. yóu dà rén de jì sī zhǎng duì bǐ lā duō shuō ： “ bù yào xiě ‘ yóu dà rén de wáng ’ ， yào xiě ‘ zhè gè rén zì chēng ： wǒ shì yóu dà rén de wáng ’ 。 ” |
| 19:22 |
. 彼 拉 多 说 ： “ 我 所 写 的 ， 已 经 写 上 了 ！ ”
. bǐ lā duō shuō ： “ wǒ suǒ xiě de ， yǐ jīng xiě shàng le ！ ” |
| 19:23 |
. 士 兵 把 耶 稣 钉 了 十 字 架 之 后 ， 就 把 他 的 衣 服 拿 来 ， 分 成 四 分 ， 每 个 兵 一 分 。 他 们 又 拿 他 的 内 衣 ； 这 内 衣 是 没 有 缝 的 ， 是 从 上 到 下 整 件 织 成 的 。
. shì bīng bǎ yē sū dīng le shí zì jià zhī hòu ， jiù bǎ tā de yī fú ná lái ， fēn chéng sì fēn ， měi gè bīng yī fēn 。 tā men yòu ná tā de nèi yī ； zhè nèi yī shì méi yǒu fèng de ， shì cóng shàng dào xià zhěng jiàn zhī chéng de 。 |
| 19:24 |
. 因 此 ， 他 们 彼 此 说 ： “ 我 们 不 要 把 它 撕 开 ， 我 们 来 抓 阄 吧 ， 看 看 是 谁 的 。 ” 这 就 应 验 了 经 上 所 说 的 ： “ 他 们 分 了 我 的 外 衣 ， 又 为 我 的 内 衣 抓 阄 。 ” 士 兵 果 然 这 样 做 了 。
. yīn cǐ ， tā men bǐ cǐ shuō ： “ wǒ men bù yào bǎ tā sī kāi ， wǒ men lái zhuā jiū ba ， kàn kàn shì shuí de 。 ” zhè jiù yīng yàn le jīng shàng suǒ shuō de ： “ tā men fēn le wǒ de wài yī ， yòu wèi wǒ de nèi yī zhuā jiū 。 ” shì bīng guǒ rán zhè yàng zuò le 。 |
| 19:25 |
. 站 在 耶 稣 十 字 架 旁 边 的 ， 有 他 母 亲 和 他 母 亲 的 姐 妹 ， 还 有 高 罗 巴 的 妻 子 马 利 亚 ， 和 抹 大 拉 的 马 利 亚 。
. zhàn zài yē sū shí zì jià páng biān de ， yǒu tā mǔ qīn hé tā mǔ qīn de jiě mèi ， hái yǒu gāo luó bā de qī zi mǎ lì yà ， hé mǒ dà lā de mǎ lì yà 。 |
| 19:26 |
. 耶 稣 看 见 母 亲 ， 又 看 见 他 所 爱 的 那 门 徒 站 在 旁 边 ， 就 对 母 亲 说 ： “ 母 亲 ， 看 ！ 你 的 儿 子 。 ”
. yē sū kàn jiàn mǔ qīn ， yòu kàn jiàn tā suǒ ài de nà mén tú zhàn zài páng biān ， jiù duì mǔ qīn shuō ： “ mǔ qīn ， kàn ！ nǐ de ér zi 。 ” |
| 19:27 |
. 然 后 他 对 那 门 徒 说 ： “ 看 ！ 你 的 母 亲 。 ” 从 那 时 起 ， 那 门 徒 就 把 她 接 到 自 己 的 家 里 去 了 。
. rán hòu tā duì nà mén tú shuō ： “ kàn ！ nǐ de mǔ qīn 。 ” cóng nà shí qǐ ， nà mén tú jiù bǎ tā jiē dào zì jǐ de jiā lǐ qù le 。 |
| 19:28 |
. 这 事 以 后 ， 耶 稣 知 道 一 切 都 已 经 成 全 了 ， 为 了 要 使 经 上 的 话 应 验 ， 就 说 ： “ 我 渴 了 。 ”
. zhè shì yǐ hòu ， yē sū zhī dào yī qiè dōu yǐ jīng chéng quán le ， wèi le yào shǐ jīng shàng de huà yīng yàn ， jiù shuō ： “ wǒ kě le 。 ” |
| 19:29 |
. 在 那 里 有 一 个 坛 子 ， 盛 满 了 醋 ， 他 们 就 拿 海 绵 浸 了 醋 ， 绑 在 牛 膝 草 上 ， 送 到 他 的 嘴 边 。
. zài nà lǐ yǒu yī gè tán zi ， shèng mǎn le cù ， tā men jiù ná hǎi mián jìn le cù ， bǎng zài niú xī cǎo shàng ， sòng dào tā de zuǐ biān 。 |
| 19:30 |
. 耶 稣 尝 了 那 醋 ， 说 ： “ 成 了 ！ ” 就 低 下 头 ， 断 了 气 。
. yē sū cháng le nà cù ， shuō ： “ chéng le ！ ” jiù dī xià tóu ， duàn le qì 。 |
| 19:31 |
. 因 为 那 天 是 预 备 日 ， 为 了 要 避 免 尸 体 在 安 息 日 留 在 十 字 架 上 ， 因 为 那 个 安 息 日 是 个 重 要 的 日 子 ， 犹 大 人 就 请 求 彼 拉 多 打 断 那 些 被 钉 十 字 架 之 人 的 腿 ， 把 他 们 搬 走 。
. yīn wèi nà tiān shì yù bèi rì ， wèi le yào bì miǎn shī tǐ zài ān xī rì liú zài shí zì jià shàng ， yīn wèi nà gè ān xī rì shì gè zhòng yào de rì zi ， yóu dà rén jiù qǐng qiú bǐ lā duō dǎ duàn nà xiē bèi dīng shí zì jià zhī rén de tuǐ ， bǎ tā men bān zǒu 。 |
| 19:32 |
. 于 是 士 兵 来 了 ， 把 和 耶 稣 一 起 钉 十 字 架 的 那 两 个 人 的 腿 都 先 后 打 断 了 。
. yú shì shì bīng lái le ， bǎ hé yē sū yī qǐ dīng shí zì jià de nà liǎng gè rén de tuǐ dōu xiān hòu dǎ duàn le 。 |
| 19:33 |
. 当 他 们 来 到 耶 稣 那 里 ， 看 见 他 已 经 死 了 ， 就 没 有 打 断 他 的 腿 。
. dàng tā men lái dào yē sū nà lǐ ， kàn jiàn tā yǐ jīng sǐ le ， jiù méi yǒu dǎ duàn tā de tuǐ 。 |
| 19:34 |
. 但 是 有 一 个 士 兵 用 矛 刺 他 的 肋 旁 ， 立 刻 有 血 和 水 流 出 来 。
. dàn shì yǒu yī gè shì bīng yòng máo cì tā de lē páng ， lì kè yǒu xuè hé shuǐ liú chū lái 。 |
| 19:35 |
. 那 看 见 这 事 的 人 已 经 作 证 了 ， 他 的 见 证 是 真 实 的 ， 他 也 知 道 自 己 所 说 的 是 真 实 的 ， 要 使 你 们 也 相 信 。
. nà kàn jiàn zhè shì de rén yǐ jīng zuò zhèng le ， tā de jiàn zhèng shì zhēn shí de ， tā yě zhī dào zì jǐ suǒ shuō de shì zhēn shí de ， yào shǐ nǐ men yě xiāng xìn 。 |
| 19:36 |
. 这 些 事 的 发 生 ， 是 要 应 验 经 上 所 说 的 ： “ 他 的 骨 头 ， 一 根 也 不 会 折 断 。 ”
. zhè xiē shì de fā shēng ， shì yào yīng yàn jīng shàng suǒ shuō de ： “ tā de gǔ tóu ， yī gēn yě bù huì zhé duàn 。 ” |
| 19:37 |
. 另 有 一 处 经 文 说 ： “ 他 们 要 仰 望 自 己 所 刺 透 的 人 。 ”
. lìng yǒu yī chù jīng wén shuō ： “ tā men yào yǎng wàng zì jǐ suǒ cì tòu de rén 。 ” |
| 19:38 |
. 这 些 事 以 后 ， 亚 利 马 太 人 约 瑟 来 请 求 彼 拉 多 ， 要 领 取 耶 稣 的 尸 体 ； 他 因 为 怕 犹 大 人 ， 就 秘 密 地 作 耶 稣 的 门 徒 。 彼 拉 多 批 准 了 ， 他 便 把 耶 稣 的 尸 体 领 去 。
. zhè xiē shì yǐ hòu ， yà lì mǎ tài rén yuē sè lái qǐng qiú bǐ lā duō ， yào lǐng qǔ yē sū de shī tǐ ； tā yīn wèi pà yóu dà rén ， jiù mì mì dì zuò yē sū de mén tú 。 bǐ lā duō pī zhǔn le ， tā biàn bǎ yē sū de shī tǐ lǐng qù 。 |
| 19:39 |
. 从 前 夜 间 来 见 耶 稣 的 尼 哥 德 慕 也 来 了 ， 带 着 没 药 和 沉 香 混 合 的 香 料 ， 约 有 一 百 磅 。
. cóng qián yè jiān lái jiàn yē sū de ní gē dé mù yě lái le ， dài zhe méi yào hé chén xiāng hùn hé de xiāng liào ， yuē yǒu yī bǎi bàng 。 |
| 19:40 |
. 他 们 领 取 了 耶 稣 的 尸 体 ， 按 照 犹 大 人 葬 礼 的 规 矩 ， 用 卡 凡 和 香 料 把 他 裹 好 。
. tā men lǐng qǔ le yē sū de shī tǐ ， àn zhào yóu dà rén zàng lǐ de guī jǔ ， yòng kǎ fán hé xiāng liào bǎ tā guǒ hǎo 。 |
| 19:41 |
. 在 耶 稣 钉 十 字 架 的 地 方 ， 有 一 个 园 子 ， 园 里 有 一 个 新 坟 ， 是 从 来 没 有 葬 过 人 的 。
. zài yē sū dīng shí zì jià de dì fāng ， yǒu yī gè yuán zi ， yuán lǐ yǒu yī gè xīn fén ， shì cóng lái méi yǒu zàng guò rén de 。 |
| 19:42 |
. 因 为 那 天 是 犹 大 人 的 预 备 日 ， 那 坟 又 在 附 近 ， 他 们 就 把 耶 稣 葬 在 那 里 。
. yīn wèi nà tiān shì yóu dà rén de yù bèi rì ， nà fén yòu zài fù jìn ， tā men jiù bǎ yē sū zàng zài nà lǐ 。 |
