| 章 |
| 19:1 |
. “ 主 你 的 神 把 各 国 的 民 剪 除 了 ， 主 你 的 神 把 他 们 的 土 地 赐 给 了 你 ， 你 赶 走 了 那 些 国 民 ， 住 在 他 们 的 城 市 和 房 屋 以 后 ，
. “ zhǔ nǐ de shén bǎ gè guó de mín jiǎn chú le ， zhǔ nǐ de shén bǎ tā men de tǔ dì cì gěi le nǐ ， nǐ gǎn zǒu le nà xiē guó mín ， zhù zài tā men de chéng shì hé fáng wū yǐ hòu ， |
| 19:2 |
. 你 就 要 在 主 你 的 神 赐 给 你 得 为 业 的 土 地 上 ， 为 自 己 划 出 三 座 城 。
. nǐ jiù yào zài zhǔ nǐ de shén cì gěi nǐ dé wèi yè de tǔ dì shàng ， wèi zì jǐ huà chū sān zuò chéng 。 |
| 19:3 |
. 你 要 修 好 道 路 ， 把 主 你 的 神 给 你 作 产 业 的 土 地 分 为 三 区 ， 让 失 手 杀 人 的 可 以 逃 到 那 里 去 。
. nǐ yào xiū hǎo dào lù ， bǎ zhǔ nǐ de shén gěi nǐ zuò chǎn yè de tǔ dì fēn wèi sān qū ， ràng shī shǒu shā rén de kě yǐ táo dào nà lǐ qù 。 |
| 19:4 |
. 失 手 杀 人 的 逃 到 那 里 ， 就 可 以 活 着 ， 规 例 是 这 样 ： 无 意 杀 了 人 ， 彼 此 又 素 无 仇 恨 的 ，
. shī shǒu shā rén de táo dào nà lǐ ， jiù kě yǐ huó zhe ， guī lì shì zhè yàng ： wú yì shā le rén ， bǐ cǐ yòu sù wú chóu hèn de ， |
| 19:5 |
. 譬 如 他 和 邻 居 同 进 森 林 砍 伐 树 木 ， 他 手 里 挥 着 斧 子 砍 伐 树 木 的 时 候 ， 斧 头 竟 脱 了 把 ， 落 在 邻 居 身 上 ， 以 致 那 个 人 死 了 ， 他 就 可 以 逃 到 其 中 的 一 座 城 里 去 ， 保 全 他 的 性 命 ，
. pì rú tā hé lín jū tóng jìn sēn lín kǎn fá shù mù ， tā shǒu lǐ huī zhe fǔ zi kǎn fá shù mù de shí hòu ， fǔ tóu jìng tuō le bǎ ， luò zài lín jū shēn shàng ， yǐ zhì nà gè rén sǐ le ， tā jiù kě yǐ táo dào qí zhōng de yī zuò chéng lǐ qù ， bǎo quán tā de xìng mìng ， |
| 19:6 |
. 恐 怕 那 报 血 仇 的 怒 火 中 烧 ， 追 赶 那 失 手 杀 人 的 ， 因 为 只 有 一 座 城 ， 路 途 遥 远 ， 就 追 上 了 ， 把 他 杀 死 ； 其 实 他 没 有 死 罪 ， 因 为 他 和 那 个 人 素 无 仇 恨 。
. kǒng pà nà bào xuè chóu de nù huǒ zhōng shāo ， zhuī gǎn nà shī shǒu shā rén de ， yīn wèi zhī yǒu yī zuò chéng ， lù tú yáo yuǎn ， jiù zhuī shàng le ， bǎ tā shā sǐ ； qí shí tā méi yǒu sǐ zuì ， yīn wèi tā hé nà gè rén sù wú chóu hèn 。 |
| 19:7 |
. 因 此 我 嘱 咐 你 ： ‘ 你 要 为 自 己 划 出 三 座 城 。 ’
. yīn cǐ wǒ zhǔ fù nǐ ： ‘ nǐ yào wèi zì jǐ huà chū sān zuò chéng 。 ’ |
| 19:8 |
. 如 果 主 你 的 神 照 他 向 你 列 祖 起 过 的 誓 ， 扩 张 你 的 境 界 ， 把 他 应 许 赐 给 你 列 祖 的 全 境 ， 都 赐 给 了 你 ，
. rú guǒ zhǔ nǐ de shén zhào tā xiàng nǐ liè zǔ qǐ guò de shì ， kuò zhāng nǐ de jìng jiè ， bǎ tā yīng xǔ cì gěi nǐ liè zǔ de quán jìng ， dōu cì gěi le nǐ ， |
| 19:9 |
. 如 果 你 谨 守 遵 行 我 今 天 嘱 咐 你 的 所 有 这 些 诫 命 ， 爱 主 你 的 神 ， 常 常 走 他 的 道 路 ， 你 就 要 在 这 三 座 城 以 外 ， 再 增 加 三 座 城 ；
. rú guǒ nǐ jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn tiān zhǔ fù nǐ de suǒ yǒu zhè xiē jiè mìng ， ài zhǔ nǐ de shén ， cháng cháng zǒu tā de dào lù ， nǐ jiù yào zài zhè sān zuò chéng yǐ wài ， zài zēng jiā sān zuò chéng ； |
| 19:10 |
. 免 得 无 辜 人 的 血 ， 流 在 主 你 的 神 要 赐 给 你 作 产 业 的 土 地 上 ， 以 致 流 人 血 的 罪 归 在 你 身 上 。
. miǎn dé wú gū rén de xuè ， liú zài zhǔ nǐ de shén yào cì gěi nǐ zuò chǎn yè de tǔ dì shàng ， yǐ zhì liú rén xuè de zuì guī zài nǐ shēn shàng 。 |
| 19:11 |
. 但 是 ， 如 果 有 人 怀 恨 他 的 邻 居 ， 埋 伏 等 候 攻 击 他 ， 把 他 杀 死 了 ， 然 后 逃 到 这 些 城 中 的 一 座 ；
. dàn shì ， rú guǒ yǒu rén huái hèn tā de lín jū ， mái fú děng hòu gōng jī tā ， bǎ tā shā sǐ le ， rán hòu táo dào zhè xiē chéng zhōng de yī zuò ； |
| 19:12 |
. 他 本 城 的 长 者 要 派 人 去 ， 把 他 从 那 里 带 出 来 ， 交 在 报 血 仇 的 人 手 中 ， 好 把 他 处 死 。
. tā běn chéng de zhǎng zhě yào pài rén qù ， bǎ tā cóng nà lǐ dài chū lái ， jiāo zài bào xuè chóu de rén shǒu zhōng ， hǎo bǎ tā chù sǐ 。 |
| 19:13 |
. 你 的 眼 睛 不 能 可 怜 他 ， 而 要 把 流 无 辜 人 血 的 罪 从 以 色 列 中 除 掉 ， 好 使 你 平 安 无 事 。 ”
. nǐ de yǎn jīng bù néng kě lián tā ， ér yào bǎ liú wú gū rén xuè de zuì cóng yǐ sè liè zhōng chú diào ， hǎo shǐ nǐ píng ān wú shì 。 ” |
| 19:14 |
. “ 在 主 你 的 神 要 赐 给 你 承 受 为 业 的 土 地 上 ， 不 能 挪 移 你 邻 居 的 地 界 ， 因 为 那 是 先 人 立 定 的 。 ”
. “ zài zhǔ nǐ de shén yào cì gěi nǐ chéng shòu wèi yè de tǔ dì shàng ， bù néng nuó yí nǐ lín jū de dì jiè ， yīn wèi nà shì xiān rén lì dìng de 。 ” |
| 19:15 |
. “ 人 无 论 有 什 么 过 错 ， 或 犯 了 什 么 罪 ， 不 能 凭 一 个 证 人 的 指 证 ， 必 须 凭 两 个 证 人 的 口 供 ， 或 三 个 证 人 的 口 供 ， 才 能 确 定 。
. “ rén wú lùn yǒu shén me guò cuò ， huò fàn le shén me zuì ， bù néng píng yī gè zhèng rén de zhǐ zhèng ， bì xū píng liǎng gè zhèng rén de kǒu gōng ， huò sān gè zhèng rén de kǒu gōng ， cái néng què dìng 。 |
| 19:16 |
. 如 果 有 强 横 的 证 人 起 来 ， 指 证 某 人 作 恶 ，
. rú guǒ yǒu qiáng héng de zhèng rén qǐ lái ， zhǐ zhèng mǒu rén zuò ě ， |
| 19:17 |
. 那 么 ， 两 个 彼 此 争 讼 的 人 ， 就 要 站 在 主 面 前 ， 和 当 时 在 职 的 祭 司 与 审 判 官 面 前 。
. nà me ， liǎng gè bǐ cǐ zhēng sòng de rén ， jiù yào zhàn zài zhǔ miàn qián ， hé dàng shí zài zhí de jì sī yǔ shěn pàn guān miàn qián 。 |
| 19:18 |
. 审 判 官 要 仔 细 查 问 ； 如 果 证 人 是 个 伪 证 人 ， 作 伪 证 陷 害 自 己 的 兄 弟 ，
. shěn pàn guān yào zǎi xì chá wèn ； rú guǒ zhèng rén shì gè wěi zhèng rén ， zuò wěi zhèng xiàn hài zì jǐ de xiōng dì ， |
| 19:19 |
. 你 们 就 要 以 他 欲 对 待 兄 弟 的 方 式 反 坐 其 身 ， 这 样 ， 你 就 把 那 恶 从 你 们 当 中 除 掉 了 。
. nǐ men jiù yào yǐ tā yù duì dài xiōng dì de fāng shì fǎn zuò qí shēn ， zhè yàng ， nǐ jiù bǎ nà ě cóng nǐ men dàng zhōng chú diào le 。 |
| 19:20 |
. 其 余 的 人 听 见 了 ， 就 会 害 怕 ， 再 不 敢 在 你 当 中 做 这 样 的 恶 事 。
. qí yú de rén tīng jiàn le ， jiù huì hài pà ， zài bù gǎn zài nǐ dàng zhōng zuò zhè yàng de ě shì 。 |
| 19:21 |
. 你 的 眼 睛 不 能 可 怜 ， 要 以 命 偿 命 ， 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 。 ”
. nǐ de yǎn jīng bù néng kě lián ， yào yǐ mìng cháng mìng ， yǐ yǎn hái yǎn ， yǐ yá hái yá ， yǐ shǒu hái shǒu ， yǐ jiǎo hái jiǎo 。 ” |
