| 章 |
| 2:1 |
. 有 一 个 利 未 家 的 人 去 娶 了 一 个 利 未 女 子 为 妻 。
. yǒu yī gè lì wèi jiā de rén qù qǔ le yī gè lì wèi nǚ zi wèi qī 。 |
| 2:2 |
. 那 女 人 怀 孕 ， 生 了 一 个 儿 子 ； 见 他 英 俊 ， 就 把 他 藏 了 三 个 月 。
. nà nǚ rén huái yùn ， shēng le yī gè ér zi ； jiàn tā yīng jùn ， jiù bǎ tā cáng le sān gè yuè 。 |
| 2:3 |
. 直 到 她 不 能 再 隐 藏 他 了 ， 就 拿 一 个 蒲 草 箱 来 ， 涂 上 沥 青 和 石 漆 ； 把 孩 子 放 在 里 面 ， 把 箱 子 放 在 河 边 的 芦 苇 丛 中 。
. zhí dào tā bù néng zài yǐn cáng tā le ， jiù ná yī gè pú cǎo xiāng lái ， tú shàng lì qīng hé shí qī ； bǎ hái zi fàng zài lǐ miàn ， bǎ xiāng zi fàng zài hé biān de lú wěi cóng zhōng 。 |
| 2:4 |
. 孩 子 的 姐 姐 远 远 地 站 着 ， 要 知 道 孩 子 究 竟 如 何 。
. hái zi de jiě jiě yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ， yào zhī dào hái zi jiū jìng rú hé 。 |
| 2:5 |
. 那 时 ， 法 老 的 女 儿 下 到 河 边 去 洗 澡 ； 她 的 女 仆 们 在 河 边 走 动 ； 她 看 见 了 在 芦 苇 中 的 箱 子 ， 就 派 自 己 的 女 仆 去 把 箱 子 拿 过 来 。
. nà shí ， fǎ lǎo de nǚ ér xià dào hé biān qù xǐ zǎo ； tā de nǚ pū men zài hé biān zǒu dòng ； tā kàn jiàn le zài lú wěi zhōng de xiāng zi ， jiù pài zì jǐ de nǚ pū qù bǎ xiāng zi ná guò lái 。 |
| 2:6 |
. 她 打 开 了 ， 就 看 见 那 孩 子 ； 看 哪 ， 孩 子 哭 了 ， 她 就 怜 悯 他 ， 说 ： “ 这 是 希 伯 来 人 的 一 个 孩 子 。 ”
. tā dǎ kāi le ， jiù kàn jiàn nà hái zi ； kàn nǎ ， hái zi kū le ， tā jiù lián mǐn tā ， shuō ： “ zhè shì xī bó lái rén de yī gè hái zi 。 ” |
| 2:7 |
. 孩 子 的 姐 姐 对 法 老 的 女 儿 说 ： “ 我 去 从 希 伯 来 妇 女 中 给 你 请 一 个 奶 妈 来 ， 为 你 乳 养 这 个 孩 子 可 以 吗 ？ ”
. hái zi de jiě jiě duì fǎ lǎo de nǚ ér shuō ： “ wǒ qù cóng xī bó lái fù nǚ zhōng gěi nǐ qǐng yī gè nǎi mā lái ， wèi nǐ rǔ yǎng zhè gè hái zi kě yǐ ma ？ ” |
| 2:8 |
. 法 老 的 女 儿 回 答 ： “ 你 去 吧 。 ” 少 女 就 去 把 孩 子 的 母 亲 请 来 。
. fǎ lǎo de nǚ ér huí dá ： “ nǐ qù ba 。 ” shǎo nǚ jiù qù bǎ hái zi de mǔ qīn qǐng lái 。 |
| 2:9 |
. 法 老 的 女 儿 对 她 说 ： “ 你 把 这 孩 子 抱 去 ， 替 我 乳 养 他 ， 我 会 给 你 工 钱 。 ” 妇 女 就 抱 了 孩 子 去 乳 养 他 。
. fǎ lǎo de nǚ ér duì tā shuō ： “ nǐ bǎ zhè hái zi bào qù ， tì wǒ rǔ yǎng tā ， wǒ huì gěi nǐ gōng qián 。 ” fù nǚ jiù bào le hái zi qù rǔ yǎng tā 。 |
| 2:10 |
. 孩 子 长 大 了 ， 妇 女 把 他 带 到 法 老 的 女 儿 那 里 ， 他 就 作 了 法 老 女 儿 的 儿 子 。 她 给 孩 子 起 名 叫 摩 西 ， 说 ： “ 因 为 我 把 他 从 水 里 拉 出 来 。 ”
. hái zi zhǎng dà le ， fù nǚ bǎ tā dài dào fǎ lǎo de nǚ ér nà lǐ ， tā jiù zuò le fǎ lǎo nǚ ér de ér zi 。 tā gěi hái zi qǐ míng jiào mó xī ， shuō ： “ yīn wèi wǒ bǎ tā cóng shuǐ lǐ lā chū lái 。 ” |
| 2:11 |
. 过 了 些 日 子 ， 摩 西 长 大 了 ， 有 一 次 ， 他 出 去 到 他 的 同 胞 那 里 去 ， 看 见 他 们 的 重 担 ， 又 看 见 一 个 埃 及 人 打 他 的 一 个 同 胞 希 伯 来 人 。
. guò le xiē rì zi ， mó xī zhǎng dà le ， yǒu yī cì ， tā chū qù dào tā de tóng bāo nà lǐ qù ， kàn jiàn tā men de zhòng dān ， yòu kàn jiàn yī gè āi jí rén dǎ tā de yī gè tóng bāo xī bó lái rén 。 |
| 2:12 |
. 摩 西 左 右 观 望 ， 见 没 有 人 ， 就 把 那 埃 及 人 杀 死 了 ， 埋 藏 在 沙 土 里 。
. mó xī zuǒ yòu guān wàng ， jiàn méi yǒu rén ， jiù bǎ nà āi jí rén shā sǐ le ， mái cáng zài shā tǔ lǐ 。 |
| 2:13 |
. 第 二 天 他 又 出 去 ， 看 见 两 个 希 伯 来 人 彼 此 争 斗 着 ， 就 对 那 欺 负 人 的 说 ： “ 你 为 什 么 打 你 同 族 的 人 呢 ？ ”
. dì èr tiān tā yòu chū qù ， kàn jiàn liǎng gè xī bó lái rén bǐ cǐ zhēng dòu zhe ， jiù duì nà qī fù rén de shuō ： “ nǐ wèi shén me dǎ nǐ tóng zú de rén ne ？ ” |
| 2:14 |
. 那 个 人 回 答 ： “ 谁 立 了 你 作 我 们 的 领 袖 和 审 判 官 呢 ？ 难 道 你 想 杀 我 ， 就 像 杀 那 个 埃 及 人 一 样 吗 ？ ” 摩 西 就 惧 怕 起 来 ， 心 里 想 ： “ 这 事 必 定 被 人 知 道 了 ！ ”
. nà gè rén huí dá ： “ shuí lì le nǐ zuò wǒ men de lǐng xiù hé shěn pàn guān ne ？ nán dào nǐ xiǎng shā wǒ ， jiù xiàng shā nà gè āi jí rén yī yàng ma ？ ” mó xī jiù jù pà qǐ lái ， xīn lǐ xiǎng ： “ zhè shì bì dìng bèi rén zhī dào le ！ ” |
| 2:15 |
. 法 老 听 到 这 件 事 ， 就 设 法 要 杀 摩 西 ； 摩 西 躲 避 法 老 ， 就 到 麦 德 彦 地 区 去 居 住 ； 有 一 天 他 坐 在 井 旁 。
. fǎ lǎo tīng dào zhè jiàn shì ， jiù shè fǎ yào shā mó xī ； mó xī duǒ bì fǎ lǎo ， jiù dào mài dé yàn dì qū qù jū zhù ； yǒu yī tiān tā zuò zài jǐng páng 。 |
| 2:16 |
. 麦 德 彦 的 祭 司 有 七 个 女 儿 ， 她 们 来 打 水 ， 打 满 了 水 槽 ， 要 给 父 亲 的 羊 群 喝 。
. mài dé yàn de jì sī yǒu qī gè nǚ ér ， tā men lái dǎ shuǐ ， dǎ mǎn le shuǐ cáo ， yào gěi fù qīn de yáng qún hē 。 |
| 2:17 |
. 有 些 牧 人 来 了 ， 把 她 们 赶 走 ； 摩 西 却 起 来 ， 救 了 她 们 ， 也 给 她 们 的 羊 群 喝 水 。
. yǒu xiē mù rén lái le ， bǎ tā men gǎn zǒu ； mó xī què qǐ lái ， jiù le tā men ， yě gěi tā men de yáng qún hē shuǐ 。 |
| 2:18 |
. 她 们 回 到 父 亲 流 珥 那 里 ， 父 亲 问 ： “ 今 天 你 们 为 什 么 很 早 就 回 来 了 呢 ？ ”
. tā men huí dào fù qīn liú ěr nà lǐ ， fù qīn wèn ： “ jīn tiān nǐ men wèi shén me hěn zǎo jiù huí lái le ne ？ ” |
| 2:19 |
. 她 们 说 ： “ 有 一 个 埃 及 人 救 我 们 脱 离 了 牧 羊 人 的 手 ， 而 且 还 为 我 们 打 水 给 羊 群 喝 。 ”
. tā men shuō ： “ yǒu yī gè āi jí rén jiù wǒ men tuō lí le mù yáng rén de shǒu ， ér qiě hái wèi wǒ men dǎ shuǐ gěi yáng qún hē 。 ” |
| 2:20 |
. 父 亲 对 女 儿 们 说 ： “ 他 在 哪 里 ？ 你 们 为 什 么 丢 下 那 个 人 呢 ？ 去 请 他 来 吃 饭 。 ”
. fù qīn duì nǚ ér men shuō ： “ tā zài nǎ lǐ ？ nǐ men wèi shén me diū xià nà gè rén ne ？ qù qǐng tā lái chī fàn 。 ” |
| 2:21 |
. 摩 西 乐 意 和 那 个 人 一 起 住 ； 那 个 人 把 自 己 的 女 儿 西 坡 拉 给 了 摩 西 作 妻 子 。
. mó xī lè yì hé nà gè rén yī qǐ zhù ； nà gè rén bǎ zì jǐ de nǚ ér xī pō lā gěi le mó xī zuò qī zi 。 |
| 2:22 |
. 西 坡 拉 生 了 一 个 儿 子 ， 摩 西 给 他 起 名 叫 革 舜 ， 因 为 他 说 ： “ 我 在 异 地 作 了 客 旅 。 ”
. xī pō lā shēng le yī gè ér zi ， mó xī gěi tā qǐ míng jiào gé shùn ， yīn wèi tā shuō ： “ wǒ zài yì dì zuò le kè lǚ 。 ” |
| 2:23 |
. 过 了 很 久 ， 埃 及 王 死 了 。 以 色 列 人 在 捆 锁 中 叹 息 ， 他 们 就 呼 求 ， 在 捆 锁 中 的 呼 求 达 到 神 那 里 。
. guò le hěn jiǔ ， āi jí wáng sǐ le 。 yǐ sè liè rén zài kǔn suǒ zhōng tàn xī ， tā men jiù hū qiú ， zài kǔn suǒ zhōng de hū qiú dá dào shén nà lǐ 。 |
| 2:24 |
. 神 听 见 他 们 的 呼 声 ， 就 记 起 他 与 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 约 。
. shén tīng jiàn tā men de hū shēng ， jiù jì qǐ tā yǔ yà bó lā hăn 、 yĭ sā 、 yă gé suǒ lì de yuē 。 |
| 2:25 |
. 神 看 顾 以 色 列 人 ， 也 关 注 他 们 。
. shén kàn gù yǐ sè liè rén ， yě guān zhù tā men 。 |
