| 章 |
| 2:1 |
. 主 在 烈 怒 中 ， 怎 么 竟 然 使 黑 云 遮 盖 锡 安 的 居 民 ！ 他 把 以 色 列 的 荣 美 ， 从 天 上 抛 到 地 上 ； 他 在 发 怒 的 日 子 ， 竟 不 记 得 自 己 的 脚 凳 。
. zhǔ zài liè nù zhōng ， zěn me jìng rán shǐ hēi yún zhē gài xī ān de jū mín ！ tā bǎ yǐ sè liè de róng měi ， cóng tiān shàng pāo dào dì shàng ； tā zài fā nù de rì zi ， jìng bù jì dé zì jǐ de jiǎo dèng 。 |
| 2:2 |
. 主 吞 灭 了 雅 各 所 有 的 住 处 ， 毫 不 顾 惜 ； 他 在 愤 怒 中 ， 把 犹 大 居 民 的 坚 固 城 拆 毁 ； 他 使 国 家 和 国 中 的 领 袖 们 都 倒 在 地 上 ， 受 尽 羞 辱 。
. zhǔ tūn miè le yă gé suǒ yǒu de zhù chù ， háo bù gù xī ； tā zài fèn nù zhōng ， bǎ yóu dà jū mín de jiān gù chéng chāi huǐ ； tā shǐ guó jiā hé guó zhōng de lǐng xiù men dōu dào zài dì shàng ， shòu jǐn xiū rǔ 。 |
| 2:3 |
. 他 在 烈 怒 中 砍 断 以 色 列 所 有 的 角 ； 他 从 仇 敌 面 前 ， 收 回 自 己 的 右 手 。 他 像 烧 毁 四 周 的 火 焰 ， 在 雅 各 当 中 焚 烧 。
. tā zài liè nù zhōng kǎn duàn yǐ sè liè suǒ yǒu de jiǎo ； tā cóng chóu dí miàn qián ， shōu huí zì jǐ de yòu shǒu 。 tā xiàng shāo huǐ sì zhōu de huǒ yàn ， zài yă gé dàng zhōng fén shāo 。 |
| 2:4 |
. 他 像 敌 人 那 样 拉 弓 ， 他 的 右 手 已 经 预 备 好 。 他 像 敌 人 那 样 把 所 有 引 人 注 目 的 都 杀 光 了 ； 他 将 火 一 般 的 愤 怒 倒 在 锡 安 居 民 的 帐 篷 上 。
. tā xiàng dí rén nà yàng lā gōng ， tā de yòu shǒu yǐ jīng yù bèi hǎo 。 tā xiàng dí rén nà yàng bǎ suǒ yǒu yǐn rén zhù mù de dōu shā guāng le ； tā jiāng huǒ yī bān de fèn nù dào zài xī ān jū mín de zhàng péng shàng 。 |
| 2:5 |
. 主 好 像 成 了 敌 人 ； 他 吞 灭 了 以 色 列 和 她 所 有 的 宫 殿 ， 毁 坏 了 她 的 坚 固 城 。 他 在 犹 大 居 民 当 中 ， 增 添 了 悲 哀 和 哭 号 。
. zhǔ hǎo xiàng chéng le dí rén ； tā tūn miè le yǐ sè liè hé tā suǒ yǒu de gōng diàn ， huǐ huài le tā de jiān gù chéng 。 tā zài yóu dà jū mín dàng zhōng ， zēng tiān le bēi āi hé kū hào 。 |
| 2:6 |
. 他 把 自 己 的 住 所 破 坏 ， 像 园 子 一 样 ； 他 毁 坏 了 属 于 他 的 聚 会 之 处 。 主 使 节 期 和 安 息 日 都 在 锡 安 被 忘 记 ； 他 在 他 的 盛 怒 中 弃 绝 了 君 王 和 祭 司 。
. tā bǎ zì jǐ de zhù suǒ pò huài ， xiàng yuán zi yī yàng ； tā huǐ huài le shǔ yú tā de jù huì zhī chù 。 zhǔ shǐ jié qī hé ān xī rì dōu zài xī ān bèi wàng jì ； tā zài tā de shèng nù zhōng qì jué le jūn wáng hé jì sī 。 |
| 2:7 |
. 主 丢 弃 了 自 己 的 祭 台 ， 厌 弃 了 自 己 的 圣 所 。 他 把 宫 殿 的 围 墙 ， 交 付 在 敌 人 的 手 里 ； 他 们 在 主 的 殿 中 喧 嚷 ， 好 像 庆 祝 节 日 一 样 。
. zhǔ diū qì le zì jǐ de jì tái ， yàn qì le zì jǐ de shèng suǒ 。 tā bǎ gōng diàn de wéi qiáng ， jiāo fù zài dí rén de shǒu lǐ ； tā men zài zhǔ de diàn zhōng xuān rǎng ， hǎo xiàng qìng zhù jié rì yī yàng 。 |
| 2:8 |
. 主 定 意 要 拆 毁 锡 安 居 民 的 城 墙 ； 他 拉 了 准 绳 ， 决 不 停 手 ， 务 要 把 它 吞 灭 。 他 使 堡 垒 和 城 墙 都 悲 哀 ， 一 起 受 痛 苦 。
. zhǔ dìng yì yào chāi huǐ xī ān jū mín de chéng qiáng ； tā lā le zhǔn shéng ， jué bù tíng shǒu ， wù yào bǎ tā tūn miè 。 tā shǐ bǎo lěi hé chéng qiáng dōu bēi āi ， yī qǐ shòu tòng kǔ 。 |
| 2:9 |
. 锡 安 的 各 城 门 已 经 陷 入 地 里 ； 主 把 锡 安 的 门 闩 都 毁 坏 折 断 了 。 锡 安 的 君 王 和 领 袖 都 身 在 各 国 中 ； 锡 安 再 没 有 诫 律 了 ； 它 的 先 知 们 也 得 不 到 从 主 而 来 的 异 象 。
. xī ān de gè chéng mén yǐ jīng xiàn rù dì lǐ ； zhǔ bǎ xī ān de mén shuān dōu huǐ huài zhé duàn le 。 xī ān de jūn wáng hé lǐng xiù dōu shēn zài gè guó zhōng ； xī ān zài méi yǒu jiè lǜ le ； tā de xiān zhī men yě dé bù dào cóng zhǔ ér lái de yì xiàng 。 |
| 2:10 |
. 锡 安 居 民 的 长 者 都 坐 在 地 上 ， 默 默 无 声 ； 他 们 把 尘 灰 撒 在 头 上 ， 腰 束 麻 布 。 耶 路 撒 冷 的 处 女 都 垂 头 至 地 。
. xī ān jū mín de zhǎng zhě dōu zuò zài dì shàng ， mò mò wú shēng ； tā men bǎ chén huī sā zài tóu shàng ， yāo shù má bù 。 yé lù sā lěng de chù nǚ dōu chuí tóu zhì dì 。 |
| 2:11 |
. 我 的 眼 睛 因 流 泪 而 失 明 ， 我 的 心 肠 激 动 ， 我 的 肝 胆 倾 倒 在 地 ， 都 因 我 的 子 民 遭 毁 灭 ， 孩 童 和 婴 儿 在 城 里 的 街 上 昏 倒 。
. wǒ de yǎn jīng yīn liú lèi ér shī míng ， wǒ de xīn cháng jī dòng ， wǒ de gān dǎn qīng dào zài dì ， dōu yīn wǒ de zi mín zāo huǐ miè ， hái tóng hé yīng ér zài chéng lǐ de jiē shàng hūn dào 。 |
| 2:12 |
. 他 们 像 被 刺 伤 的 人 昏 倒 在 城 里 街 上 的 时 候 ， 他 们 在 母 亲 的 怀 里 快 要 丧 命 的 时 候 ， 他 们 就 问 母 亲 ： “ 谷 物 和 酒 在 哪 里 呢 ？ ”
. tā men xiàng bèi cì shāng de rén hūn dào zài chéng lǐ jiē shàng de shí hòu ， tā men zài mǔ qīn de huái lǐ kuài yào sàng mìng de shí hòu ， tā men jiù wèn mǔ qīn ： “ gǔ wù hé jiǔ zài nǎ lǐ ne ？ ” |
| 2:13 |
. 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ， 我 怎 样 向 你 说 明 呢 ？ 用 什 么 与 你 比 较 呢 ？ 锡 安 的 居 民 哪 ， 我 们 用 什 么 跟 你 相 比 ， 好 安 慰 你 呢 ？ 你 的 裂 口 像 海 那 样 大 ， 谁 能 医 治 你 呢 ？
. yé lù sā lěng de jū mín nǎ ， wǒ zěn yàng xiàng nǐ shuō míng ne ？ yòng shén me yǔ nǐ bǐ jiào ne ？ xī ān de jū mín nǎ ， wǒ men yòng shén me gēn nǐ xiāng bǐ ， hǎo ān wèi nǐ ne ？ nǐ de liè kǒu xiàng hǎi nà yàng dà ， shuí néng yī zhì nǐ ne ？ |
| 2:14 |
. 你 的 伪 先 知 为 了 你 所 见 的 异 象 ， 尽 是 虚 谎 和 愚 昧 ； 他 们 没 有 显 露 你 的 罪 孽 ， 使 你 的 命 运 得 以 挽 回 ； 他 们 为 你 所 得 的 默 示 ， 全 是 虚 谎 ， 是 引 人 走 错 路 的 。
. nǐ de wěi xiān zhī wèi le nǐ suǒ jiàn de yì xiàng ， jǐn shì xū huǎng hé yú mèi ； tā men méi yǒu xiǎn lù nǐ de zuì niè ， shǐ nǐ de mìng yùn dé yǐ wǎn huí ； tā men wèi nǐ suǒ dé de mò shì ， quán shì xū huǎng ， shì yǐn rén zǒu cuò lù de 。 |
| 2:15 |
. 所 有 过 路 的 人 ， 都 拍 手 嘲 笑 你 ； 他 们 嗤 笑 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 并 摇 头 说 ： “ 被 人 称 为 最 完 美 ， 为 全 世 界 所 喜 悦 的 ， 就 是 此 城 吗 ？ ”
. suǒ yǒu guò lù de rén ， dōu pāi shǒu cháo xiào nǐ ； tā men chī xiào yé lù sā lěng de jū mín ， bìng yáo tóu shuō ： “ bèi rén chēng wèi zuì wán měi ， wèi quán shì jiè suǒ xǐ yuè de ， jiù shì cǐ chéng ma ？ ” |
| 2:16 |
. 你 所 有 的 敌 人 都 张 开 口 攻 击 你 ， 他 们 嗤 笑 你 ， 又 咬 牙 切 齿 ， 说 ： “ 我 们 吞 噬 它 了 ！ 这 真 是 我 们 期 待 的 日 子 ！ 我 们 等 到 了 ！ 亲 眼 看 见 了 ！ ”
. nǐ suǒ yǒu de dí rén dōu zhāng kāi kǒu gōng jī nǐ ， tā men chī xiào nǐ ， yòu yǎo yá qiè chǐ ， shuō ： “ wǒ men tūn shì tā le ！ zhè zhēn shì wǒ men qī dài de rì zi ！ wǒ men děng dào le ！ qīn yǎn kàn jiàn le ！ ” |
| 2:17 |
. 主 完 成 了 他 定 意 去 做 的 ， 成 就 了 他 的 话 ， 就 是 他 昔 日 所 宣 告 的 ， 他 把 你 拆 毁 ， 并 不 怜 惜 ， 他 使 敌 人 因 胜 过 你 而 高 兴 ， 他 高 举 你 敌 人 的 角 。
. zhǔ wán chéng le tā dìng yì qù zuò de ， chéng jiù le tā de huà ， jiù shì tā xī rì suǒ xuān gào de ， tā bǎ nǐ chāi huǐ ， bìng bù lián xī ， tā shǐ dí rén yīn shèng guò nǐ ér gāo xīng ， tā gāo jǔ nǐ dí rén de jiǎo 。 |
| 2:18 |
. 锡 安 居 民 的 城 墙 啊 ， 你 要 一 心 向 主 哀 求 ； 愿 你 的 眼 泪 像 江 河 般 涌 流 ， 昼 夜 不 息 ； 愿 你 得 不 到 歇 息 ， 愿 你 眼 中 的 瞳 人 不 能 休 息 。
. xī ān jū mín de chéng qiáng a ， nǐ yào yī xīn xiàng zhǔ āi qiú ； yuàn nǐ de yǎn lèi xiàng jiāng hé bān yǒng liú ， zhòu yè bù xī ； yuàn nǐ dé bù dào xiē xī ， yuàn nǐ yǎn zhōng de tóng rén bù néng xiū xī 。 |
| 2:19 |
. 夜 里 每 到 交 更 的 时 分 ， 你 要 起 来 呼 喊 ； 在 主 面 前 你 要 倾 心 如 水 ！ 你 的 孩 童 在 各 街 头 上 因 饥 饿 而 昏 倒 ， 你 要 为 他 们 的 性 命 向 主 举 手 祈 求 。
. yè lǐ měi dào jiāo gèng de shí fēn ， nǐ yào qǐ lái hū hǎn ； zài zhǔ miàn qián nǐ yào qīng xīn rú shuǐ ！ nǐ de hái tóng zài gè jiē tóu shàng yīn jī è ér hūn dào ， nǐ yào wèi tā men de xìng mìng xiàng zhǔ jǔ shǒu qí qiú 。 |
| 2:20 |
. “ 主 啊 ， 求 您 观 看 ！ 求 您 鉴 察 ！ 您 曾 这 样 对 待 过 谁 呢 ？ 难 道 妇 女 应 该 吃 掉 自 己 所 生 的 ， 就 是 自 己 所 抚 养 的 婴 孩 吗 ？ 难 道 祭 司 和 先 知 应 该 在 主 的 圣 所 里 被 杀 害 吗 ？ ”
. “ zhǔ a ， qiú nín guān kàn ！ qiú nín jiàn chá ！ nín céng zhè yàng duì dài guò shuí ne ？ nán dào fù nǚ yīng gāi chī diào zì jǐ suǒ shēng de ， jiù shì zì jǐ suǒ fǔ yǎng de yīng hái ma ？ nán dào jì sī hé xiān zhī yīng gāi zài zhǔ de shèng suǒ lǐ bèi shā hài ma ？ ” |
| 2:21 |
. 年 轻 人 和 老 年 人 都 在 街 上 倒 卧 在 地 死 了 ； 我 的 年 轻 男 女 都 倒 毙 于 刀 下 ； 在 您 愤 怒 的 日 子 ， 您 杀 了 他 们 ， 您 屠 杀 了 他 们 ， 毫 不 怜 惜 。
. nián qīng rén hé lǎo nián rén dōu zài jiē shàng dào wò zài dì sǐ le ； wǒ de nián qīng nán nǚ dōu dào bì yú dāo xià ； zài nín fèn nù de rì zi ， nín shā le tā men ， nín tú shā le tā men ， háo bù lián xī 。 |
| 2:22 |
. 您 从 四 周 招 聚 惊 吓 我 的 ， 好 像 招 聚 人 过 节 的 日 子 一 样 。 在 主 愤 怒 的 日 子 ， 没 有 人 能 逃 脱 ， 能 生 存 。 我 所 抚 育 、 所 养 大 的 ， 我 的 敌 人 都 给 毁 灭 了 。
. nín cóng sì zhōu zhāo jù jīng xià wǒ de ， hǎo xiàng zhāo jù rén guò jié de rì zi yī yàng 。 zài zhǔ fèn nù de rì zi ， méi yǒu rén néng táo tuō ， néng shēng cún 。 wǒ suǒ fǔ yù 、 suǒ yǎng dà de ， wǒ de dí rén dōu gěi huǐ miè le 。 |
