| 章 |
| 2:1 |
. 十 四 年 后 ， 我 再 次 上 耶 路 撒 冷 去 ， 这 次 是 和 巴 拿 巴 ， 同 时 也 带 着 提 多 一 起 去 的 。
. shí sì nián hòu ， wǒ zài cì shàng yé lù sā lěng qù ， zhè cì shì hé bā ná bā ， tóng shí yě dài zhe tí duō yī qǐ qù de 。 |
| 2:2 |
. 我 是 顺 从 启 示 去 的 ； 在 那 里 我 对 他 们 说 明 我 在 外 族 人 中 所 传 的 福 音 ， 私 下 讲 给 了 那 些 有 名 望 的 人 听 ， 免 得 我 从 前 或 现 在 都 白 跑 了 。
. wǒ shì shùn cóng qǐ shì qù de ； zài nà lǐ wǒ duì tā men shuō míng wǒ zài wài zú rén zhōng suǒ chuán de fú yīn ， sī xià jiǎng gěi le nà xiē yǒu míng wàng de rén tīng ， miǎn dé wǒ cóng qián huò xiàn zài dōu bái pǎo le 。 |
| 2:3 |
. 跟 随 我 的 提 多 ， 虽 然 是 个 希 腊 人 ， 也 没 有 强 迫 他 受 割 礼 ；
. gēn suí wǒ de tí duō ， suī rán shì gè xī là rén ， yě méi yǒu qiáng pò tā shòu gē lǐ ； |
| 2:4 |
. 这 是 因 为 有 些 混 进 来 的 伪 弟 兄 ， 秘 密 地 窥 探 我 们 在 基 督 耶 稣 里 享 有 的 自 由 ， 为 的 是 要 奴 役 我 们 。
. zhè shì yīn wèi yǒu xiē hùn jìn lái de wěi dì xiōng ， mì mì dì kuī tàn wǒ men zài jī dū yē sū lǐ xiǎng yǒu de zì yóu ， wèi de shì yào nú yì wǒ men 。 |
| 2:5 |
. 为 了 要 使 福 音 的 真 理 在 你 们 当 中 继 续 保 持 ， 我 们 对 这 些 人 毫 不 妥 协 。
. wèi le yào shǐ fú yīn de zhēn lǐ zài nǐ men dàng zhōng jì xù bǎo chí ， wǒ men duì zhè xiē rén háo bù tuǒ xié 。 |
| 2:6 |
. 至 于 那 些 被 认 为 有 名 望 的 人 ， 无 论 他 们 从 前 怎 么 样 ， 都 与 我 无 关 ； 神 不 以 外 貌 取 人 ， 他 们 并 没 有 给 我 什 么 新 的 要 求 ；
. zhì yú nà xiē bèi rèn wèi yǒu míng wàng de rén ， wú lùn tā men cóng qián zěn me yàng ， dōu yǔ wǒ wú guān ； shén bù yǐ wài mào qǔ rén ， tā men bìng méi yǒu gěi wǒ shén me xīn de yào qiú ； |
| 2:7 |
. 反 而 因 为 看 见 我 受 托 传 福 音 给 没 有 受 割 礼 的 人 ， 就 像 彼 得 受 托 传 福 音 给 受 割 礼 的 人 一 样 ，
. fǎn ér yīn wèi kàn jiàn wǒ shòu tuō chuán fú yīn gěi méi yǒu shòu gē lǐ de rén ， jiù xiàng bǐ dé shòu tuō chuán fú yīn gěi shòu gē lǐ de rén yī yàng ， |
| 2:8 |
. 因 为 运 行 在 彼 得 里 面 ， 使 他 作 受 割 礼 者 的 使 者 的 那 一 位 ， 也 运 行 在 我 里 面 ， 使 我 作 外 族 人 的 使 者 ，
. yīn wèi yùn xíng zài bǐ dé lǐ miàn ， shǐ tā zuò shòu gē lǐ zhě de shǐ zhě de nà yī wèi ， yě yùn xíng zài wǒ lǐ miàn ， shǐ wǒ zuò wài zú rén de shǐ zhě ， |
| 2:9 |
. 又 知 道 我 蒙 了 神 的 恩 典 ， 那 几 位 被 誉 为 柱 石 的 雅 各 、 矶 法 和 约 翰 ， 就 与 我 和 巴 拿 巴 拿 手 ， 要 我 们 到 外 族 人 那 里 去 传 福 音 ， 他 们 要 到 受 割 礼 的 人 那 里 去 传 福 音 ；
. yòu zhī dào wǒ méng le shén de ēn diǎn ， nà jǐ wèi bèi yù wèi zhù shí de yă gé 、 jī fǎ hé yuē hàn ， jiù yǔ wǒ hé bā ná bā ná shǒu ， yào wǒ men dào wài zú rén nà lǐ qù chuán fú yīn ， tā men yào dào shòu gē lǐ de rén nà lǐ qù chuán fú yīn ； |
| 2:10 |
. 只 是 要 我 们 记 得 穷 人 ， 这 本 来 也 是 我 一 向 热 心 做 的 。
. zhī shì yào wǒ men jì dé qióng rén ， zhè běn lái yě shì wǒ yī xiàng rè xīn zuò de 。 |
| 2:11 |
. 可 是 ， 矶 法 到 了 安 提 阿 的 时 候 ， 因 为 他 有 该 责 备 的 地 方 ， 我 就 当 面 反 对 他 。
. kě shì ， jī fǎ dào le ān tí ā de shí hòu ， yīn wèi tā yǒu gāi zé bèi de dì fāng ， wǒ jiù dàng miàn fǎn duì tā 。 |
| 2:12 |
. 从 雅 各 那 里 来 的 人 还 没 到 达 之 前 ， 他 和 外 族 人 一 起 吃 饭 ； 但 那 些 人 一 到 ， 他 因 为 怕 那 些 守 割 礼 的 人 ， 就 从 外 族 人 中 退 出 来 ， 和 他 们 分 开 。
. cóng yă gé nà lǐ lái de rén hái méi dào dá zhī qián ， tā hé wài zú rén yī qǐ chī fàn ； dàn nà xiē rén yī dào ， tā yīn wèi pà nà xiē shǒu gē lǐ de rén ， jiù cóng wài zú rén zhōng tuì chū lái ， hé tā men fēn kāi 。 |
| 2:13 |
. 其 余 的 犹 大 人 也 和 他 一 起 弄 虚 作 假 ， 甚 至 连 巴 拿 巴 也 受 了 影 响 ， 跟 着 他 们 弄 虚 作 假 。
. qí yú de yóu dà rén yě hé tā yī qǐ nòng xū zuò jiǎ ， shén zhì lián bā ná bā yě shòu le yǐng xiǎng ， gēn zhe tā men nòng xū zuò jiǎ 。 |
| 2:14 |
. 但 我 一 看 见 他 们 所 做 的 与 福 音 的 真 理 不 符 ， 就 当 众 对 矶 法 说 ： “ 你 是 犹 大 人 ， 尚 且 生 活 像 外 族 人 而 不 像 犹 大 人 ， 怎 么 还 勉 强 外 族 人 跟 随 犹 大 人 的 规 矩 呢 ？ ”
. dàn wǒ yī kàn jiàn tā men suǒ zuò de yǔ fú yīn de zhēn lǐ bù fú ， jiù dàng zhòng duì jī fǎ shuō ： “ nǐ shì yóu dà rén ， shàng qiě shēng huó xiàng wài zú rén ér bù xiàng yóu dà rén ， zěn me hái miǎn qiáng wài zú rén gēn suí yóu dà rén de guī jǔ ne ？ ” |
| 2:15 |
. 我 们 天 生 就 是 犹 大 人 ， 不 是 外 族 中 的 罪 人 ；
. wǒ men tiān shēng jiù shì yóu dà rén ， bù shì wài zú zhōng de zuì rén ； |
| 2:16 |
. 既 然 知 道 人 称 义 不 是 靠 行 诫 律 ， 而 是 因 信 耶 稣 基 督 ， 我 们 也 就 信 了 基 督 耶 稣 ， 使 我 们 因 信 基 督 称 义 ， 不 是 靠 行 诫 律 ； 因 为 没 有 人 能 靠 行 诫 律 称 义 。
. jì rán zhī dào rén chēng yì bù shì kào xíng jiè lǜ ， ér shì yīn xìn yē sū jī dū ， wǒ men yě jiù xìn le jī dū yē sū ， shǐ wǒ men yīn xìn jī dū chēng yì ， bù shì kào xíng jiè lǜ ； yīn wèi méi yǒu rén néng kào xíng jiè lǜ chēng yì 。 |
| 2:17 |
. 如 果 我 们 寻 求 在 基 督 里 称 义 ， 却 仍 然 是 罪 人 ， 难 道 基 督 是 使 人 犯 罪 的 吗 ？ 绝 对 不 是 。
. rú guǒ wǒ men xún qiú zài jī dū lǐ chēng yì ， què réng rán shì zuì rén ， nán dào jī dū shì shǐ rén fàn zuì de ma ？ jué duì bù shì 。 |
| 2:18 |
. 如 果 我 重 建 我 所 拆 毁 的 ， 就 证 明 自 己 是 个 有 过 犯 的 人 。
. rú guǒ wǒ zhòng jiàn wǒ suǒ chāi huǐ de ， jiù zhèng míng zì jǐ shì gè yǒu guò fàn de rén 。 |
| 2:19 |
. 我 通 过 诫 律 已 经 向 诫 律 死 了 ， 使 我 能 向 神 活 着 。
. wǒ tōng guò jiè lǜ yǐ jīng xiàng jiè lǜ sǐ le ， shǐ wǒ néng xiàng shén huó zhe 。 |
| 2:20 |
. 我 已 经 与 基 督 同 钉 十 字 架 ； 现 在 活 着 的 ， 不 再 是 我 ， 而 是 基 督 活 在 我 里 面 ； 如 今 在 肉 身 中 活 着 的 我 ， 是 因 信 神 的 儿 子 而 活 的 ； 他 爱 我 ， 为 我 舍 己 。
. wǒ yǐ jīng yǔ jī dū tóng dīng shí zì jià ； xiàn zài huó zhe de ， bù zài shì wǒ ， ér shì jī dū huó zài wǒ lǐ miàn ； rú jīn zài ròu shēn zhōng huó zhe de wǒ ， shì yīn xìn shén de ér zi ér huó de ； tā ài wǒ ， wèi wǒ shě jǐ 。 |
| 2:21 |
. 我 不 废 弃 神 的 恩 典 ； 如 果 义 是 借 着 诫 律 而 来 的 ， 基 督 就 白 白 地 死 了 。
. wǒ bù fèi qì shén de ēn diǎn ； rú guǒ yì shì jiè zhe jiè lǜ ér lái de ， jī dū jiù bái bái dì sǐ le 。 |
