| 章 |
| 2:1 |
. 于 是 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 从 什 亭 秘 密 地 派 遣 两 个 密 探 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 去 侦 察 那 个 地 区 ， 尤 其 是 耶 利 哥 。 ” 二 人 去 了 ， 来 到 一 个 名 叫 喇 合 的 妓 女 家 中 ， 就 在 那 里 住 宿 。
. yú shì ， nèn de ér zi yuē shū yà cóng shén tíng mì mì dì pài qiǎn liǎng gè mì tàn ， duì tā men shuō ： “ nǐ men qù zhēn chá nà gè dì qū ， yóu qí shì yé lì gē 。 ” èr rén qù le ， lái dào yī gè míng jiào lǎ hé de jì nǚ jiā zhōng ， jiù zài nà lǐ zhù sù 。 |
| 2:2 |
. 有 人 向 耶 利 哥 王 报 告 ： “ 今 夜 从 以 色 列 人 那 里 有 人 进 来 ， 要 侦 察 这 个 地 区 。 ”
. yǒu rén xiàng yé lì gē wáng bào gào ： “ jīn yè cóng yǐ sè liè rén nà lǐ yǒu rén jìn lái ， yào zhēn chá zhè gè dì qū 。 ” |
| 2:3 |
. 耶 利 哥 王 派 人 到 喇 合 那 里 ， 说 ： “ 把 那 些 来 到 你 这 里 ， 进 了 你 家 中 的 人 带 出 来 ， 因 为 他 们 来 是 要 侦 察 整 个 地 区 的 。 ”
. yé lì gē wáng pài rén dào lǎ hé nà lǐ ， shuō ： “ bǎ nà xiē lái dào nǐ zhè lǐ ， jìn le nǐ jiā zhōng de rén dài chū lái ， yīn wèi tā men lái shì yào zhēn chá zhěng gè dì qū de 。 ” |
| 2:4 |
. 但 那 女 人 已 把 那 两 个 人 藏 起 来 ， 还 这 样 回 答 王 ： “ 不 错 ， 那 些 人 到 过 我 这 里 来 ， 但 是 ， 我 不 知 道 他 们 是 从 哪 里 来 的 。
. dàn nà nǚ rén yǐ bǎ nà liǎng gè rén cáng qǐ lái ， hái zhè yàng huí dá wáng ： “ bù cuò ， nà xiē rén dào guò wǒ zhè lǐ lái ， dàn shì ， wǒ bù zhī dào tā men shì cóng nǎ lǐ lái de 。 |
| 2:5 |
. 天 黑 、 城 门 快 要 关 的 时 候 ， 那 些 人 出 去 了 ； 我 不 知 道 他 们 到 哪 里 去 。 你 们 快 去 追 赶 ， 一 定 能 追 上 他 们 。 ”
. tiān hēi 、 chéng mén kuài yào guān de shí hòu ， nà xiē rén chū qù le ； wǒ bù zhī dào tā men dào nǎ lǐ qù 。 nǐ men kuài qù zhuī gǎn ， yī dìng néng zhuī shàng tā men 。 ” |
| 2:6 |
. 其 实 她 领 他 们 上 了 屋 顶 ， 把 他 们 藏 在 堆 放 在 屋 顶 的 麻 秸 里 面 。
. qí shí tā lǐng tā men shàng le wū dǐng ， bǎ tā men cáng zài duī fàng zài wū dǐng de má jiē lǐ miàn 。 |
| 2:7 |
. 那 些 人 就 沿 着 往 约 旦 河 的 路 上 追 赶 他 们 ， 直 到 渡 口 ； 追 赶 的 人 一 出 城 ， 城 门 就 关 上 了 。
. nà xiē rén jiù yán zhe wǎng yuē dàn hé de lù shàng zhuī gǎn tā men ， zhí dào dù kǒu ； zhuī gǎn de rén yī chū chéng ， chéng mén jiù guān shàng le 。 |
| 2:8 |
. 两 个 密 探 还 没 有 躺 下 睡 觉 ， 那 女 人 就 上 屋 顶 到 他 们 那 里 去 ，
. liǎng gè mì tàn hái méi yǒu tǎng xià shuì jué ， nà nǚ rén jiù shàng wū dǐng dào tā men nà lǐ qù ， |
| 2:9 |
. 对 他 们 二 人 说 ： “ 我 知 道 主 已 经 把 这 个 地 区 赐 给 你 们 了 ， 你 们 使 我 们 十 分 害 怕 ， 这 个 地 区 所 有 的 居 民 都 在 你 们 面 前 胆 战 心 惊 。
. duì tā men èr rén shuō ： “ wǒ zhī dào zhǔ yǐ jīng bǎ zhè gè dì qū cì gěi nǐ men le ， nǐ men shǐ wǒ men shí fēn hài pà ， zhè gè dì qū suǒ yǒu de jū mín dōu zài nǐ men miàn qián dǎn zhàn xīn jīng 。 |
| 2:10 |
. 因 为 我 们 听 见 你 们 从 埃 及 出 来 的 时 候 ， 主 怎 样 使 红 海 的 水 在 你 们 面 前 干 了 ， 以 及 你 们 怎 样 对 待 约 旦 河 东 亚 摩 利 人 的 两 个 王 西 宏 和 噩 ， 把 他 们 完 全 消 灭 。
. yīn wèi wǒ men tīng jiàn nǐ men cóng āi jí chū lái de shí hòu ， zhǔ zěn yàng shǐ hóng hǎi de shuǐ zài nǐ men miàn qián gàn le ， yǐ jí nǐ men zěn yàng duì dài yuē dàn hé dōng yà mó lì rén de liǎng gè wáng xī hóng hé è ， bǎ tā men wán quán xiāo miè 。 |
| 2:11 |
. 我 们 听 见 了 ， 就 都 心 里 惊 怕 ； 没 有 一 人 再 有 勇 气 在 你 们 面 前 站 立 ； 因 为 主 你 们 的 神 是 天 上 、 也 是 地 上 的 神 。
. wǒ men tīng jiàn le ， jiù dōu xīn lǐ jīng pà ； méi yǒu yī rén zài yǒu yǒng qì zài nǐ men miàn qián zhàn lì ； yīn wèi zhǔ nǐ men de shén shì tiān shàng 、 yě shì dì shàng de shén 。 |
| 2:12 |
. 现 在 求 你 们 指 着 主 向 我 起 誓 ： 我 既 然 恩 待 了 你 们 ， 你 们 也 要 恩 待 我 的 父 家 ， 并 且 给 我 一 个 确 实 的 凭 据 ，
. xiàn zài qiú nǐ men zhǐ zhe zhǔ xiàng wǒ qǐ shì ： wǒ jì rán ēn dài le nǐ men ， nǐ men yě yào ēn dài wǒ de fù jiā ， bìng qiě gěi wǒ yī gè què shí de píng jù ， |
| 2:13 |
. 放 过 我 的 父 母 、 兄 弟 姐 妹 和 他 们 所 有 的 一 切 ， 救 我 们 的 命 不 致 死 亡 。 ”
. fàng guò wǒ de fù mǔ 、 xiōng dì jiě mèi hé tā men suǒ yǒu de yī qiè ， jiù wǒ men de mìng bù zhì sǐ wáng 。 ” |
| 2:14 |
. 两 个 密 探 就 对 她 说 ： “ 如 果 你 不 泄 漏 我 们 这 次 行 动 ， 我 们 愿 以 性 命 作 你 们 的 保 证 ； 主 把 这 片 土 地 赐 给 我 们 的 时 候 ， 我 们 必 定 以 慈 爱 和 诚 实 对 待 你 们 。 ”
. liǎng gè mì tàn jiù duì tā shuō ： “ rú guǒ nǐ bù xiè lòu wǒ men zhè cì xíng dòng ， wǒ men yuàn yǐ xìng mìng zuò nǐ men de bǎo zhèng ； zhǔ bǎ zhè piàn tǔ dì cì gěi wǒ men de shí hòu ， wǒ men bì dìng yǐ cí ài hé chéng shí duì dài nǐ men 。 ” |
| 2:15 |
. 于 是 ， 那 女 人 用 绳 子 把 两 人 从 窗 户 缒 下 去 ， 因 为 她 的 房 屋 是 在 城 墙 上 ， 她 就 住 在 城 墙 上 。
. yú shì ， nà nǚ rén yòng shéng zi bǎ liǎng rén cóng chuāng hù zhuì xià qù ， yīn wèi tā de fáng wū shì zài chéng qiáng shàng ， tā jiù zhù zài chéng qiáng shàng 。 |
| 2:16 |
. 她 对 他 们 二 人 说 ： “ 你 们 要 到 山 上 去 ， 免 得 追 赶 的 人 遇 上 你 们 ； 你 们 要 在 那 里 躲 藏 三 天 ， 等 追 赶 的 人 回 城 ， 然 后 你 们 才 能 走 你 们 的 路 。 ”
. tā duì tā men èr rén shuō ： “ nǐ men yào dào shān shàng qù ， miǎn dé zhuī gǎn de rén yù shàng nǐ men ； nǐ men yào zài nà lǐ duǒ cáng sān tiān ， děng zhuī gǎn de rén huí chéng ， rán hòu nǐ men cái néng zǒu nǐ men de lù 。 ” |
| 2:17 |
. 他 们 二 人 对 她 说 ： “ 如 果 你 不 遵 照 我 们 的 话 做 ， 你 叫 我 们 起 的 誓 就 与 我 们 无 关 了 。
. tā men èr rén duì tā shuō ： “ rú guǒ nǐ bù zūn zhào wǒ men de huà zuò ， nǐ jiào wǒ men qǐ de shì jiù yǔ wǒ men wú guān le 。 |
| 2:18 |
. 你 要 注 意 ， 我 们 再 到 这 地 方 的 时 候 ， 你 要 把 这 条 朱 红 色 线 系 在 你 缒 我 们 下 去 的 窗 户 上 ； 你 也 要 把 你 的 父 母 、 兄 弟 和 你 父 新 的 全 家 ， 都 相 聚 在 你 的 屋 里 。
. nǐ yào zhù yì ， wǒ men zài dào zhè dì fāng de shí hòu ， nǐ yào bǎ zhè tiáo zhū hóng sè xiàn xì zài nǐ zhuì wǒ men xià qù de chuāng hù shàng ； nǐ yě yào bǎ nǐ de fù mǔ 、 xiōng dì hé nǐ fù xīn de quán jiā ， dōu xiāng jù zài nǐ de wū lǐ 。 |
| 2:19 |
. 任 何 人 走 出 你 家 门 ， 到 外 面 去 的 ， 他 的 血 就 要 归 到 他 自 己 的 头 上 ， 与 我 们 无 关 ； 任 何 和 你 在 屋 里 的 人 ， 如 果 有 人 下 手 加 害 他 ， 他 的 血 就 归 到 我 们 头 上 。
. rèn hé rén zǒu chū nǐ jiā mén ， dào wài miàn qù de ， tā de xuè jiù yào guī dào tā zì jǐ de tóu shàng ， yǔ wǒ men wú guān ； rèn hé hé nǐ zài wū lǐ de rén ， rú guǒ yǒu rén xià shǒu jiā hài tā ， tā de xuè jiù guī dào wǒ men tóu shàng 。 |
| 2:20 |
. 如 果 你 泄 漏 了 我 们 这 次 的 行 动 ， 那 么 ， 你 叫 我 们 起 的 誓 就 与 我 们 无 关 了 。 ”
. rú guǒ nǐ xiè lòu le wǒ men zhè cì de xíng dòng ， nà me ， nǐ jiào wǒ men qǐ de shì jiù yǔ wǒ men wú guān le 。 ” |
| 2:21 |
. 那 个 女 人 回 答 ： “ 照 你 们 的 话 ， 就 这 样 吧 。 ” 于 是 打 发 他 们 两 人 走 了 。 他 们 走 了 以 后 ， 她 就 把 朱 红 色 线 系 在 窗 户 上 。
. nà gè nǚ rén huí dá ： “ zhào nǐ men de huà ， jiù zhè yàng ba 。 ” yú shì dǎ fā tā men liǎng rén zǒu le 。 tā men zǒu le yǐ hòu ， tā jiù bǎ zhū hóng sè xiàn xì zài chuāng hù shàng 。 |
| 2:22 |
. 二 人 离 去 ， 上 了 山 ， 在 那 里 住 了 三 天 ， 直 到 追 赶 的 人 回 城 去 了 ； 追 赶 的 人 一 路 搜 寻 他 们 ， 却 找 不 到 。
. èr rén lí qù ， shàng le shān ， zài nà lǐ zhù le sān tiān ， zhí dào zhuī gǎn de rén huí chéng qù le ； zhuī gǎn de rén yī lù sōu xún tā men ， què zhǎo bù dào 。 |
| 2:23 |
. 二 人 于 是 下 山 回 去 ， 过 了 约 旦 河 ， 回 到 嫩 的 儿 子 约 书 亚 那 里 ， 把 他 们 遭 遇 的 一 切 向 他 报 告 。
. èr rén yú shì xià shān huí qù ， guò le yuē dàn hé ， huí dào nèn de ér zi yuē shū yà nà lǐ ， bǎ tā men zāo yù de yī qiè xiàng tā bào gào 。 |
| 2:24 |
. 他 们 又 对 约 书 亚 说 ： “ 主 真 的 把 那 地 方 全 交 在 我 们 手 里 了 ； 那 地 方 所 有 的 居 民 都 在 我 们 面 前 胆 战 心 惊 。 ”
. tā men yòu duì yuē shū yà shuō ： “ zhǔ zhēn de bǎ nà dì fāng quán jiāo zài wǒ men shǒu lǐ le ； nà dì fāng suǒ yǒu de jū mín dōu zài wǒ men miàn qián dǎn zhàn xīn jīng 。 ” |
