| 章 |
| 2:1 |
. 拿 俄 米 的 丈 夫 以 利 米 勒 有 个 同 族 的 亲 戚 ， 名 叫 波 阿 斯 ， 是 个 大 财 主 。
. ná é mǐ de zhàng fū yǐ lì mǐ lēi yǒu gè tóng zú de qīn qī ， míng jiào bō ā sī ， shì gè dà cái zhǔ 。 |
| 2:2 |
. 摩 押 女 子 路 得 对 拿 俄 米 说 ： “ 让 我 到 田 里 去 ， 我 在 谁 的 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 我 就 跟 在 谁 的 背 后 捡 麦 穗 。 ” 拿 俄 米 说 ： “ 女 儿 啊 ， 你 尽 管 去 。 ”
. mó yā nǚ zi lù dé duì ná é mǐ shuō ： “ ràng wǒ dào tián lǐ qù ， wǒ zài shuí de yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， wǒ jiù gēn zài shuí de bēi hòu jiǎn mài suì 。 ” ná é mǐ shuō ： “ nǚ ér a ， nǐ jǐn guǎn qù 。 ” |
| 2:3 |
. 路 得 就 去 了 ， 来 到 田 里 ， 在 收 割 的 人 背 后 捡 麦 穗 。 她 恰 巧 来 到 以 利 米 勒 同 族 的 人 波 阿 斯 那 块 田 。
. lù dé jiù qù le ， lái dào tián lǐ ， zài shōu gē de rén bēi hòu jiǎn mài suì 。 tā qià qiǎo lái dào yǐ lì mǐ lēi tóng zú de rén bō ā sī nà kuài tián 。 |
| 2:4 |
. 波 阿 斯 刚 好 从 伯 利 恒 来 ， 对 收 割 的 人 说 ： “ 愿 主 与 你 们 同 在 。 ” 他 们 回 答 ： “ 愿 主 赐 福 与 你 。 ”
. bō ā sī gāng hǎo cóng bó lì héng lái ， duì shōu gē de rén shuō ： “ yuàn zhǔ yǔ nǐ men tóng zài 。 ” tā men huí dá ： “ yuàn zhǔ cì fú yǔ nǐ 。 ” |
| 2:5 |
. 波 阿 斯 问 那 监 督 收 割 的 仆 人 ： “ 那 是 谁 家 的 姑 娘 呢 ？ ”
. bō ā sī wèn nà jiān dū shōu gē de pū rén ： “ nà shì shuí jiā de gū niáng ne ？ ” |
| 2:6 |
. 监 督 收 割 的 仆 人 回 答 ： “ 她 是 跟 拿 俄 米 从 摩 押 地 回 来 的 摩 押 女 子 。
. jiān dū shōu gē de pū rén huí dá ： “ tā shì gēn ná é mǐ cóng mó yā dì huí lái de mó yā nǚ zi 。 |
| 2:7 |
. 她 说 ： ‘ 请 让 我 捡 一 点 麦 穗 吧 。 让 我 跟 在 收 割 的 人 背 后 ， 在 禾 捆 堆 中 捡 些 零 碎 的 穗 子 。 ’ 于 是 她 来 了 。 除 了 在 房 子 里 休 息 了 一 会 儿 之 外 ， 从 早 晨 到 现 在 一 直 都 留 在 这 里 。 ”
. tā shuō ： ‘ qǐng ràng wǒ jiǎn yī diǎn mài suì ba 。 ràng wǒ gēn zài shōu gē de rén bēi hòu ， zài hé kǔn duī zhōng jiǎn xiē líng suì de suì zi 。 ’ yú shì tā lái le 。 chú le zài fáng zi lǐ xiū xī le yī huì ér zhī wài ， cóng zǎo chén dào xiàn zài yī zhí dōu liú zài zhè lǐ 。 ” |
| 2:8 |
. 波 阿 斯 对 路 得 说 ： “ 女 儿 啊 ， 听 我 说 ， 不 要 到 别 人 田 里 去 捡 麦 穗 ， 也 不 要 离 开 这 里 ， 要 常 和 我 的 女 佣 在 一 起 。
. bō ā sī duì lù dé shuō ： “ nǚ ér a ， tīng wǒ shuō ， bù yào dào bié rén tián lǐ qù jiǎn mài suì ， yě bù yào lí kāi zhè lǐ ， yào cháng hé wǒ de nǚ yōng zài yī qǐ 。 |
| 2:9 |
. 你 看 他 们 在 哪 块 田 里 收 割 ， 就 跟 着 女 佣 去 。 我 不 是 已 经 嘱 咐 仆 人 不 能 欺 负 你 吗 ？ 假 如 你 渴 了 ， 就 到 水 缸 那 里 去 ， 喝 仆 人 打 来 的 水 。 ”
. nǐ kàn tā men zài nǎ kuài tián lǐ shōu gē ， jiù gēn zhe nǚ yōng qù 。 wǒ bù shì yǐ jīng zhǔ fù pū rén bù néng qī fù nǐ ma ？ jiǎ rú nǐ kě le ， jiù dào shuǐ gāng nà lǐ qù ， hē pū rén dǎ lái de shuǐ 。 ” |
| 2:10 |
. 路 得 就 俯 伏 在 地 叩 拜 ， 对 他 说 ： “ 我 是 个 外 族 人 ， 为 什 么 会 在 你 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 蒙 你 关 照 呢 ？ ”
. lù dé jiù fǔ fú zài dì kòu bài ， duì tā shuō ： “ wǒ shì gè wài zú rén ， wèi shén me huì zài nǐ yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， méng nǐ guān zhào ne ？ ” |
| 2:11 |
. 波 阿 斯 回 答 她 说 ： “ 自 从 你 丈 夫 去 世 以 后 ， 你 对 婆 婆 所 做 的 ， 和 你 怎 样 离 开 父 母 与 出 生 之 地 ， 来 到 素 来 不 相 识 的 人 中 ， 这 一 切 我 都 知 道 得 很 清 楚 。
. bō ā sī huí dá tā shuō ： “ zì cóng nǐ zhàng fū qù shì yǐ hòu ， nǐ duì pó pó suǒ zuò de ， hé nǐ zěn yàng lí kāi fù mǔ yǔ chū shēng zhī dì ， lái dào sù lái bù xiāng shí de rén zhōng ， zhè yī qiè wǒ dōu zhī dào dé hěn qīng chǔ 。 |
| 2:12 |
. 愿 主 照 你 所 做 的 报 答 你 ； 你 来 投 靠 在 主 以 色 列 神 的 翅 膀 下 ， 愿 他 充 充 足 足 地 酬 报 你 。 ”
. yuàn zhǔ zhào nǐ suǒ zuò de bào dá nǐ ； nǐ lái tóu kào zài zhǔ yǐ sè liè shén de chì bǎng xià ， yuàn tā chōng chōng zú zú dì chóu bào nǐ 。 ” |
| 2:13 |
. 路 得 说 ： “ 主 人 啊 ， 但 愿 我 在 你 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 虽 然 我 连 你 的 婢 女 都 不 是 ， 你 还 是 安 慰 我 ， 对 我 这 么 好 。 ”
. lù dé shuō ： “ zhǔ rén a ， dàn yuàn wǒ zài nǐ yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， suī rán wǒ lián nǐ de bì nǚ dōu bù shì ， nǐ hái shì ān wèi wǒ ， duì wǒ zhè me hǎo 。 ” |
| 2:14 |
. 到 了 吃 饭 的 时 候 ， 波 阿 斯 对 路 得 说 ： “ 你 过 来 ， 吃 点 饼 吧 ， 拿 饼 块 蘸 在 醋 里 。 ” 路 得 就 在 收 割 的 人 旁 边 坐 下 来 。 波 阿 斯 把 一 些 炒 好 的 谷 物 递 给 她 ， 她 吃 饱 了 ， 还 有 剩 下 的 。
. dào le chī fàn de shí hòu ， bō ā sī duì lù dé shuō ： “ nǐ guò lái ， chī diǎn bǐng ba ， ná bǐng kuài zhàn zài cù lǐ 。 ” lù dé jiù zài shōu gē de rén páng biān zuò xià lái 。 bō ā sī bǎ yī xiē chǎo hǎo de gǔ wù dì gěi tā ， tā chī bǎo le ， hái yǒu shèng xià de 。 |
| 2:15 |
. 她 再 起 来 去 捡 麦 穗 的 时 候 ， 波 阿 斯 嘱 咐 仆 人 说 ： “ 就 算 她 在 禾 捆 堆 中 捡 麦 穗 ， 也 不 能 辱 骂 她 。
. tā zài qǐ lái qù jiǎn mài suì de shí hòu ， bō ā sī zhǔ fù pū rén shuō ： “ jiù suàn tā zài hé kǔn duī zhōng jiǎn mài suì ， yě bù néng rǔ mà tā 。 |
| 2:16 |
. 甚 至 要 故 意 为 她 从 禾 捆 中 抽 些 出 来 ， 留 给 她 去 捡 ， 千 万 不 能 责 备 她 。 ”
. shén zhì yào gù yì wèi tā cóng hé kǔn zhōng chōu xiē chū lái ， liú gěi tā qù jiǎn ， qiān wàn bù néng zé bèi tā 。 ” |
| 2:17 |
. 路 得 就 这 样 在 田 里 捡 麦 穗 ， 直 到 傍 晚 。 她 把 捡 来 的 麦 穗 打 了 ， 约 有 一 伊 法 大 麦 ，
. lù dé jiù zhè yàng zài tián lǐ jiǎn mài suì ， zhí dào bàng wǎn 。 tā bǎ jiǎn lái de mài suì dǎ le ， yuē yǒu yī yī fǎ dà mài ， |
| 2:18 |
. 然 后 带 回 城 里 去 。 路 得 把 捡 来 的 麦 子 拿 给 婆 婆 看 ， 把 吃 剩 的 给 了 婆 婆 。
. rán hòu dài huí chéng lǐ qù 。 lù dé bǎ jiǎn lái de mài zi ná gěi pó pó kàn ， bǎ chī shèng de gěi le pó pó 。 |
| 2:19 |
. 婆 婆 问 她 ： “ 你 今 天 在 哪 里 捡 麦 穗 ？ 在 哪 里 工 作 呢 ？ 愿 那 关 照 你 的 人 蒙 福 。 ” 路 得 就 告 诉 婆 婆 她 在 谁 那 里 工 作 ， 说 ： “ 我 今 天 在 一 个 名 叫 波 阿 斯 的 人 那 里 工 作 。 ”
. pó pó wèn tā ： “ nǐ jīn tiān zài nǎ lǐ jiǎn mài suì ？ zài nǎ lǐ gōng zuò ne ？ yuàn nà guān zhào nǐ de rén méng fú 。 ” lù dé jiù gào sù pó pó tā zài shuí nà lǐ gōng zuò ， shuō ： “ wǒ jīn tiān zài yī gè míng jiào bō ā sī de rén nà lǐ gōng zuò 。 ” |
| 2:20 |
. 拿 俄 米 对 儿 媳 说 ： “ 愿 不 断 施 慈 爱 给 活 人 和 死 人 的 主 赐 福 给 他 。 ” 拿 俄 米 又 对 她 说 ： “ 这 个 人 是 我 们 的 亲 人 ， 是 有 买 赎 权 的 一 位 近 亲 。 ”
. ná é mǐ duì ér xí shuō ： “ yuàn bù duàn shī cí ài gěi huó rén hé sǐ rén de zhǔ cì fú gěi tā 。 ” ná é mǐ yòu duì tā shuō ： “ zhè gè rén shì wǒ men de qīn rén ， shì yǒu mǎi shú quán de yī wèi jìn qīn 。 ” |
| 2:21 |
. 摩 押 女 子 路 得 说 ： “ 他 还 告 诉 我 ： ‘ 紧 跟 着 我 的 仆 人 捡 麦 穗 ， 直 到 全 部 收 割 完 毕 。 ’ ”
. mó yā nǚ zi lù dé shuō ： “ tā hái gào sù wǒ ： ‘ jǐn gēn zhe wǒ de pū rén jiǎn mài suì ， zhí dào quán bù shōu gē wán bì 。 ’ ” |
| 2:22 |
. 拿 俄 米 对 儿 媳 路 得 说 ： “ 我 的 女 儿 啊 ， 这 样 才 好 ， 要 与 他 的 女 佣 一 起 去 ， 免 得 在 别 人 的 田 里 遭 受 敌 视 。 ”
. ná é mǐ duì ér xí lù dé shuō ： “ wǒ de nǚ ér a ， zhè yàng cái hǎo ， yào yǔ tā de nǚ yōng yī qǐ qù ， miǎn dé zài bié rén de tián lǐ zāo shòu dí shì 。 ” |
| 2:23 |
. 她 就 紧 跟 着 波 阿 斯 的 女 佣 捡 麦 穗 ， 直 到 大 麦 和 小 麦 都 收 割 完 了 。 路 得 一 直 与 婆 婆 住 在 一 起 。
. tā jiù jǐn gēn zhe bō ā sī de nǚ yōng jiǎn mài suì ， zhí dào dà mài hé xiǎo mài dōu shōu gē wán le 。 lù dé yī zhí yǔ pó pó zhù zài yī qǐ 。 |
