| 章 |
| 20:1 |
. 大 卫 从 拉 玛 的 拿 约 逃 走 ， 来 见 约 拿 单 ， 说 ： “ 我 做 了 什 么 ？ 我 有 什 么 罪 孽 ？ 我 在 你 父 亲 面 前 犯 了 什 么 罪 ， 他 竟 寻 索 我 的 性 命 呢 ？ ”
. dà wèi cóng lā mǎ de ná yuē táo zǒu ， lái jiàn yuē ná dān ， shuō ： “ wǒ zuò le shén me ？ wǒ yǒu shén me zuì niè ？ wǒ zài nǐ fù qīn miàn qián fàn le shén me zuì ， tā jìng xún suǒ wǒ de xìng mìng ne ？ ” |
| 20:2 |
. 约 拿 单 对 他 说 ： “ 绝 对 没 有 这 事 ， 你 不 会 死 。 我 父 亲 做 事 ， 无 论 大 小 ， 没 有 不 让 我 知 道 的 ， 为 什 么 这 事 他 偏 要 隐 瞒 我 呢 ？ 不 会 这 样 的 。 ”
. yuē ná dān duì tā shuō ： “ jué duì méi yǒu zhè shì ， nǐ bù huì sǐ 。 wǒ fù qīn zuò shì ， wú lùn dà xiǎo ， méi yǒu bù ràng wǒ zhī dào de ， wèi shén me zhè shì tā piān yào yǐn mán wǒ ne ？ bù huì zhè yàng de 。 ” |
| 20:3 |
. 大 卫 再 起 誓 说 ： “ 你 父 亲 一 定 知 道 我 在 你 眼 中 蒙 受 恩 宠 ， 就 心 里 想 ： ‘ 不 要 让 约 拿 单 知 道 这 事 ， 免 得 他 伤 心 。 ’ 可 是 ， 我 指 着 永 活 的 主 ， 又 指 着 你 的 性 命 起 誓 ， 我 离 死 只 差 一 步 。 ”
. dà wèi zài qǐ shì shuō ： “ nǐ fù qīn yī dìng zhī dào wǒ zài nǐ yǎn zhōng méng shòu ēn chǒng ， jiù xīn lǐ xiǎng ： ‘ bù yào ràng yuē ná dān zhī dào zhè shì ， miǎn dé tā shāng xīn 。 ’ kě shì ， wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ ， yòu zhǐ zhe nǐ de xìng mìng qǐ shì ， wǒ lí sǐ zhī chà yī bù 。 ” |
| 20:4 |
. 约 拿 单 对 大 卫 说 ： “ 你 心 里 想 要 什 么 ， 我 要 为 你 做 成 。 ”
. yuē ná dān duì dà wèi shuō ： “ nǐ xīn lǐ xiǎng yào shén me ， wǒ yào wèi nǐ zuò chéng 。 ” |
| 20:5 |
. 大 卫 就 对 约 拿 单 说 ： “ 你 看 ， 明 天 是 初 一 ， 我 本 该 与 王 一 起 坐 席 。 但 是 ， 求 你 允 许 我 去 藏 在 田 里 ， 直 到 后 天 晚 上 。
. dà wèi jiù duì yuē ná dān shuō ： “ nǐ kàn ， míng tiān shì chū yī ， wǒ běn gāi yǔ wáng yī qǐ zuò xí 。 dàn shì ， qiú nǐ yǔn xǔ wǒ qù cáng zài tián lǐ ， zhí dào hòu tiān wǎn shàng 。 |
| 20:6 |
. 如 果 你 父 亲 不 见 我 在 座 ， 你 就 说 ： ‘ 大 卫 恳 求 我 让 他 赶 回 他 的 本 城 伯 利 恒 去 ， 因 为 他 全 家 在 那 里 有 献 年 祭 的 活 动 。 ’
. rú guǒ nǐ fù qīn bù jiàn wǒ zài zuò ， nǐ jiù shuō ： ‘ dà wèi kěn qiú wǒ ràng tā gǎn huí tā de běn chéng bó lì héng qù ， yīn wèi tā quán jiā zài nà lǐ yǒu xiàn nián jì de huó dòng 。 ’ |
| 20:7 |
. 如 果 你 父 亲 这 样 说 ： ‘ 好 ！ ’ 那 么 仆 人 就 平 安 无 事 了 ； 如 果 他 异 常 发 怒 ， 你 就 知 道 ， 他 决 意 要 害 我 了 。
. rú guǒ nǐ fù qīn zhè yàng shuō ： ‘ hǎo ！ ’ nà me pū rén jiù píng ān wú shì le ； rú guǒ tā yì cháng fā nù ， nǐ jiù zhī dào ， tā jué yì yào hài wǒ le 。 |
| 20:8 |
. 求 你 以 慈 爱 对 待 仆 人 ， 因 为 你 曾 与 仆 人 在 主 面 前 立 盟 约 。 如 果 我 有 罪 孽 ， 你 就 亲 手 把 我 杀 死 ， 为 什 么 要 把 我 交 给 你 父 亲 呢 ？ ”
. qiú nǐ yǐ cí ài duì dài pū rén ， yīn wèi nǐ céng yǔ pū rén zài zhǔ miàn qián lì méng yuē 。 rú guǒ wǒ yǒu zuì niè ， nǐ jiù qīn shǒu bǎ wǒ shā sǐ ， wèi shén me yào bǎ wǒ jiāo gěi nǐ fù qīn ne ？ ” |
| 20:9 |
. 约 拿 单 说 ： “ 绝 对 没 有 这 事 ， 如 果 我 知 道 我 父 亲 决 意 要 害 你 ， 我 会 不 告 诉 你 吗 ？ ”
. yuē ná dān shuō ： “ jué duì méi yǒu zhè shì ， rú guǒ wǒ zhī dào wǒ fù qīn jué yì yào hài nǐ ， wǒ huì bù gào sù nǐ ma ？ ” |
| 20:10 |
. 大 卫 对 约 拿 单 说 ： “ 如 果 你 父 亲 严 厉 地 回 答 你 ， 谁 来 告 诉 我 呢 ？ ”
. dà wèi duì yuē ná dān shuō ： “ rú guǒ nǐ fù qīn yán lì dì huí dá nǐ ， shuí lái gào sù wǒ ne ？ ” |
| 20:11 |
. 约 拿 单 对 大 卫 说 ： “ 你 来 ， 我 们 到 田 里 去 吧 ！ ” 他 们 二 人 就 到 田 里 去 了 。
. yuē ná dān duì dà wèi shuō ： “ nǐ lái ， wǒ men dào tián lǐ qù ba ！ ” tā men èr rén jiù dào tián lǐ qù le 。 |
| 20:12 |
. 约 拿 单 对 大 卫 说 ： “ 愿 主 以 色 列 的 神 作 证 ， 明 天 或 后 天 约 在 这 个 时 候 ， 我 探 出 了 我 父 亲 的 意 思 ， 如 果 他 对 你 有 好 感 ， 那 时 我 会 不 派 人 来 告 诉 你 吗 ？
. yuē ná dān duì dà wèi shuō ： “ yuàn zhǔ yǐ sè liè de shén zuò zhèng ， míng tiān huò hòu tiān yuē zài zhè gè shí hòu ， wǒ tàn chū le wǒ fù qīn de yì sī ， rú guǒ tā duì nǐ yǒu hǎo gǎn ， nà shí wǒ huì bù pài rén lái gào sù nǐ ma ？ |
| 20:13 |
. 假 如 我 父 亲 有 意 要 害 你 ， 如 果 我 不 告 诉 你 ， 不 让 你 走 ， 不 让 你 平 平 安 安 地 离 开 ， 愿 主 加 倍 惩 罚 我 。 愿 主 与 你 同 在 ， 像 从 前 与 我 父 亲 同 在 一 样 。
. jiǎ rú wǒ fù qīn yǒu yì yào hài nǐ ， rú guǒ wǒ bù gào sù nǐ ， bù ràng nǐ zǒu ， bù ràng nǐ píng píng ān ān dì lí kāi ， yuàn zhǔ jiā bèi chéng fá wǒ 。 yuàn zhǔ yǔ nǐ tóng zài ， xiàng cóng qián yǔ wǒ fù qīn tóng zài yī yàng 。 |
| 20:14 |
. 我 活 着 的 时 候 ， 求 你 以 主 的 慈 爱 待 我 ， 让 我 不 致 于 死 。
. wǒ huó zhe de shí hòu ， qiú nǐ yǐ zhǔ de cí ài dài wǒ ， ràng wǒ bù zhì yú sǐ 。 |
| 20:15 |
. 我 死 了 以 后 ， 主 从 地 上 一 一 剪 除 大 卫 的 仇 敌 的 时 候 ， 你 也 不 能 向 我 的 家 永 远 断 绝 你 的 慈 爱 。 ”
. wǒ sǐ le yǐ hòu ， zhǔ cóng dì shàng yī yī jiǎn chú dà wèi de chóu dí de shí hòu ， nǐ yě bù néng xiàng wǒ de jiā yǒng yuǎn duàn jué nǐ de cí ài 。 ” |
| 20:16 |
. 于 是 约 拿 单 与 大 卫 家 立 盟 约 ， 说 ： “ 愿 主 借 大 卫 仇 敌 的 手 追 讨 违 背 盟 约 的 罪 。 ”
. yú shì yuē ná dān yǔ dà wèi jiā lì méng yuē ， shuō ： “ yuàn zhǔ jiè dà wèi chóu dí de shǒu zhuī tǎo wéi bēi méng yuē de zuì 。 ” |
| 20:17 |
. 约 拿 单 由 于 爱 大 卫 ， 就 使 大 卫 再 次 起 誓 ； 他 爱 大 卫 如 同 爱 自 己 的 性 命 。
. yuē ná dān yóu yú ài dà wèi ， jiù shǐ dà wèi zài cì qǐ shì ； tā ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng 。 |
| 20:18 |
. 约 拿 单 对 大 卫 说 ： “ 明 天 是 初 一 ， 因 为 你 的 座 位 空 着 ， 人 们 会 注 意 到 你 不 在 。
. yuē ná dān duì dà wèi shuō ： “ míng tiān shì chū yī ， yīn wèi nǐ de zuò wèi kōng zhe ， rén men huì zhù yì dào nǐ bù zài 。 |
| 20:19 |
. 到 后 天 ， 你 要 赶 快 下 去 ， 到 你 以 前 出 事 那 天 藏 身 的 地 方 ， 在 以 色 磐 石 旁 边 等 候 。
. dào hòu tiān ， nǐ yào gǎn kuài xià qù ， dào nǐ yǐ qián chū shì nà tiān cáng shēn de dì fāng ， zài yǐ sè pán shí páng biān děng hòu 。 |
| 20:20 |
. 我 要 向 磐 石 旁 边 射 三 支 箭 ， 像 射 箭 靶 一 样 。
. wǒ yào xiàng pán shí páng biān shè sān zhī jiàn ， xiàng shè jiàn bǎ yī yàng 。 |
| 20:21 |
. 然 后 ， 我 要 派 一 个 仆 人 去 ， 说 ： ‘ 你 去 把 箭 找 回 来 。 ’ 如 果 我 对 那 仆 人 说 ： ‘ 看 哪 ！ 箭 在 你 的 后 面 ， 把 箭 拿 回 来 。 ’ 你 就 可 以 回 来 ， 因 为 我 指 着 永 活 的 主 起 誓 ， 你 将 平 安 无 事 。
. rán hòu ， wǒ yào pài yī gè pū rén qù ， shuō ： ‘ nǐ qù bǎ jiàn zhǎo huí lái 。 ’ rú guǒ wǒ duì nà pū rén shuō ： ‘ kàn nǎ ！ jiàn zài nǐ de hòu miàn ， bǎ jiàn ná huí lái 。 ’ nǐ jiù kě yǐ huí lái ， yīn wèi wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ qǐ shì ， nǐ jiāng píng ān wú shì 。 |
| 20:22 |
. 如 果 我 对 仆 人 说 ： ‘ 看 哪 ！ 箭 在 你 的 前 面 。 ’ 你 就 要 离 去 ， 因 为 是 主 派 你 去 的 。
. rú guǒ wǒ duì pū rén shuō ： ‘ kàn nǎ ！ jiàn zài nǐ de qián miàn 。 ’ nǐ jiù yào lí qù ， yīn wèi shì zhǔ pài nǐ qù de 。 |
| 20:23 |
. 至 于 你 我 之 间 所 说 的 这 事 ， 有 主 永 远 在 你 我 之 间 作 证 。 ”
. zhì yú nǐ wǒ zhī jiān suǒ shuō de zhè shì ， yǒu zhǔ yǒng yuǎn zài nǐ wǒ zhī jiān zuò zhèng 。 ” |
| 20:24 |
. 于 是 大 卫 在 田 里 藏 起 来 。 到 了 初 一 ， 王 坐 席 吃 饭 。
. yú shì dà wèi zài tián lǐ cáng qǐ lái 。 dào le chū yī ， wáng zuò xí chī fàn 。 |
| 20:25 |
. 王 照 常 坐 在 他 的 座 位 上 ， 就 是 靠 墙 的 座 位 ， 约 拿 单 坐 在 对 面 ， 押 尼 珥 坐 在 扫 罗 旁 边 ， 大 卫 的 座 位 却 空 着 。
. wáng zhào cháng zuò zài tā de zuò wèi shàng ， jiù shì kào qiáng de zuò wèi ， yuē ná dān zuò zài duì miàn ， yā ní ěr zuò zài sǎo luó páng biān ， dà wèi de zuò wèi què kōng zhe 。 |
| 20:26 |
. 那 天 扫 罗 没 有 说 什 么 ， 因 为 他 心 里 想 ： “ 这 是 恰 巧 的 事 ， 或 许 大 卫 沾 染 了 不 洁 ， 还 没 有 得 到 洁 净 。 ”
. nà tiān sǎo luó méi yǒu shuō shén me ， yīn wèi tā xīn lǐ xiǎng ： “ zhè shì qià qiǎo de shì ， huò xǔ dà wèi zhān rǎn le bù jié ， hái méi yǒu dé dào jié jìng 。 ” |
| 20:27 |
. 次 日 ， 就 是 初 二 ， 大 卫 的 座 位 仍 是 空 着 。 于 是 扫 罗 问 他 的 儿 子 约 拿 单 ： “ 为 什 么 耶 西 的 儿 子 昨 天 、 今 天 都 没 有 来 吃 饭 呢 ？ ”
. cì rì ， jiù shì chū èr ， dà wèi de zuò wèi réng shì kōng zhe 。 yú shì sǎo luó wèn tā de ér zi yuē ná dān ： “ wèi shén me yé xī de ér zi zuó tiān 、 jīn tiān dōu méi yǒu lái chī fàn ne ？ ” |
| 20:28 |
. 约 拿 单 回 答 扫 罗 ： “ 大 卫 恳 切 地 求 我 让 他 回 伯 利 恒 去 。
. yuē ná dān huí dá sǎo luó ： “ dà wèi kěn qiè dì qiú wǒ ràng tā huí bó lì héng qù 。 |
| 20:29 |
. 他 说 ： ‘ 求 你 让 我 去 ， 因 为 我 们 的 家 在 城 里 有 献 牺 牲 的 活 动 ， 我 哥 哥 嘱 咐 我 去 。 所 以 ， 如 果 我 在 你 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 求 你 让 我 离 开 ， 看 看 我 的 哥 哥 们 。 ’ 因 此 ， 大 卫 没 有 来 赴 王 的 宴 席 。 ”
. tā shuō ： ‘ qiú nǐ ràng wǒ qù ， yīn wèi wǒ men de jiā zài chéng lǐ yǒu xiàn xī shēng de huó dòng ， wǒ gē gē zhǔ fù wǒ qù 。 suǒ yǐ ， rú guǒ wǒ zài nǐ yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， qiú nǐ ràng wǒ lí kāi ， kàn kàn wǒ de gē gē men 。 ’ yīn cǐ ， dà wèi méi yǒu lái fù wáng de yàn xí 。 ” |
| 20:30 |
. 于 是 扫 罗 向 约 拿 单 发 怒 ， 对 他 说 ： “ 你 这 邪 僻 悖 逆 妇 女 所 生 的 ， 我 岂 不 知 道 你 喜 悦 耶 西 的 儿 子 ， 自 取 羞 辱 ， 也 羞 辱 生 你 的 母 亲 吗 ？
. yú shì sǎo luó xiàng yuē ná dān fā nù ， duì tā shuō ： “ nǐ zhè xié pì bèi nì fù nǚ suǒ shēng de ， wǒ qǐ bù zhī dào nǐ xǐ yuè yé xī de ér zi ， zì qǔ xiū rǔ ， yě xiū rǔ shēng nǐ de mǔ qīn ma ？ |
| 20:31 |
. 因 为 只 要 耶 西 的 儿 子 还 活 在 这 世 上 ， 你 和 你 的 国 家 就 不 能 稳 固 。 现 在 ， 你 要 派 人 去 把 他 抓 到 我 这 里 来 ， 因 为 他 是 该 死 的 。 ”
. yīn wèi zhī yào yé xī de ér zi hái huó zài zhè shì shàng ， nǐ hé nǐ de guó jiā jiù bù néng wěn gù 。 xiàn zài ， nǐ yào pài rén qù bǎ tā zhuā dào wǒ zhè lǐ lái ， yīn wèi tā shì gāi sǐ de 。 ” |
| 20:32 |
. 约 拿 单 回 答 他 父 亲 扫 罗 说 ： “ 为 什 么 要 把 他 处 死 呢 ？ 他 做 了 什 么 事 呢 ？ ”
. yuē ná dān huí dá tā fù qīn sǎo luó shuō ： “ wèi shén me yào bǎ tā chù sǐ ne ？ tā zuò le shén me shì ne ？ ” |
| 20:33 |
. 扫 罗 向 着 约 拿 单 把 矛 掷 过 去 ， 要 刺 杀 他 。 约 拿 单 就 知 道 ， 他 父 亲 已 经 决 意 要 杀 死 大 卫 。
. sǎo luó xiàng zhe yuē ná dān bǎ máo zhì guò qù ， yào cì shā tā 。 yuē ná dān jiù zhī dào ， tā fù qīn yǐ jīng jué yì yào shā sǐ dà wèi 。 |
| 20:34 |
. 约 拿 单 怒 气 冲 冲 地 从 席 间 退 去 ， 初 二 这 天 ， 他 没 有 吃 饭 ； 因 为 他 父 亲 羞 辱 了 大 卫 ， 他 就 为 大 卫 担 忧 。
. yuē ná dān nù qì chōng chōng dì cóng xí jiān tuì qù ， chū èr zhè tiān ， tā méi yǒu chī fàn ； yīn wèi tā fù qīn xiū rǔ le dà wèi ， tā jiù wèi dà wèi dān yōu 。 |
| 20:35 |
. 到 了 早 晨 ， 约 拿 单 照 与 大 卫 约 定 的 时 间 ， 到 田 里 去 ， 有 一 个 小 童 与 他 在 一 起 。
. dào le zǎo chén ， yuē ná dān zhào yǔ dà wèi yuē dìng de shí jiān ， dào tián lǐ qù ， yǒu yī gè xiǎo tóng yǔ tā zài yī qǐ 。 |
| 20:36 |
. 他 对 那 仆 人 说 ： “ 你 跑 去 ， 把 我 所 射 的 箭 找 回 来 。 ” 那 仆 人 跑 去 的 时 候 ， 约 拿 单 就 把 箭 射 到 他 前 面 。
. tā duì nà pū rén shuō ： “ nǐ pǎo qù ， bǎ wǒ suǒ shè de jiàn zhǎo huí lái 。 ” nà pū rén pǎo qù de shí hòu ， yuē ná dān jiù bǎ jiàn shè dào tā qián miàn 。 |
| 20:37 |
. 那 仆 人 到 了 约 拿 单 的 箭 射 到 的 地 方 ， 约 拿 单 就 在 那 仆 人 的 背 后 喊 道 ： “ 箭 不 是 在 你 的 前 面 吗 ？ ”
. nà pū rén dào le yuē ná dān de jiàn shè dào de dì fāng ， yuē ná dān jiù zài nà pū rén de bēi hòu hǎn dào ： “ jiàn bù shì zài nǐ de qián miàn ma ？ ” |
| 20:38 |
. 约 拿 单 又 在 那 仆 人 的 背 后 喊 道 ： “ 赶 快 跑 去 ！ 不 要 停 留 ！ ” 那 仆 人 就 把 箭 拾 起 来 ， 回 到 他 主 人 那 里 去 。
. yuē ná dān yòu zài nà pū rén de bēi hòu hǎn dào ： “ gǎn kuài pǎo qù ！ bù yào tíng liú ！ ” nà pū rén jiù bǎ jiàn shí qǐ lái ， huí dào tā zhǔ rén nà lǐ qù 。 |
| 20:39 |
. 那 仆 人 一 点 也 不 知 道 这 是 什 么 意 思 ， 只 有 约 拿 单 和 大 卫 知 道 。
. nà pū rén yī diǎn yě bù zhī dào zhè shì shén me yì sī ， zhī yǒu yuē ná dān hé dà wèi zhī dào 。 |
| 20:40 |
. 约 拿 单 把 自 己 的 武 器 交 给 他 的 仆 人 ， 对 他 说 ： “ 你 带 回 城 里 去 吧 ！ ”
. yuē ná dān bǎ zì jǐ de wǔ qì jiāo gěi tā de pū rén ， duì tā shuō ： “ nǐ dài huí chéng lǐ qù ba ！ ” |
| 20:41 |
. 那 仆 人 一 离 开 ， 大 卫 就 从 石 堆 的 南 边 起 来 ， 脸 伏 于 地 ， 叩 拜 了 三 次 。 二 人 互 相 亲 吻 ， 相 对 哭 泣 ， 大 卫 哭 得 更 悲 痛 。
. nà pū rén yī lí kāi ， dà wèi jiù cóng shí duī de nán biān qǐ lái ， liǎn fú yú dì ， kòu bài le sān cì 。 èr rén hù xiāng qīn wěn ， xiāng duì kū qì ， dà wèi kū dé gèng bēi tòng 。 |
| 20:42 |
. 约 拿 单 对 大 卫 说 ： “ 你 平 平 安 安 地 走 吧 ！ 我 们 二 人 曾 指 着 主 的 名 起 誓 说 ： ‘ 愿 主 在 你 我 之 间 ， 也 在 我 的 后 代 和 你 的 后 代 之 间 作 证 ， 直 到 永 远 。 ’ ” 大 卫 就 起 身 离 开 ， 约 拿 单 也 回 城 里 去 了 。
. yuē ná dān duì dà wèi shuō ： “ nǐ píng píng ān ān dì zǒu ba ！ wǒ men èr rén céng zhǐ zhe zhǔ de míng qǐ shì shuō ： ‘ yuàn zhǔ zài nǐ wǒ zhī jiān ， yě zài wǒ de hòu dài hé nǐ de hòu dài zhī jiān zuò zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ’ ” dà wèi jiù qǐ shēn lí kāi ， yuē ná dān yě huí chéng lǐ qù le 。 |
