| 章 |
| 21:1 |
. 大 卫 在 位 的 日 子 ， 有 连 续 三 年 的 饥 荒 ； 大 卫 就 寻 求 主 的 面 。 主 说 ： “ 这 是 因 为 扫 罗 和 扫 罗 家 流 人 血 的 罪 ， 因 为 他 曾 经 杀 死 了 基 遍 人 。 ”
. dà wèi zài wèi de rì zi ， yǒu lián xù sān nián de jī huāng ； dà wèi jiù xún qiú zhǔ de miàn 。 zhǔ shuō ： “ zhè shì yīn wèi sǎo luó hé sǎo luó jiā liú rén xuè de zuì ， yīn wèi tā céng jīng shā sǐ le jī biàn rén 。 ” |
| 21:2 |
. 原 来 基 遍 人 不 是 以 色 列 人 ， 而 是 亚 摩 利 人 中 剩 余 的 后 人 。 以 色 列 人 曾 经 起 誓 与 他 们 立 约 ， 但 扫 罗 却 为 以 色 列 人 和 犹 大 人 发 热 心 ， 设 法 要 击 杀 他 们 。 王 把 基 遍 人 召 来 ， 对 他 们 说 话 。
. yuán lái jī biàn rén bù shì yǐ sè liè rén ， ér shì yà mó lì rén zhōng shèng yú de hòu rén 。 yǐ sè liè rén céng jīng qǐ shì yǔ tā men lì yuē ， dàn sǎo luó què wèi yǐ sè liè rén hé yóu dà rén fā rè xīn ， shè fǎ yào jī shā tā men 。 wáng bǎ jī biàn rén zhào lái ， duì tā men shuō huà 。 |
| 21:3 |
. 大 卫 问 基 遍 人 ： “ 我 能 为 你 们 做 什 么 ？ 我 该 用 什 么 来 赎 罪 ， 使 你 们 为 主 的 产 业 祝 福 呢 ？ ”
. dà wèi wèn jī biàn rén ： “ wǒ néng wèi nǐ men zuò shén me ？ wǒ gāi yòng shén me lái shú zuì ， shǐ nǐ men wèi zhǔ de chǎn yè zhù fú ne ？ ” |
| 21:4 |
. 基 遍 人 回 答 大 卫 ： “ 我 们 与 扫 罗 和 他 家 的 事 ， 都 和 金 子 银 子 没 有 关 系 ； 我 们 也 不 愿 以 色 列 中 有 一 个 人 被 杀 。 ” 大 卫 问 ： “ 那 么 ， 你 们 说 ， 我 该 为 你 们 做 什 么 ？ ”
. jī biàn rén huí dá dà wèi ： “ wǒ men yǔ sǎo luó hé tā jiā de shì ， dōu hé jīn zi yín zi méi yǒu guān xì ； wǒ men yě bù yuàn yǐ sè liè zhōng yǒu yī gè rén bèi shā 。 ” dà wèi wèn ： “ nà me ， nǐ men shuō ， wǒ gāi wèi nǐ men zuò shén me ？ ” |
| 21:5 |
. 他 们 回 答 王 ： “ 从 前 破 坏 我 们 ， 谋 害 我 们 ， 要 消 灭 我 们 ， 使 我 们 不 能 在 以 色 列 境 内 立 足 的 那 个 人 ，
. tā men huí dá wáng ： “ cóng qián pò huài wǒ men ， móu hài wǒ men ， yào xiāo miè wǒ men ， shǐ wǒ men bù néng zài yǐ sè liè jìng nèi lì zú de nà gè rén ， |
| 21:6 |
. 现 在 请 你 把 他 子 孙 中 的 七 个 男 丁 交 给 我 们 ， 我 们 可 以 在 基 遍 主 的 山 上 ， 在 主 面 前 把 他 们 处 死 。 ” 王 说 ： “ 我 会 交 给 你 们 。 ”
. xiàn zài qǐng nǐ bǎ tā zi sūn zhōng de qī gè nán dīng jiāo gěi wǒ men ， wǒ men kě yǐ zài jī biàn zhǔ de shān shàng ， zài zhǔ miàn qián bǎ tā men chù sǐ 。 ” wáng shuō ： “ wǒ huì jiāo gěi nǐ men 。 ” |
| 21:7 |
. 王 顾 惜 扫 罗 的 孙 子 、 约 拿 单 的 儿 子 米 非 波 设 ， 因 为 大 卫 与 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 ， 曾 经 在 主 面 前 有 过 誓 约 。
. wáng gù xī sǎo luó de sūn zi 、 yuē ná dān de ér zi mǐ fēi bō shè ， yīn wèi dà wèi yǔ sǎo luó de ér zi yuē ná dān ， céng jīng zài zhǔ miàn qián yǒu guò shì yuē 。 |
| 21:8 |
. 于 是 王 逮 捕 了 爱 雅 的 女 儿 利 斯 巴 为 扫 罗 所 生 的 两 个 儿 子 ： 亚 摩 尼 和 米 非 波 设 ， 和 扫 罗 的 女 儿 米 拉 为 米 何 拉 人 巴 西 莱 的 儿 子 亚 得 列 所 生 的 五 个 儿 子 ，
. yú shì wáng dǎi bǔ le ài yǎ de nǚ ér lì sī bā wèi sǎo luó suǒ shēng de liǎng gè ér zi ： yà mó ní hé mǐ fēi bō shè ， hé sǎo luó de nǚ ér mǐ lā wèi mǐ hé lā rén bā xī lái de ér zi yà dé liè suǒ shēng de wǔ gè ér zi ， |
| 21:9 |
. 把 他 们 交 在 基 遍 人 的 手 里 。 基 遍 人 就 在 山 上 主 面 前 把 他 们 处 死 ， 这 七 个 人 就 一 起 倒 毙 了 。 他 们 被 处 死 的 时 候 ， 正 是 收 获 季 节 的 初 期 ， 就 是 开 始 收 割 大 麦 的 时 候 。
. bǎ tā men jiāo zài jī biàn rén de shǒu lǐ 。 jī biàn rén jiù zài shān shàng zhǔ miàn qián bǎ tā men chù sǐ ， zhè qī gè rén jiù yī qǐ dào bì le 。 tā men bèi chù sǐ de shí hòu ， zhèng shì shōu huò jì jié de chū qī ， jiù shì kāi shǐ shōu gē dà mài de shí hòu 。 |
| 21:10 |
. 爱 雅 的 女 儿 利 斯 巴 拿 了 一 块 麻 布 ， 为 自 己 铺 在 磐 石 上 。 从 开 始 收 割 的 时 候 ， 直 到 雨 水 从 天 上 倾 倒 在 他 们 的 尸 体 上 的 时 候 ， 白 天 她 不 让 空 中 的 飞 鸟 落 在 尸 体 上 ， 夜 间 不 让 田 野 里 的 走 兽 来 糟 践 他 们 。
. ài yǎ de nǚ ér lì sī bā ná le yī kuài má bù ， wèi zì jǐ pù zài pán shí shàng 。 cóng kāi shǐ shōu gē de shí hòu ， zhí dào yǔ shuǐ cóng tiān shàng qīng dào zài tā men de shī tǐ shàng de shí hòu ， bái tiān tā bù ràng kōng zhōng de fēi niǎo luò zài shī tǐ shàng ， yè jiān bù ràng tián yě lǐ de zǒu shòu lái zāo jiàn tā men 。 |
| 21:11 |
. 有 人 把 扫 罗 的 妃 子 ， 爱 雅 的 女 儿 利 斯 巴 所 做 的 这 件 事 告 诉 了 大 卫 ，
. yǒu rén bǎ sǎo luó de fēi zi ， ài yǎ de nǚ ér lì sī bā suǒ zuò de zhè jiàn shì gào sù le dà wèi ， |
| 21:12 |
. 大 卫 就 去 把 扫 罗 的 骸 骨 和 他 儿 子 约 拿 单 的 骸 骨 ， 从 基 列 · 雅 比 人 那 里 搬 回 来 。 原 来 非 利 士 人 从 前 在 基 利 波 山 击 杀 扫 罗 那 天 ， 就 把 他 们 二 人 的 尸 体 挂 在 伯 · 珊 的 广 场 上 ， 基 列 · 雅 比 人 却 把 他 们 盗 走 了 。
. dà wèi jiù qù bǎ sǎo luó de hái gǔ hé tā ér zi yuē ná dān de hái gǔ ， cóng jī liè · yǎ bǐ rén nà lǐ bān huí lái 。 yuán lái fēi lì shì rén cóng qián zài jī lì bō shān jī shā sǎo luó nà tiān ， jiù bǎ tā men èr rén de shī tǐ guà zài bó · shān de guǎng chǎng shàng ， jī liè · yǎ bǐ rén què bǎ tā men dào zǒu le 。 |
| 21:13 |
. 大 卫 把 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 的 骸 骨 从 那 里 搬 上 来 ； 又 有 人 收 殓 了 那 些 被 处 死 者 的 骸 骨 。
. dà wèi bǎ sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān de hái gǔ cóng nà lǐ bān shàng lái ； yòu yǒu rén shōu liàn le nà xiē bèi chù sǐ zhě de hái gǔ 。 |
| 21:14 |
. 他 们 把 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 的 骸 骨 埋 葬 在 本 雅 悯 地 的 洗 拉 ， 在 扫 罗 父 亲 基 士 的 坟 里 。 王 嘱 咐 的 一 切 ， 众 人 都 做 了 。 这 事 以 后 ， 神 承 领 了 人 们 为 那 地 方 的 祈 求 。
. tā men bǎ sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān de hái gǔ mái zàng zài běn yǎ mǐn dì de xǐ lā ， zài sǎo luó fù qīn jī shì de fén lǐ 。 wáng zhǔ fù de yī qiè ， zhòng rén dōu zuò le 。 zhè shì yǐ hòu ， shén chéng lǐng le rén men wèi nà dì fāng de qí qiú 。 |
| 21:15 |
. 非 利 士 人 与 以 色 列 人 又 有 了 战 事 。 大 卫 和 跟 随 他 的 臣 仆 一 起 下 去 ， 要 与 非 利 士 人 交 战 ； 大 卫 疲 倦 了 。
. fēi lì shì rén yǔ yǐ sè liè rén yòu yǒu le zhàn shì 。 dà wèi hé gēn suí tā de chén pū yī qǐ xià qù ， yào yǔ fēi lì shì rén jiāo zhàn ； dà wèi pí juàn le 。 |
| 21:16 |
. 他 们 住 在 歌 伯 。 有 一 个 人 ， 是 巨 人 的 儿 子 ， 他 的 铜 矛 有 三 百 谢 克 尔 重 ， 又 佩 带 着 新 刀 ； 他 想 要 击 杀 大 卫 。
. tā men zhù zài gē bó 。 yǒu yī gè rén ， shì jù rén de ér zi ， tā de tóng máo yǒu sān bǎi xiè kè ěr zhòng ， yòu pèi dài zhe xīn dāo ； tā xiǎng yào jī shā dà wèi 。 |
| 21:17 |
. 洗 鲁 雅 的 儿 子 亚 比 筛 帮 助 了 大 卫 ； 亚 比 筛 击 打 那 非 利 士 人 ， 把 他 杀 了 。 那 时 ， 跟 随 大 卫 的 人 向 他 起 誓 说 ： “ 以 后 你 不 可 再 与 我 们 一 起 出 去 打 仗 ， 免 得 以 色 列 的 灯 熄 灭 了 。 ”
. xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi bāng zhù le dà wèi ； yà bǐ shāi jī dǎ nà fēi lì shì rén ， bǎ tā shā le 。 nà shí ， gēn suí dà wèi de rén xiàng tā qǐ shì shuō ： “ yǐ hòu nǐ bù kě zài yǔ wǒ men yī qǐ chū qù dǎ zhàng ， miǎn dé yǐ sè liè de dēng xī miè le 。 ” |
| 21:18 |
. 后 来 ， 以 色 列 人 又 在 歌 伯 与 非 利 士 人 交 战 。 那 时 ， 户 沙 人 西 比 该 击 杀 了 巨 人 的 一 个 儿 子 撒 弗 。
. hòu lái ， yǐ sè liè rén yòu zài gē bó yǔ fēi lì shì rén jiāo zhàn 。 nà shí ， hù shā rén xī bǐ gāi jī shā le jù rén de yī gè ér zi sā fú 。 |
| 21:19 |
. 在 歌 伯 又 与 非 利 士 人 交 战 。 伯 利 恒 人 雅 雷 · 俄 珥 金 的 儿 子 伊 勒 哈 难 击 杀 了 迦 特 人 歌 利 亚 。 这 个 人 的 矛 杆 像 织 布 的 机 轴 那 么 粗 大 。
. zài gē bó yòu yǔ fēi lì shì rén jiāo zhàn 。 bó lì héng rén yǎ léi · é ěr jīn de ér zi yī lēi hā nán jī shā le jiā tè rén gē lì yà 。 zhè gè rén de máo gān xiàng zhī bù de jī zhóu nà me cū dà 。 |
| 21:20 |
. 在 迦 特 又 有 一 场 战 事 ， 那 里 有 一 个 身 量 高 大 的 人 ， 手 脚 都 各 有 六 个 指 头 ， 总 数 是 二 十 四 个 ； 这 个 人 也 是 巨 人 所 生 的 。
. zài jiā tè yòu yǒu yī chǎng zhàn shì ， nà lǐ yǒu yī gè shēn liàng gāo dà de rén ， shǒu jiǎo dōu gè yǒu liù gè zhǐ tóu ， zǒng shù shì èr shí sì gè ； zhè gè rén yě shì jù rén suǒ shēng de 。 |
| 21:21 |
. 这 个 人 向 以 色 列 人 骂 阵 ， 大 卫 的 哥 哥 示 米 亚 的 儿 子 约 拿 单 把 他 击 杀 了 。
. zhè gè rén xiàng yǐ sè liè rén mà zhèn ， dà wèi de gē gē shì mǐ yà de ér zi yuē ná dān bǎ tā jī shā le 。 |
| 21:22 |
. 以 上 这 四 个 人 都 是 迦 特 城 里 的 那 个 巨 人 所 生 的 ， 都 死 在 大 卫 和 大 卫 臣 仆 的 手 下 。
. yǐ shàng zhè sì gè rén dōu shì jiā tè chéng lǐ de nà gè jù rén suǒ shēng de ， dōu sǐ zài dà wèi hé dà wèi chén pū de shǒu xià 。 |
