| 章 |
| 21:1 |
. “ 在 主 你 的 神 赐 给 你 作 产 业 的 土 地 上 ， 如 果 发 现 有 被 杀 的 人 ， 倒 卧 在 野 外 ， 又 不 知 道 他 是 谁 杀 的 ，
. “ zài zhǔ nǐ de shén cì gěi nǐ zuò chǎn yè de tǔ dì shàng ， rú guǒ fā xiàn yǒu bèi shā de rén ， dào wò zài yě wài ， yòu bù zhī dào tā shì shuí shā de ， |
| 21:2 |
. 这 样 ， 你 的 长 者 和 审 判 官 就 要 出 去 ， 量 一 下 被 杀 的 人 到 周 围 城 市 的 距 离 。
. zhè yàng ， nǐ de zhǎng zhě hé shěn pàn guān jiù yào chū qù ， liàng yī xià bèi shā de rén dào zhōu wéi chéng shì de jù lí 。 |
| 21:3 |
. 看 哪 座 城 离 被 杀 的 人 最 近 ， 那 城 的 长 者 就 要 从 牛 群 中 取 一 只 母 牛 犊 ， 就 是 还 没 有 耕 过 地 、 没 有 负 过 轭 的 。
. kàn nǎ zuò chéng lí bèi shā de rén zuì jìn ， nà chéng de zhǎng zhě jiù yào cóng niú qún zhōng qǔ yī zhī mǔ niú dú ， jiù shì hái méi yǒu gēng guò dì 、 méi yǒu fù guò è de 。 |
| 21:4 |
. 那 城 里 的 长 者 要 把 母 牛 犊 牵 下 去 ， 到 一 个 有 活 水 长 流 的 山 谷 ， 就 是 未 曾 耕 种 过 、 未 曾 撒 过 种 的 地 方 ， 要 在 那 里 打 断 母 牛 犊 的 脖 子 。
. nà chéng lǐ de zhǎng zhě yào bǎ mǔ niú dú qiān xià qù ， dào yī gè yǒu huó shuǐ zhǎng liú de shān gǔ ， jiù shì wèi céng gēng zhǒng guò 、 wèi céng sā guò zhǒng de dì fāng ， yào zài nà lǐ dǎ duàn mǔ niú dú de bó zi 。 |
| 21:5 |
. 利 未 部 落 祭 司 的 子 孙 要 上 前 来 ， 因 为 主 你 的 神 挑 选 了 他 们 事 奉 他 ， 奉 主 的 名 祝 福 。 一 切 争 讼 和 一 切 殴 打 的 事 ， 都 要 凭 他 们 的 话 决 定 。
. lì wèi bù luò jì sī de zi sūn yào shàng qián lái ， yīn wèi zhǔ nǐ de shén tiāo xuǎn le tā men shì fèng tā ， fèng zhǔ de míng zhù fú 。 yī qiè zhēng sòng hé yī qiè ōu dǎ de shì ， dōu yào píng tā men de huà jué dìng 。 |
| 21:6 |
. 那 城 里 所 有 的 长 者 ， 就 是 离 那 被 杀 的 人 最 近 的 ， 都 要 在 山 谷 中 ， 在 被 打 断 脖 子 的 母 牛 犊 上 方 洗 手 。
. nà chéng lǐ suǒ yǒu de zhǎng zhě ， jiù shì lí nà bèi shā de rén zuì jìn de ， dōu yào zài shān gǔ zhōng ， zài bèi dǎ duàn bó zi de mǔ niú dú shàng fāng xǐ shǒu 。 |
| 21:7 |
. 他 们 要 声 明 ， 说 ： ‘ 我 们 的 手 未 曾 流 过 这 个 人 的 血 ， 我 们 的 眼 睛 也 没 有 看 见 这 事 。
. tā men yào shēng míng ， shuō ： ‘ wǒ men de shǒu wèi céng liú guò zhè gè rén de xuè ， wǒ men de yǎn jīng yě méi yǒu kàn jiàn zhè shì 。 |
| 21:8 |
. 主 啊 ， 求 您 赦 宥 您 的 子 民 以 色 列 ， 就 是 您 救 赎 的 ， 不 要 使 流 无 辜 人 血 的 罪 归 在 您 的 子 民 以 色 列 当 中 。 ’ 这 样 ， 他 们 流 人 血 的 罪 就 得 到 赦 宥 了 。
. zhǔ a ， qiú nín shè yòu nín de zi mín yǐ sè liè ， jiù shì nín jiù shú de ， bù yào shǐ liú wú gū rén xuè de zuì guī zài nín de zi mín yǐ sè liè dàng zhōng 。 ’ zhè yàng ， tā men liú rén xuè de zuì jiù dé dào shè yòu le 。 |
| 21:9 |
. 如 果 你 做 主 看 为 正 确 的 事 ， 就 可 以 从 你 当 中 除 掉 流 无 辜 人 血 的 罪 了 。
. rú guǒ nǐ zuò zhǔ kàn wèi zhèng què de shì ， jiù kě yǐ cóng nǐ dàng zhōng chú diào liú wú gū rén xuè de zuì le 。 |
| 21:10 |
. “ 你 出 去 和 仇 敌 作 战 的 时 候 ， 主 你 的 神 把 他 们 交 在 你 手 里 ， 你 就 把 他 们 俘 虏 了 。
. “ nǐ chū qù hé chóu dí zuò zhàn de shí hòu ， zhǔ nǐ de shén bǎ tā men jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ jiù bǎ tā men fú lǔ le 。 |
| 21:11 |
. 如 果 你 在 俘 虏 中 看 见 了 容 貌 美 好 的 女 子 ， 就 恋 慕 她 ， 要 娶 她 作 妻 子 ，
. rú guǒ nǐ zài fú lǔ zhōng kàn jiàn le róng mào měi hǎo de nǚ zi ， jiù liàn mù tā ， yào qǔ tā zuò qī zi ， |
| 21:12 |
. 那 么 ， 你 可 以 把 她 带 进 你 的 家 里 ； 她 要 剃 头 修 甲 ，
. nà me ， nǐ kě yǐ bǎ tā dài jìn nǐ de jiā lǐ ； tā yào tì tóu xiū jiǎ ， |
| 21:13 |
. 脱 去 被 俘 时 所 穿 的 衣 服 ， 住 在 你 家 里 ， 为 自 己 的 父 母 哀 悼 一 个 月 ， 然 后 你 才 能 亲 近 她 ； 你 作 她 的 丈 夫 ， 她 作 你 的 妻 子 。
. tuō qù bèi fú shí suǒ chuān de yī fú ， zhù zài nǐ jiā lǐ ， wèi zì jǐ de fù mǔ āi dào yī gè yuè ， rán hòu nǐ cái néng qīn jìn tā ； nǐ zuò tā de zhàng fū ， tā zuò nǐ de qī zi 。 |
| 21:14 |
. 如 果 你 后 来 不 喜 欢 她 ， 就 要 让 她 离 去 ， 决 不 能 所 他 卖 钱 ， 也 不 能 以 她 为 奴 ， 因 为 你 已 经 污 辱 了 她 。
. rú guǒ nǐ hòu lái bù xǐ huān tā ， jiù yào ràng tā lí qù ， jué bù néng suǒ tā mài qián ， yě bù néng yǐ tā wèi nú ， yīn wèi nǐ yǐ jīng wū rǔ le tā 。 |
| 21:15 |
. “ 如 果 某 人 有 两 个 妻 子 ， 一 个 是 他 喜 爱 的 ， 一 个 是 他 不 喜 爱 的 ， 两 个 都 给 他 生 了 儿 子 ； 但 长 子 是 他 不 喜 爱 的 妻 子 生 的 ；
. “ rú guǒ mǒu rén yǒu liǎng gè qī zi ， yī gè shì tā xǐ ài de ， yī gè shì tā bù xǐ ài de ， liǎng gè dōu gěi tā shēng le ér zi ； dàn zhǎng zi shì tā bù xǐ ài de qī zi shēng de ； |
| 21:16 |
. 到 了 他 把 产 业 分 给 儿 子 继 承 的 时 候 ， 他 不 能 把 他 喜 爱 的 妻 子 的 儿 子 立 为 长 子 ， 排 在 他 不 喜 爱 的 妻 子 的 儿 子 ， 即 他 真 正 的 长 子 之 前 ；
. dào le tā bǎ chǎn yè fēn gěi ér zi jì chéng de shí hòu ， tā bù néng bǎ tā xǐ ài de qī zi de ér zi lì wèi zhǎng zi ， pái zài tā bù xǐ ài de qī zi de ér zi ， jí tā zhēn zhèng de zhǎng zi zhī qián ； |
| 21:17 |
. 却 要 承 认 他 不 喜 爱 的 妻 子 的 儿 子 为 长 子 ， 分 给 他 双 份 的 产 业 ， 因 为 这 儿 子 是 他 强 壮 有 力 的 时 候 所 生 的 头 生 子 ， 长 子 的 权 利 本 是 属 于 他 的 。
. què yào chéng rèn tā bù xǐ ài de qī zi de ér zi wèi zhǎng zi ， fēn gěi tā shuāng fèn de chǎn yè ， yīn wèi zhè ér zi shì tā qiáng zhuàng yǒu lì de shí hòu suǒ shēng de tóu shēng zi ， zhǎng zi de quán lì běn shì shǔ yú tā de 。 |
| 21:18 |
. “ 如 果 某 人 有 个 忤 逆 倔 强 的 儿 子 ， 不 听 从 父 母 的 话 ； 父 母 管 教 他 以 后 ， 他 还 是 不 听 从 ；
. “ rú guǒ mǒu rén yǒu gè wǔ nì jué qiáng de ér zi ， bù tīng cóng fù mǔ de huà ； fù mǔ guǎn jiào tā yǐ hòu ， tā hái shì bù tīng cóng ； |
| 21:19 |
. 他 的 父 母 就 要 抓 住 他 ， 把 他 带 到 当 地 的 城 门 口 ， 去 见 本 城 的 长 者 ，
. tā de fù mǔ jiù yào zhuā zhù tā ， bǎ tā dài dào dàng dì de chéng mén kǒu ， qù jiàn běn chéng de zhǎng zhě ， |
| 21:20 |
. 对 本 城 的 长 者 说 ： ‘ 我 们 的 这 个 儿 子 忤 逆 倔 强 ， 不 听 从 我 们 的 话 ， 是 个 贪 食 好 酒 的 人 。 ’
. duì běn chéng de zhǎng zhě shuō ： ‘ wǒ men de zhè gè ér zi wǔ nì jué qiáng ， bù tīng cóng wǒ men de huà ， shì gè tān shí hǎo jiǔ de rén 。 ’ |
| 21:21 |
. 全 城 的 人 就 要 用 石 头 打 死 他 ； 这 样 ， 你 就 从 你 们 当 中 除 掉 了 那 邪 恶 。 以 色 列 众 人 听 见 了 ， 就 都 惧 怕 。
. quán chéng de rén jiù yào yòng shí tóu dǎ sǐ tā ； zhè yàng ， nǐ jiù cóng nǐ men dàng zhōng chú diào le nà xié ě 。 yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn le ， jiù dōu jù pà 。 |
| 21:22 |
. “ 如 果 某 人 犯 了 死 罪 ， 被 处 死 以 后 ， 你 就 把 他 挂 在 木 头 上 ；
. “ rú guǒ mǒu rén fàn le sǐ zuì ， bèi chù sǐ yǐ hòu ， nǐ jiù bǎ tā guà zài mù tóu shàng ； |
| 21:23 |
. 他 的 尸 体 不 能 留 在 树 上 过 夜 ， 必 须 在 当 天 埋 葬 他 ， 因 为 被 挂 在 木 头 上 的 ， 是 受 神 诅 咒 的 ； 这 样 ， 你 就 不 至 于 玷 污 主 你 的 神 赐 给 你 作 产 业 的 土 地 了 。 ”
. tā de shī tǐ bù néng liú zài shù shàng guò yè ， bì xū zài dàng tiān mái zàng tā ， yīn wèi bèi guà zài mù tóu shàng de ， shì shòu shén zǔ zhòu de ； zhè yàng ， nǐ jiù bù zhì yú diàn wū zhǔ nǐ de shén cì gěi nǐ zuò chǎn yè de tǔ dì le 。 ” |
