| 章 |
| 21:1 |
. 大 卫 到 了 挪 伯 祭 司 亚 希 米 勒 那 里 ， 亚 希 米 勒 战 战 兢 兢 地 迎 接 大 卫 ， 对 他 说 ： “ 你 为 什 么 独 自 一 人 ， 没 有 人 跟 随 你 呢 ？ ”
. dà wèi dào le nuó bó jì sī yà xī mǐ lēi nà lǐ ， yà xī mǐ lēi zhàn zhàn jīng jīng dì yíng jiē dà wèi ， duì tā shuō ： “ nǐ wèi shén me dú zì yī rén ， méi yǒu rén gēn suí nǐ ne ？ ” |
| 21:2 |
. 大 卫 对 亚 希 米 勒 祭 司 说 ： “ 王 嘱 咐 我 做 一 件 事 ， 对 我 说 ： ‘ 我 派 遣 你 ， 嘱 咐 你 去 办 的 这 事 ， 你 不 要 让 任 何 人 知 道 ， 我 已 经 指 示 我 的 仆 人 在 某 地 会 面 。 ’
. dà wèi duì yà xī mǐ lēi jì sī shuō ： “ wáng zhǔ fù wǒ zuò yī jiàn shì ， duì wǒ shuō ： ‘ wǒ pài qiǎn nǐ ， zhǔ fù nǐ qù bàn de zhè shì ， nǐ bù yào ràng rèn hé rén zhī dào ， wǒ yǐ jīng zhǐ shì wǒ de pū rén zài mǒu dì huì miàn 。 ’ |
| 21:3 |
. 现 在 你 手 中 有 什 么 ？ 求 你 给 我 五 个 饼 ， 或 是 别 的 食 物 。 ”
. xiàn zài nǐ shǒu zhōng yǒu shén me ？ qiú nǐ gěi wǒ wǔ gè bǐng ， huò shì bié de shí wù 。 ” |
| 21:4 |
. 祭 司 回 答 大 卫 ： “ 我 手 中 没 有 普 通 的 饼 ， 只 有 圣 饼 。 只 有 那 些 没 有 亲 近 过 女 人 的 年 轻 人 ， 才 可 以 吃 的 。 ”
. jì sī huí dá dà wèi ： “ wǒ shǒu zhōng méi yǒu pǔ tōng de bǐng ， zhī yǒu shèng bǐng 。 zhī yǒu nà xiē méi yǒu qīn jìn guò nǚ rén de nián qīng rén ， cái kě yǐ chī de 。 ” |
| 21:5 |
. 大 卫 回 答 祭 司 说 ： “ 像 以 往 我 出 征 的 时 候 一 样 ， 这 次 我 们 出 征 前 ， 确 实 没 有 亲 近 女 人 。 虽 然 这 是 一 次 普 通 的 任 务 ， 仆 人 们 的 器 皿 还 是 清 洁 的 ， 何 况 今 天 这 些 器 皿 更 加 是 清 洁 的 。 ”
. dà wèi huí dá jì sī shuō ： “ xiàng yǐ wǎng wǒ chū zhēng de shí hòu yī yàng ， zhè cì wǒ men chū zhēng qián ， què shí méi yǒu qīn jìn nǚ rén 。 suī rán zhè shì yī cì pǔ tōng de rèn wù ， pū rén men de qì mǐn hái shì qīng jié de ， hé kuàng jīn tiān zhè xiē qì mǐn gèng jiā shì qīng jié de 。 ” |
| 21:6 |
. 于 是 祭 司 把 圣 饼 给 他 ， 因 为 在 那 里 没 有 别 的 饼 ， 只 有 陈 设 饼 ， 就 是 那 些 刚 从 主 面 前 拿 下 来 的 ， 为 要 换 上 热 的 。
. yú shì jì sī bǎ shèng bǐng gěi tā ， yīn wèi zài nà lǐ méi yǒu bié de bǐng ， zhī yǒu chén shè bǐng ， jiù shì nà xiē gāng cóng zhǔ miàn qián ná xià lái de ， wèi yào huàn shàng rè de 。 |
| 21:7 |
. 那 天 有 一 个 扫 罗 的 臣 仆 在 那 里 ， 留 在 主 面 前 。 他 名 叫 多 益 ， 是 以 东 人 ， 是 扫 罗 牧 羊 人 中 的 领 袖 。
. nà tiān yǒu yī gè sǎo luó de chén pū zài nà lǐ ， liú zài zhǔ miàn qián 。 tā míng jiào duō yì ， shì yǐ dōng rén ， shì sǎo luó mù yáng rén zhōng de lǐng xiù 。 |
| 21:8 |
. 大 卫 问 亚 希 米 勒 ： “ 你 手 下 有 矛 有 刀 没 有 ？ 因 为 王 的 事 很 急 迫 ， 所 以 我 手 里 连 刀 剑 或 其 他 武 器 都 没 有 带 来 。 ”
. dà wèi wèn yà xī mǐ lēi ： “ nǐ shǒu xià yǒu máo yǒu dāo méi yǒu ？ yīn wèi wáng de shì hěn jí pò ， suǒ yǐ wǒ shǒu lǐ lián dāo jiàn huò qí tā wǔ qì dōu méi yǒu dài lái 。 ” |
| 21:9 |
. 祭 司 回 答 ： “ 有 一 把 刀 ， 是 你 从 前 在 以 拉 谷 击 杀 的 那 个 非 利 士 人 查 罗 得 的 刀 。 这 刀 用 布 包 着 ， 放 在 以 弗 得 后 面 ， 如 果 你 要 拿 去 自 用 ， 就 拿 去 吧 ， 因 为 这 里 除 了 这 刀 以 外 ， 再 没 有 别 的 武 器 了 。 ” 大 卫 说 ： “ 没 有 比 这 更 好 的 刀 了 ， 请 你 给 我 吧 ！ ”
. jì sī huí dá ： “ yǒu yī bǎ dāo ， shì nǐ cóng qián zài yǐ lā gǔ jī shā de nà gè fēi lì shì rén chá luó dé de dāo 。 zhè dāo yòng bù bāo zhe ， fàng zài yǐ fú dé hòu miàn ， rú guǒ nǐ yào ná qù zì yòng ， jiù ná qù ba ， yīn wèi zhè lǐ chú le zhè dāo yǐ wài ， zài méi yǒu bié de wǔ qì le 。 ” dà wèi shuō ： “ méi yǒu bǐ zhè gèng hǎo de dāo le ， qǐng nǐ gěi wǒ ba ！ ” |
| 21:10 |
. 那 一 天 大 卫 起 来 ， 从 扫 罗 面 前 逃 走 ， 到 了 迦 特 王 亚 吉 那 里 。
. nà yī tiān dà wèi qǐ lái ， cóng sǎo luó miàn qián táo zǒu ， dào le jiā tè wáng yà jí nà lǐ 。 |
| 21:11 |
. 亚 吉 的 臣 仆 对 亚 吉 说 ： “ 这 不 是 那 地 方 的 王 大 卫 吗 ？ 那 里 的 妇 女 不 是 指 着 他 跳 舞 歌 唱 说 ： ‘ 扫 罗 杀 死 千 千 ， 大 卫 杀 死 万 万 ’ 吗 ？ ”
. yà jí de chén pū duì yà jí shuō ： “ zhè bù shì nà dì fāng de wáng dà wèi ma ？ nà lǐ de fù nǚ bù shì zhǐ zhe tā tiào wǔ gē chàng shuō ： ‘ sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn ’ ma ？ ” |
| 21:12 |
. 大 卫 把 这 些 话 记 在 心 里 ， 他 非 常 怕 迦 特 王 亚 吉 ，
. dà wèi bǎ zhè xiē huà jì zài xīn lǐ ， tā fēi cháng pà jiā tè wáng yà jí ， |
| 21:13 |
. 就 在 众 人 面 前 假 装 神 智 不 健 全 ， 在 他 们 手 下 装 疯 ， 在 城 门 的 门 扇 上 胡 乱 涂 写 ， 又 让 唾 沫 流 到 胡 须 上 。
. jiù zài zhòng rén miàn qián jiǎ zhuāng shén zhì bù jiàn quán ， zài tā men shǒu xià zhuāng fēng ， zài chéng mén de mén shàn shàng hú luàn tú xiě ， yòu ràng tuò mò liú dào hú xū shàng 。 |
| 21:14 |
. 亚 吉 就 对 他 的 臣 仆 说 ： “ 你 们 看 ， 这 个 人 疯 了 ， 你 们 为 什 么 把 他 带 到 我 这 里 来 呢 ？
. yà jí jiù duì tā de chén pū shuō ： “ nǐ men kàn ， zhè gè rén fēng le ， nǐ men wèi shén me bǎ tā dài dào wǒ zhè lǐ lái ne ？ |
| 21:15 |
. 难 道 我 缺 少 疯 子 吗 ？ 你 们 竟 把 这 个 人 带 到 我 面 前 来 发 疯 。 这 个 人 怎 能 进 我 的 家 呢 ？ ”
. nán dào wǒ quē shǎo fēng zi ma ？ nǐ men jìng bǎ zhè gè rén dài dào wǒ miàn qián lái fā fēng 。 zhè gè rén zěn néng jìn wǒ de jiā ne ？ ” |
