| 章 |
| 22:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 22:2 |
. “ 你 要 告 诉 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 叫 他 们 谨 慎 处 理 以 色 列 人 设 为 圣 洁 归 给 我 的 圣 物 ， 免 得 他 们 亵 渎 我 的 圣 名 ； 我 是 主 。
. “ nǐ yào gào sù yà lún hé tā de ér zi ， jiào tā men jǐn shèn chù lǐ yǐ sè liè rén shè wèi shèng jié guī gěi wǒ de shèng wù ， miǎn dé tā men xiè dú wǒ de shèng míng ； wǒ shì zhǔ 。 |
| 22:3 |
. 你 要 对 他 们 说 ： 你 们 世 世 代 代 的 后 代 中 ， 如 果 不 洁 净 ， 却 接 近 以 色 列 人 设 为 圣 洁 归 主 的 圣 物 ， 那 个 人 要 从 我 面 前 被 剪 除 ； 我 是 主 。
. nǐ yào duì tā men shuō ： nǐ men shì shì dài dài de hòu dài zhōng ， rú guǒ bù jié jìng ， què jiē jìn yǐ sè liè rén shè wèi shèng jié guī zhǔ de shèng wù ， nà gè rén yào cóng wǒ miàn qián bèi jiǎn chú ； wǒ shì zhǔ 。 |
| 22:4 |
. 亚 伦 的 后 代 中 ， 患 了 麻 风 病 ， 或 血 漏 症 的 ， 都 不 可 吃 圣 物 ， 直 到 他 洁 净 了 ； 触 摸 了 任 何 尸 体 的 不 洁 或 遗 精 的 人 ，
. yà lún de hòu dài zhōng ， huàn le má fēng bìng ， huò xuè lòu zhèng de ， dōu bù kě chī shèng wù ， zhí dào tā jié jìng le ； chù mō le rèn hé shī tǐ de bù jié huò yí jīng de rén ， |
| 22:5 |
. 或 触 摸 了 任 何 使 他 玷 污 的 爬 虫 ， 或 摸 了 使 他 成 为 不 洁 净 的 人 ， 不 论 那 个 人 有 什 么 不 洁 净 ，
. huò chù mō le rèn hé shǐ tā diàn wū de pá chóng ， huò mō le shǐ tā chéng wèi bù jié jìng de rén ， bù lùn nà gè rén yǒu shén me bù jié jìng ， |
| 22:6 |
. 摸 了 这 些 的 人 ， 就 不 洁 净 到 晚 上 ； 如 果 他 不 用 水 洗 身 ， 就 不 能 吃 圣 物 。
. mō le zhè xiē de rén ， jiù bù jié jìng dào wǎn shàng ； rú guǒ tā bù yòng shuǐ xǐ shēn ， jiù bù néng chī shèng wù 。 |
| 22:7 |
. 日 落 之 后 ， 他 就 洁 净 了 ， 可 以 吃 圣 物 ， 因 为 那 是 他 的 食 物 。
. rì luò zhī hòu ， tā jiù jié jìng le ， kě yǐ chī shèng wù ， yīn wèi nà shì tā de shí wù 。 |
| 22:8 |
. 自 死 的 或 野 兽 撕 裂 的 动 物 ， 他 都 不 能 吃 ， 免 得 玷 污 自 己 ； 我 是 主 。
. zì sǐ de huò yě shòu sī liè de dòng wù ， tā dōu bù néng chī ， miǎn dé diàn wū zì jǐ ； wǒ shì zhǔ 。 |
| 22:9 |
. 他 们 要 谨 守 我 的 命 令 ， 免 得 他 们 因 亵 渎 ， 负 罪 而 死 ； 我 是 使 他 们 成 为 圣 洁 的 主 。
. tā men yào jǐn shǒu wǒ de mìng lìng ， miǎn dé tā men yīn xiè dú ， fù zuì ér sǐ ； wǒ shì shǐ tā men chéng wèi shèng jié de zhǔ 。 |
| 22:10 |
. “ 所 有 外 族 人 都 不 可 吃 圣 物 ； 寄 居 在 祭 司 家 里 的 人 或 受 雇 的 雇 工 ， 都 不 可 吃 圣 物 。
. “ suǒ yǒu wài zú rén dōu bù kě chī shèng wù ； jì jū zài jì sī jiā lǐ de rén huò shòu gù de gù gōng ， dōu bù kě chī shèng wù 。 |
| 22:11 |
. 但 是 祭 司 用 自 己 银 子 买 来 的 仆 人 ， 就 可 以 吃 圣 物 ； 生 在 祭 司 家 里 的 人 ， 他 们 可 以 吃 他 的 食 物 。
. dàn shì jì sī yòng zì jǐ yín zi mǎi lái de pū rén ， jiù kě yǐ chī shèng wù ； shēng zài jì sī jiā lǐ de rén ， tā men kě yǐ chī tā de shí wù 。 |
| 22:12 |
. 如 果 祭 司 的 女 儿 嫁 给 外 族 人 ， 就 不 可 吃 举 祭 的 圣 物 。
. rú guǒ jì sī de nǚ ér jià gěi wài zú rén ， jiù bù kě chī jǔ jì de shèng wù 。 |
| 22:13 |
. 但 如 果 祭 司 的 女 儿 寡 妇 ， 或 被 休 的 ， 而 且 没 有 孩 子 ， 又 回 到 自 己 的 父 家 ， 像 她 年 轻 的 时 候 一 样 ， 她 就 可 以 吃 她 父 亲 的 食 物 ； 只 是 任 何 外 族 人 都 不 能 吃 。
. dàn rú guǒ jì sī de nǚ ér guǎ fù ， huò bèi xiū de ， ér qiě méi yǒu hái zi ， yòu huí dào zì jǐ de fù jiā ， xiàng tā nián qīng de shí hòu yī yàng ， tā jiù kě yǐ chī tā fù qīn de shí wù ； zhī shì rèn hé wài zú rén dōu bù néng chī 。 |
| 22:14 |
. 如 果 有 人 误 吃 了 圣 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 ， 与 圣 物 一 起 交 给 祭 司 。
. rú guǒ yǒu rén wù chī le shèng wù ， jiù yào jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， yǔ shèng wù yī qǐ jiāo gěi jì sī 。 |
| 22:15 |
. 祭 司 不 可 亵 渎 以 色 列 人 献 上 给 主 的 圣 物 ，
. jì sī bù kě xiè dú yǐ sè liè rén xiàn shàng gěi zhǔ de shèng wù ， |
| 22:16 |
. 免 得 他 们 因 吃 了 圣 物 而 承 担 罪 孽 过 犯 ； 因 为 我 是 使 他 们 成 为 圣 洁 的 主 。 ”
. miǎn dé tā men yīn chī le shèng wù ér chéng dān zuì niè guò fàn ； yīn wèi wǒ shì shǐ tā men chéng wèi shèng jié de zhǔ 。 ” |
| 22:17 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 22:18 |
. “ 你 要 告 诉 亚 伦 和 亚 伦 的 儿 子 ， 以 及 所 有 以 色 列 人 ， 对 他 们 说 ： 任 何 以 色 列 家 的 人 ， 或 寄 居 在 以 色 列 中 的 外 人 ， 奉 献 供 物 的 时 候 ， 无 论 是 为 还 愿 ， 或 甘 心 献 给 主 的 燔 祭 ，
. “ nǐ yào gào sù yà lún hé yà lún de ér zi ， yǐ jí suǒ yǒu yǐ sè liè rén ， duì tā men shuō ： rèn hé yǐ sè liè jiā de rén ， huò jì jū zài yǐ sè liè zhōng de wài rén ， fèng xiàn gōng wù de shí hòu ， wú lùn shì wèi hái yuàn ， huò gān xīn xiàn gěi zhǔ de fán jì ， |
| 22:19 |
. 就 要 把 没 有 残 疾 的 公 牛 ， 或 公 绵 羊 ， 或 公 山 羊 献 上 ， 才 被 悦 纳 。
. jiù yào bǎ méi yǒu cán jí de gōng niú ， huò gōng mián yáng ， huò gōng shān yáng xiàn shàng ， cái bèi yuè nà 。 |
| 22:20 |
. 有 残 疾 的 ， 你 们 都 不 能 献 上 ， 因 为 这 是 不 被 悦 纳 的 。
. yǒu cán jí de ， nǐ men dōu bù néng xiàn shàng ， yīn wèi zhè shì bù bèi yuè nà de 。 |
| 22:21 |
. 如 果 有 人 为 了 还 愿 ， 或 甘 心 把 牛 羊 献 给 主 作 平 安 祭 ， 就 要 献 上 一 只 完 美 、 没 有 任 何 缺 陷 的 牺 牲 ， 才 被 悦 纳 。
. rú guǒ yǒu rén wèi le hái yuàn ， huò gān xīn bǎ niú yáng xiàn gěi zhǔ zuò píng ān jì ， jiù yào xiàn shàng yī zhī wán měi 、 méi yǒu rèn hé quē xiàn de xī shēng ， cái bèi yuè nà 。 |
| 22:22 |
. 瞎 眼 、 折 伤 、 残 疾 、 伤 口 溃 疡 、 长 癣 或 生 疹 的 牲 畜 ， 你 们 都 不 可 献 给 主 ， 不 可 把 这 些 当 作 火 祭 放 在 祭 台 上 献 给 主 ，
. xiā yǎn 、 zhé shāng 、 cán jí 、 shāng kǒu kuì yáng 、 zhǎng xuǎn huò shēng zhěn de shēng chù ， nǐ men dōu bù kě xiàn gěi zhǔ ， bù kě bǎ zhè xiē dàng zuò huǒ jì fàng zài jì tái shàng xiàn gěi zhǔ ， |
| 22:23 |
. 无 论 公 牛 或 绵 羊 羔 ， 如 果 肢 体 畸 形 或 有 缺 陷 ， 你 可 以 作 甘 心 祭 献 上 ； 如 果 作 还 愿 祭 献 上 ， 就 不 被 悦 纳 。
. wú lùn gōng niú huò mián yáng gāo ， rú guǒ zhī tǐ jī xíng huò yǒu quē xiàn ， nǐ kě yǐ zuò gān xīn jì xiàn shàng ； rú guǒ zuò hái yuàn jì xiàn shàng ， jiù bù bèi yuè nà 。 |
| 22:24 |
. 内 脏 损 伤 、 压 碎 、 破 裂 ， 或 割 掉 的 ， 你 们 都 不 可 献 与 主 ； 在 你 们 将 来 居 住 的 地 方 ， 你 们 不 能 做 这 样 的 事 ；
. nèi zàng sǔn shāng 、 yā suì 、 pò liè ， huò gē diào de ， nǐ men dōu bù kě xiàn yǔ zhǔ ； zài nǐ men jiāng lái jū zhù de dì fāng ， nǐ men bù néng zuò zhè yàng de shì ； |
| 22:25 |
. 也 不 能 从 外 人 手 里 接 受 这 一 类 的 牲 畜 ， 作 你 们 神 的 食 物 ； 因 为 这 些 都 有 损 坏 ， 有 残 疾 ， 不 会 被 悦 纳 。 ”
. yě bù néng cóng wài rén shǒu lǐ jiē shòu zhè yī lèi de shēng chù ， zuò nǐ men shén de shí wù ； yīn wèi zhè xiē dōu yǒu sǔn huài ， yǒu cán jí ， bù huì bèi yuè nà 。 ” |
| 22:26 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 22:27 |
. “ 公 牛 或 绵 羊 或 山 羊 生 下 来 以 后 ， 七 天 要 与 它 的 母 亲 在 一 起 ， 从 第 八 天 开 始 ， 它 就 可 以 被 悦 纳 ， 作 献 给 主 火 祭 的 供 物 。
. “ gōng niú huò mián yáng huò shān yáng shēng xià lái yǐ hòu ， qī tiān yào yǔ tā de mǔ qīn zài yī qǐ ， cóng dì bā tiān kāi shǐ ， tā jiù kě yǐ bèi yuè nà ， zuò xiàn gěi zhǔ huǒ jì de gōng wù 。 |
| 22:28 |
. 无 论 是 牛 或 羊 ， 你 们 都 不 要 在 同 一 天 内 宰 母 和 子 。
. wú lùn shì niú huò yáng ， nǐ men dōu bù yào zài tóng yī tiān nèi zǎi mǔ hé zi 。 |
| 22:29 |
. 如 果 你 们 献 知 感 祭 给 主 ， 要 献 得 可 被 悦 纳 。
. rú guǒ nǐ men xiàn zhī gǎn jì gěi zhǔ ， yào xiàn dé kě bèi yuè nà 。 |
| 22:30 |
. 牺 牲 的 肉 要 当 天 吃 完 ， 一 点 都 不 能 留 到 早 晨 ； 我 是 主 。
. xī shēng de ròu yào dàng tiān chī wán ， yī diǎn dōu bù néng liú dào zǎo chén ； wǒ shì zhǔ 。 |
| 22:31 |
. 你 们 要 谨 守 遵 行 我 的 诫 命 ； 我 是 主 。
. nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de jiè mìng ； wǒ shì zhǔ 。 |
| 22:32 |
. 你 们 不 可 亵 渎 我 的 圣 名 ， 我 在 以 色 列 人 当 中 要 被 尊 为 圣 洁 ； 我 是 使 你 们 成 为 圣 洁 的 主 ，
. nǐ men bù kě xiè dú wǒ de shèng míng ， wǒ zài yǐ sè liè rén dàng zhōng yào bèi zūn wèi shèng jié ； wǒ shì shǐ nǐ men chéng wèi shèng jié de zhǔ ， |
| 22:33 |
. 曾 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 要 作 你 们 的 神 ； 我 是 主 。 ”
. céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， yào zuò nǐ men de shén ； wǒ shì zhǔ 。 ” |
