| 章 |
| 23:1 |
. 于 是 王 派 人 召 集 犹 大 和 耶 路 撒 冷 所 有 的 长 者 到 他 那 里 。
. yú shì wáng pài rén zhào jí yóu dà hé yé lù sā lěng suǒ yǒu de zhǎng zhě dào tā nà lǐ 。 |
| 23:2 |
. 王 登 上 主 的 殿 ， 犹 大 众 人 、 耶 路 撒 冷 所 有 的 居 民 ， 还 有 祭 司 、 先 知 和 民 众 ， 不 论 大 小 ， 都 一 起 前 往 。 王 就 把 在 主 殿 发 现 的 约 书 所 记 的 一 切 话 都 读 给 他 们 听 。
. wáng dēng shàng zhǔ de diàn ， yóu dà zhòng rén 、 yé lù sā lěng suǒ yǒu de jū mín ， hái yǒu jì sī 、 xiān zhī hé mín zhòng ， bù lùn dà xiǎo ， dōu yī qǐ qián wǎng 。 wáng jiù bǎ zài zhǔ diàn fā xiàn de yuē shū suǒ jì de yī qiè huà dōu dú gěi tā men tīng 。 |
| 23:3 |
. 王 站 在 柱 旁 ， 在 主 面 前 立 约 ， 要 一 心 一 意 跟 从 主 ， 谨 守 他 的 诫 命 、 典 章 和 律 例 ， 实 行 这 书 上 所 写 ， 有 关 盟 约 的 内 容 。 民 众 都 一 起 立 约 。
. wáng zhàn zài zhù páng ， zài zhǔ miàn qián lì yuē ， yào yī xīn yī yì gēn cóng zhǔ ， jǐn shǒu tā de jiè mìng 、 diǎn zhāng hé lǜ lì ， shí xíng zhè shū shàng suǒ xiě ， yǒu guān méng yuē de nèi róng 。 mín zhòng dōu yī qǐ lì yuē 。 |
| 23:4 |
. 王 嘱 咐 希 勒 家 大 祭 司 、 副 祭 司 和 守 殿 门 的 ， 把 所 有 为 白 耳 利 、 亚 舍 拉 和 天 上 的 万 象 所 制 造 的 器 皿 ， 从 主 殿 里 搬 出 去 ， 在 耶 路 撒 冷 城 外 汲 沦 谷 的 田 野 ， 把 它 们 烧 了 。 然 后 把 它 们 的 灰 烬 带 到 伯 特 利 去 。
. wáng zhǔ fù xī lēi jiā dà jì sī 、 fù jì sī hé shǒu diàn mén de ， bǎ suǒ yǒu wèi bái ěr lì 、 yà shě lā hé tiān shàng de wàn xiàng suǒ zhì zào de qì mǐn ， cóng zhǔ diàn lǐ bān chū qù ， zài yé lù sā lěng chéng wài jí lún gǔ de tián yě ， bǎ tā men shāo le 。 rán hòu bǎ tā men de huī jìn dài dào bó tè lì qù 。 |
| 23:5 |
. 他 废 除 了 从 前 犹 大 列 王 所 立 、 在 犹 大 各 城 的 丘 坛 ， 和 耶 路 撒 冷 的 周 围 焚 香 拜 偶 像 的 祭 司 。 又 废 除 向 白 耳 利 、 日 、 月 、 星 辰 和 天 上 万 象 焚 香 的 人 。
. tā fèi chú le cóng qián yóu dà liè wáng suǒ lì 、 zài yóu dà gè chéng de qiū tán ， hé yé lù sā lěng de zhōu wéi fén xiāng bài ǒu xiàng de jì sī 。 yòu fèi chú xiàng bái ěr lì 、 rì 、 yuè 、 xīng chén hé tiān shàng wàn xiàng fén xiāng de rén 。 |
| 23:6 |
. 他 把 亚 舍 拉 像 从 主 殿 里 搬 走 ， 拿 到 耶 路 撒 冷 外 的 汲 沦 溪 去 ， 在 汲 沦 溪 把 它 烧 毁 ， 磨 碎 成 灰 ， 把 灰 撒 在 平 民 的 坟 上 。
. tā bǎ yà shě lā xiàng cóng zhǔ diàn lǐ bān zǒu ， ná dào yé lù sā lěng wài de jí lún xī qù ， zài jí lún xī bǎ tā shāo huǐ ， mó suì chéng huī ， bǎ huī sā zài píng mín de fén shàng 。 |
| 23:7 |
. 他 拆 毁 在 主 殿 内 男 性 庙 妓 的 房 屋 ， 就 是 妇 女 为 亚 舍 拉 编 织 袍 子 的 地 方 。
. tā chāi huǐ zài zhǔ diàn nèi nán xìng miào jì de fáng wū ， jiù shì fù nǚ wèi yà shě lā biān zhī páo zi de dì fāng 。 |
| 23:8 |
. 他 又 从 犹 大 各 城 把 祭 司 们 召 来 ， 污 秽 祭 司 们 焚 香 的 丘 坛 ， 从 迦 巴 直 到 比 尔 谢 巴 。 他 又 拆 毁 设 在 城 门 的 丘 坛 ， 就 是 在 市 长 约 书 亚 的 门 口 ， 在 城 门 的 左 边 。
. tā yòu cóng yóu dà gè chéng bǎ jì sī men zhào lái ， wū huì jì sī men fén xiāng de qiū tán ， cóng jiā bā zhí dào bǐ ěr xiè bā 。 tā yòu chāi huǐ shè zài chéng mén de qiū tán ， jiù shì zài shì zhǎng yuē shū yà de mén kǒu ， zài chéng mén de zuǒ biān 。 |
| 23:9 |
. 但 丘 坛 的 祭 司 不 会 登 上 在 耶 路 撒 冷 主 的 祭 台 ， 他 们 只 在 他 们 的 兄 弟 当 中 吃 无 酵 饼 。
. dàn qiū tán de jì sī bù huì dēng shàng zài yé lù sā lěng zhǔ de jì tái ， tā men zhī zài tā men de xiōng dì dàng zhōng chī wú jiào bǐng 。 |
| 23:10 |
. 他 又 污 秽 在 本 · 欣 嫩 谷 的 陀 斐 特 ， 不 许 人 在 那 里 将 儿 女 焚 烧 献 给 摩 洛 。
. tā yòu wū huì zài běn · xīn nèn gǔ de tuó fěi tè ， bù xǔ rén zài nà lǐ jiāng ér nǚ fén shāo xiàn gěi mó luò 。 |
| 23:11 |
. 他 又 除 去 犹 大 列 王 献 给 太 阳 的 马 匹 ； 这 些 马 匹 是 在 主 殿 的 入 口 处 ， 靠 近 太 监 拿 单 · 米 勒 在 院 子 里 的 住 宅 。 他 又 把 献 给 太 阳 的 战 车 用 火 烧 掉 。
. tā yòu chú qù yóu dà liè wáng xiàn gěi tài yáng de mǎ pǐ ； zhè xiē mǎ pǐ shì zài zhǔ diàn de rù kǒu chù ， kào jìn tài jiān ná dān · mǐ lēi zài yuàn zi lǐ de zhù zhái 。 tā yòu bǎ xiàn gěi tài yáng de zhàn chē yòng huǒ shāo diào 。 |
| 23:12 |
. 他 又 把 亚 哈 斯 的 楼 房 顶 上 ， 犹 大 列 王 所 做 的 祭 台 ， 和 玛 拿 西 在 主 殿 的 两 个 院 子 中 所 做 的 祭 台 拆 毁 ， 就 地 打 碎 ， 把 它 们 的 灰 尘 倒 进 汲 沦 溪 去 。
. tā yòu bǎ yà hā sī de lóu fáng dǐng shàng ， yóu dà liè wáng suǒ zuò de jì tái ， hé mǎ ná xī zài zhǔ diàn de liǎng gè yuàn zi zhōng suǒ zuò de jì tái chāi huǐ ， jiù dì dǎ suì ， bǎ tā men de huī chén dào jìn jí lún xī qù 。 |
| 23:13 |
. 在 耶 路 撒 冷 东 面 、 橄 榄 山 南 面 的 丘 坛 ， 就 是 以 色 列 王 所 罗 门 为 可 憎 的 西 顿 神 明 亚 斯 他 录 、 可 憎 的 摩 押 神 明 基 抹 ， 和 可 憎 的 亚 扪 神 明 米 勒 公 所 筑 的 丘 坛 ， 王 都 污 秽 了 。
. zài yé lù sā lěng dōng miàn 、 gǎn lǎn shān nán miàn de qiū tán ， jiù shì yǐ sè liè wáng suŏ luó mén wèi kě zēng de xī dùn shén míng yà sī tā lù 、 kě zēng de mó yā shén míng jī mǒ ， hé kě zēng de yà mén shén míng mǐ lēi gōng suǒ zhù de qiū tán ， wáng dōu wū huì le 。 |
| 23:14 |
. 他 又 打 碎 神 柱 ， 砍 下 亚 舍 拉 ， 把 死 人 的 骨 头 布 满 那 个 地 方 。
. tā yòu dǎ suì shén zhù ， kǎn xià yà shě lā ， bǎ sǐ rén de gǔ tóu bù mǎn nà gè dì fāng 。 |
| 23:15 |
. 此 外 ， 甚 至 在 伯 特 利 的 祭 台 和 那 使 以 色 列 人 陷 于 罪 中 的 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 所 做 的 丘 坛 ， 他 都 拆 毁 焚 烧 ， 压 碎 成 灰 ， 又 把 亚 舍 拉 烧 了 。
. cǐ wài ， shén zhì zài bó tè lì de jì tái hé nà shǐ yǐ sè liè rén xiàn yú zuì zhōng de ní bā de ér zi yé luó bō ān suǒ zuò de qiū tán ， tā dōu chāi huǐ fén shāo ， yā suì chéng huī ， yòu bǎ yà shě lā shāo le 。 |
| 23:16 |
. 约 西 亚 转 过 身 来 ， 看 见 在 山 上 的 坟 ， 于 是 派 人 把 骨 头 从 坟 中 取 出 来 ， 烧 在 祭 台 上 ， 污 秽 它 ， 就 像 属 神 的 人 从 前 所 宣 告 的 主 的 话 。
. yuē xī yà zhuǎn guò shēn lái ， kàn jiàn zài shān shàng de fén ， yú shì pài rén bǎ gǔ tóu cóng fén zhōng qǔ chū lái ， shāo zài jì tái shàng ， wū huì tā ， jiù xiàng shǔ shén de rén cóng qián suǒ xuān gào de zhǔ de huà 。 |
| 23:17 |
. 约 西 亚 说 ： “ 我 看 见 的 这 坟 碑 是 谁 的 呢 ？ ” 那 城 的 人 对 他 说 ： “ 这 是 以 前 从 犹 大 来 ， 预 告 你 在 伯 特 利 祭 台 上 所 做 之 事 的 ， 那 个 属 神 的 人 的 坟 。 ”
. yuē xī yà shuō ： “ wǒ kàn jiàn de zhè fén bēi shì shuí de ne ？ ” nà chéng de rén duì tā shuō ： “ zhè shì yǐ qián cóng yóu dà lái ， yù gào nǐ zài bó tè lì jì tái shàng suǒ zuò zhī shì de ， nà gè shǔ shén de rén de fén 。 ” |
| 23:18 |
. 所 以 王 说 ： “ 由 他 吧 ！ 不 要 让 人 动 他 的 骨 头 。 ” 于 是 他 们 没 有 碰 他 的 骨 头 和 那 从 撒 玛 利 亚 来 的 先 知 的 骨 头 。
. suǒ yǐ wáng shuō ： “ yóu tā ba ！ bù yào ràng rén dòng tā de gǔ tóu 。 ” yú shì tā men méi yǒu pèng tā de gǔ tóu hé nà cóng sā mǎ lì yà lái de xiān zhī de gǔ tóu 。 |
| 23:19 |
. 以 色 列 诸 王 建 造 在 撒 玛 利 亚 各 城 市 一 切 丘 坛 上 ， 以 致 激 怒 主 的 那 些 庙 堂 ， 都 被 约 西 亚 除 掉 了 ； 他 照 在 伯 特 利 所 做 的 一 切 敌 对 它 们 。
. yǐ sè liè zhū wáng jiàn zào zài sā mǎ lì yà gè chéng shì yī qiè qiū tán shàng ， yǐ zhì jī nù zhǔ de nà xiē miào táng ， dōu bèi yuē xī yà chú diào le ； tā zhào zài bó tè lì suǒ zuò de yī qiè dí duì tā men 。 |
| 23:20 |
. 他 又 把 所 有 丘 坛 的 祭 司 都 在 祭 台 上 宰 了 。 他 把 人 骨 头 烧 在 它 们 上 面 ， 然 后 回 到 耶 路 撒 冷 去 了 。
. tā yòu bǎ suǒ yǒu qiū tán de jì sī dōu zài jì tái shàng zǎi le 。 tā bǎ rén gǔ tóu shāo zài tā men shàng miàn ， rán hòu huí dào yé lù sā lěng qù le 。 |
| 23:21 |
. 王 又 命 令 民 众 说 ： “ 照 这 约 书 上 所 写 的 ， 守 逾 越 节 ， 纪 念 主 你 们 的 神 。 ”
. wáng yòu mìng lìng mín zhòng shuō ： “ zhào zhè yuē shū shàng suǒ xiě de ， shǒu yú yuè jié ， jì niàn zhǔ nǐ men de shén 。 ” |
| 23:22 |
. 实 际 上 ， 自 从 士 师 治 理 以 色 列 的 日 子 以 来 ， 以 及 以 色 列 诸 王 和 犹 大 列 王 所 有 的 日 子 以 来 ， 没 有 守 过 像 这 次 逾 越 节 的 。
. shí jì shàng ， zì cóng shì shī zhì lǐ yǐ sè liè de rì zi yǐ lái ， yǐ jí yǐ sè liè zhū wáng hé yóu dà liè wáng suǒ yǒu de rì zi yǐ lái ， méi yǒu shǒu guò xiàng zhè cì yú yuè jié de 。 |
| 23:23 |
. 只 有 在 约 西 亚 王 第 十 八 年 ， 在 耶 路 撒 冷 守 了 这 逾 越 节 ， 纪 念 主 。
. zhī yǒu zài yuē xī yà wáng dì shí bā nián ， zài yé lù sā lěng shǒu le zhè yú yuè jié ， jì niàn zhǔ 。 |
| 23:24 |
. 约 西 亚 也 除 掉 在 犹 大 地 和 耶 路 撒 冷 所 有 招 魂 的 、 行 巫 术 的 、 家 神 、 偶 像 和 一 切 可 憎 之 物 ， 为 要 实 践 希 勒 家 祭 司 在 主 殿 里 找 到 的 书 上 所 写 诫 律 的 话 。
. yuē xī yà yě chú diào zài yóu dà dì hé yé lù sā lěng suǒ yǒu zhāo hún de 、 xíng wū shù de 、 jiā shén 、 ǒu xiàng hé yī qiè kě zēng zhī wù ， wèi yào shí jiàn xī lēi jiā jì sī zài zhǔ diàn lǐ zhǎo dào de shū shàng suǒ xiě jiè lǜ de huà 。 |
| 23:25 |
. 在 他 以 前 没 有 王 像 他 那 样 ， 按 摩 西 所 有 的 诫 律 ， 全 心 、 全 性 、 全 力 归 向 主 ； 在 他 以 后 也 没 有 兴 起 一 个 王 像 他 那 样 。
. zài tā yǐ qián méi yǒu wáng xiàng tā nà yàng ， àn mó xī suǒ yǒu de jiè lǜ ， quán xīn 、 quán xìng 、 quán lì guī xiàng zhǔ ； zài tā yǐ hòu yě méi yǒu xīng qǐ yī gè wáng xiàng tā nà yàng 。 |
| 23:26 |
. 但 主 并 没 有 把 他 向 犹 大 所 发 的 烈 怒 消 除 ， 因 玛 拿 西 的 种 种 恶 行 激 怒 了 他 。
. dàn zhǔ bìng méi yǒu bǎ tā xiàng yóu dà suǒ fā de liè nù xiāo chú ， yīn mǎ ná xī de zhǒng zhǒng ě xíng jī nù le tā 。 |
| 23:27 |
. 主 说 ： “ 我 也 要 把 犹 大 从 我 面 前 赶 走 ， 像 我 把 以 色 列 除 掉 一 样 。 我 要 丢 弃 我 所 挑 选 的 城 市 耶 路 撒 冷 ， 以 及 圣 殿 ， 我 曾 说 ： ‘ 我 的 名 要 立 在 那 里 。 ’ ”
. zhǔ shuō ： “ wǒ yě yào bǎ yóu dà cóng wǒ miàn qián gǎn zǒu ， xiàng wǒ bǎ yǐ sè liè chú diào yī yàng 。 wǒ yào diū qì wǒ suǒ tiāo xuǎn de chéng shì yé lù sā lěng ， yǐ jí shèng diàn ， wǒ céng shuō ： ‘ wǒ de míng yào lì zài nà lǐ 。 ’ ” |
| 23:28 |
. 约 西 亚 其 余 的 事 迹 和 他 所 做 的 一 切 ， 不 是 都 写 在 犹 大 列 王 的 编 年 史 上 吗 ？
. yuē xī yà qí yú de shì jī hé tā suǒ zuò de yī qiè ， bù shì dōu xiě zài yóu dà liè wáng de biān nián shǐ shàng ma ？ |
| 23:29 |
. 在 约 西 亚 的 日 子 ， 埃 及 王 法 老 尼 哥 上 来 幼 发 拉 底 河 帮 助 亚 述 王 ， 约 西 亚 王 竟 去 迎 战 他 ， 法 老 看 见 他 的 时 候 ， 就 把 他 杀 死 在 米 吉 多 。
. zài yuē xī yà de rì zi ， āi jí wáng fǎ lǎo ní gē shàng lái yòu fā lā dǐ hé bāng zhù yà shù wáng ， yuē xī yà wáng jìng qù yíng zhàn tā ， fǎ lǎo kàn jiàn tā de shí hòu ， jiù bǎ tā shā sǐ zài mǐ jí duō 。 |
| 23:30 |
. 他 的 臣 仆 把 他 的 尸 体 装 在 马 车 上 ， 从 米 吉 多 送 到 耶 路 撒 冷 ， 把 他 埋 葬 在 他 自 己 的 坟 里 。 国 民 推 举 约 西 亚 的 儿 子 约 哈 斯 ， 膏 了 他 ， 立 他 接 替 他 父 亲 作 王 。
. tā de chén pū bǎ tā de shī tǐ zhuāng zài mǎ chē shàng ， cóng mǐ jí duō sòng dào yé lù sā lěng ， bǎ tā mái zàng zài tā zì jǐ de fén lǐ 。 guó mín tuī jǔ yuē xī yà de ér zi yuē hā sī ， gāo le tā ， lì tā jiē tì tā fù qīn zuò wáng 。 |
| 23:31 |
. 约 哈 斯 登 基 时 二 十 三 岁 ， 他 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 个 月 。 他 母 亲 名 叫 哈 慕 他 ， 是 立 拿 人 耶 利 米 的 女 儿 。
. yuē hā sī dēng jī shí èr shí sān suì ， tā zài yé lù sā lěng zuò wáng sān gè yuè 。 tā mǔ qīn míng jiào hā mù tā ， shì lì ná rén yé lì mǐ de nǚ ér 。 |
| 23:32 |
. 他 做 主 看 为 恶 的 事 ， 像 他 的 祖 先 所 做 的 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， xiàng tā de zǔ xiān suǒ zuò de 。 |
| 23:33 |
. 法 老 尼 哥 把 他 囚 禁 在 哈 马 地 的 利 比 拉 ， 使 他 不 能 在 耶 路 撒 冷 作 王 ； 又 罚 了 犹 大 国 一 百 他 连 得 银 子 和 一 他 连 得 金 子 。
. fǎ lǎo ní gē bǎ tā qiú jìn zài hā mǎ dì de lì bǐ lā ， shǐ tā bù néng zài yé lù sā lěng zuò wáng ； yòu fá le yóu dà guó yī bǎi tā lián dé yín zi hé yī tā lián dé jīn zi 。 |
| 23:34 |
. 法 老 尼 哥 另 立 约 西 亚 的 儿 子 以 利 雅 敬 接 替 他 的 父 亲 约 西 亚 作 王 ， 把 他 的 名 字 改 作 约 雅 敬 。 他 俘 虏 了 约 哈 斯 ， 把 他 带 到 埃 及 ， 他 就 死 在 那 里 。
. fǎ lǎo ní gē lìng lì yuē xī yà de ér zi yǐ lì yǎ jìng jiē tì tā de fù qīn yuē xī yà zuò wáng ， bǎ tā de míng zì gǎi zuò yuē yǎ jìng 。 tā fú lǔ le yuē hā sī ， bǎ tā dài dào āi jí ， tā jiù sǐ zài nà lǐ 。 |
| 23:35 |
. 约 雅 敬 把 银 子 、 金 子 付 给 法 老 ； 为 了 应 付 法 老 的 命 令 ， 他 向 全 国 征 收 税 银 ， 按 他 的 评 估 ， 向 每 位 国 民 索 取 金 银 ， 好 付 给 法 老 尼 哥 。
. yuē yǎ jìng bǎ yín zi 、 jīn zi fù gěi fǎ lǎo ； wèi le yīng fù fǎ lǎo de mìng lìng ， tā xiàng quán guó zhēng shōu shuì yín ， àn tā de píng gū ， xiàng měi wèi guó mín suǒ qǔ jīn yín ， hǎo fù gěi fǎ lǎo ní gē 。 |
| 23:36 |
. 约 雅 敬 登 基 的 时 候 二 十 五 岁 ， 他 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年 。 他 母 亲 名 叫 西 布 达 ， 是 鲁 玛 人 毗 大 雅 的 女 儿 。
. yuē yǎ jìng dēng jī de shí hòu èr shí wǔ suì ， tā zài yé lù sā lěng zuò wáng shí yī nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xī bù dá ， shì lǔ mǎ rén pí dà yǎ de nǚ ér 。 |
| 23:37 |
. 他 做 主 看 为 恶 的 事 ， 像 他 的 祖 先 所 做 的 一 切 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， xiàng tā de zǔ xiān suǒ zuò de yī qiè 。 |
