| 章 |
| 23:1 |
. “ 不 要 传 播 谣 言 ， 也 不 要 与 恶 人 携 手 作 伪 证 。
. “ bù yào chuán bō yáo yán ， yě bù yào yǔ ě rén xié shǒu zuò wěi zhèng 。 |
| 23:2 |
. 不 要 随 众 作 恶 ， 不 要 在 诉 讼 的 事 上 随 众 说 歪 曲 正 义 的 话 ；
. bù yào suí zhòng zuò ě ， bù yào zài sù sòng de shì shàng suí zhòng shuō wāi qū zhèng yì de huà ； |
| 23:3 |
. 也 不 要 在 诉 讼 的 事 上 偏 护 穷 人 。
. yě bù yào zài sù sòng de shì shàng piān hù qióng rén 。 |
| 23:4 |
. 如 果 你 遇 见 你 仇 敌 的 牛 或 驴 走 迷 了 路 ， 就 应 该 把 它 牵 回 来 给 他 。
. rú guǒ nǐ yù jiàn nǐ chóu dí de niú huò lǘ zǒu mí le lù ， jiù yīng gāi bǎ tā qiān huí lái gěi tā 。 |
| 23:5 |
. 如 果 你 看 见 恨 你 的 人 的 驴 压 在 重 担 之 下 ， 不 要 走 开 不 管 ， 你 应 该 与 驴 主 一 起 卸 下 重 担 。
. rú guǒ nǐ kàn jiàn hèn nǐ de rén de lǘ yā zài zhòng dān zhī xià ， bù yào zǒu kāi bù guǎn ， nǐ yīng gāi yǔ lǘ zhǔ yī qǐ xiè xià zhòng dān 。 |
| 23:6 |
. 不 要 在 穷 人 诉 讼 的 事 上 歪 曲 正 义 。
. bù yào zài qióng rén sù sòng de shì shàng wāi qū zhèng yì 。 |
| 23:7 |
. 要 远 离 虚 假 的 事 ； 不 要 杀 害 无 辜 和 正 义 的 人 ， 因 为 我 决 不 以 恶 人 为 义 人 。
. yào yuǎn lí xū jiǎ de shì ； bù yào shā hài wú gū hé zhèng yì de rén ， yīn wèi wǒ jué bù yǐ ě rén wèi yì rén 。 |
| 23:8 |
. 不 要 受 贿 ， 因 为 贿 赂 能 使 明 眼 人 变 瞎 ， 又 能 歪 曲 义 人 的 话 。
. bù yào shòu huì ， yīn wèi huì lù néng shǐ míng yǎn rén biàn xiā ， yòu néng wāi qū yì rén de huà 。 |
| 23:9 |
. 不 要 压 迫 寄 居 的 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 ， 知 道 寄 居 者 的 心 情 。 ”
. bù yào yā pò jì jū de ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de ， zhī dào jì jū zhě de xīn qíng 。 ” |
| 23:10 |
. “ 六 年 之 内 你 要 耕 种 田 地 ， 收 取 土 地 的 出 产 ；
. “ liù nián zhī nèi nǐ yào gēng zhǒng tián dì ， shōu qǔ tǔ dì de chū chǎn ； |
| 23:11 |
. 但 是 第 七 年 ， 你 要 让 土 地 歇 息 ， 不 耕 不 种 ， 使 你 民 间 的 穷 人 可 以 有 吃 的 ； 他 们 吃 剩 的 ， 田 野 里 的 野 兽 可 以 吃 ； 你 的 葡 萄 园 和 橄 榄 园 ， 也 要 这 样 做 。
. dàn shì dì qī nián ， nǐ yào ràng tǔ dì xiē xī ， bù gēng bù zhǒng ， shǐ nǐ mín jiān de qióng rén kě yǐ yǒu chī de ； tā men chī shèng de ， tián yě lǐ de yě shòu kě yǐ chī ； nǐ de pú táo yuán hé gǎn lǎn yuán ， yě yào zhè yàng zuò 。 |
| 23:12 |
. 六 天 之 内 ， 你 要 工 作 ； 但 第 七 天 你 要 安 息 ， 好 使 你 的 牛 和 驴 可 以 歇 息 ， 并 且 使 你 婢 女 的 儿 子 和 寄 居 的 也 可 以 有 时 间 喘 息 一 下 。
. liù tiān zhī nèi ， nǐ yào gōng zuò ； dàn dì qī tiān nǐ yào ān xī ， hǎo shǐ nǐ de niú hé lǘ kě yǐ xiē xī ， bìng qiě shǐ nǐ bì nǚ de ér zi hé jì jū de yě kě yǐ yǒu shí jiān chuǎn xī yī xià 。 |
| 23:13 |
. 我 对 你 们 所 说 的 一 切 ， 你 们 都 要 小 心 谨 守 ， 你 们 不 可 提 其 他 神 明 的 名 字 ， 也 不 可 让 人 从 你 的 口 中 听 到 。 ”
. wǒ duì nǐ men suǒ shuō de yī qiè ， nǐ men dōu yào xiǎo xīn jǐn shǒu ， nǐ men bù kě tí qí tā shén míng de míng zì ， yě bù kě ràng rén cóng nǐ de kǒu zhōng tīng dào 。 ” |
| 23:14 |
. “ 每 年 三 次 ， 你 要 为 我 庆 贺 节 日 。
. “ měi nián sān cì ， nǐ yào wèi wǒ qìng hè jié rì 。 |
| 23:15 |
. 你 要 守 无 酵 节 ， 要 照 我 嘱 咐 的 ， 在 亚 笔 月 内 所 定 的 日 期 ， 吃 七 天 无 酵 饼 ， 因 为 你 是 在 这 个 月 从 埃 及 出 来 的 。 你 们 不 要 空 手 朝 见 我 。
. nǐ yào shǒu wú jiào jié ， yào zhào wǒ zhǔ fù de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de rì qī ， chī qī tiān wú jiào bǐng ， yīn wèi nǐ shì zài zhè gè yuè cóng āi jí chū lái de 。 nǐ men bù yào kōng shǒu cháo jiàn wǒ 。 |
| 23:16 |
. 又 要 守 收 割 节 ， 就 是 收 在 田 间 你 劳 碌 耕 种 所 得 初 熟 之 物 的 节 日 ； 也 要 在 年 底 守 收 藏 节 ， 就 是 在 田 间 收 集 你 劳 碌 所 得 之 物 的 时 候 。
. yòu yào shǒu shōu gē jié ， jiù shì shōu zài tián jiān nǐ láo lù gēng zhǒng suǒ dé chū shú zhī wù de jié rì ； yě yào zài nián dǐ shǒu shōu cáng jié ， jiù shì zài tián jiān shōu jí nǐ láo lù suǒ dé zhī wù de shí hòu 。 |
| 23:17 |
. 一 年 三 次 ， 你 所 有 的 男 丁 都 要 朝 见 主 耶 和 华 的 面 。
. yī nián sān cì ， nǐ suǒ yǒu de nán dīng dōu yào cháo jiàn zhǔ yē hé huá de miàn 。 |
| 23:18 |
. 你 不 可 把 我 牺 牲 的 血 和 有 酵 的 饼 一 起 献 上 ； 也 不 可 把 我 节 日 牺 牲 的 脂 油 留 过 夜 到 早 晨 。
. nǐ bù kě bǎ wǒ xī shēng de xuè hé yǒu jiào de bǐng yī qǐ xiàn shàng ； yě bù kě bǎ wǒ jié rì xī shēng de zhī yóu liú guò yè dào zǎo chén 。 |
| 23:19 |
. 要 把 你 地 上 最 好 的 初 熟 之 物 带 到 主 你 神 的 殿 中 。 不 可 用 母 山 羊 的 奶 去 煮 它 所 生 的 羊 羔 。 ”
. yào bǎ nǐ dì shàng zuì hǎo de chū shú zhī wù dài dào zhǔ nǐ shén de diàn zhōng 。 bù kě yòng mǔ shān yáng de nǎi qù zhǔ tā suǒ shēng de yáng gāo 。 ” |
| 23:20 |
. “ 看 哪 ， 我 在 你 面 前 派 遣 信 使 ， 好 在 路 上 保 护 你 ， 领 你 到 我 预 备 的 地 方 去 。
. “ kàn nǎ ， wǒ zài nǐ miàn qián pài qiǎn xìn shǐ ， hǎo zài lù shàng bǎo hù nǐ ， lǐng nǐ dào wǒ yù bèi de dì fāng qù 。 |
| 23:21 |
. 你 们 在 他 面 前 要 谨 慎 ， 要 听 他 的 话 ， 不 可 违 背 他 ； 不 然 ， 他 就 不 会 赦 宥 你 们 的 过 犯 ， 因 为 他 是 奉 我 的 名 来 的 。
. nǐ men zài tā miàn qián yào jǐn shèn ， yào tīng tā de huà ， bù kě wéi bēi tā ； bù rán ， tā jiù bù huì shè yòu nǐ men de guò fàn ， yīn wèi tā shì fèng wǒ de míng lái de 。 |
| 23:22 |
. 如 果 你 真 的 听 从 他 ， 遵 行 我 嘱 咐 的 一 切 ， 我 就 要 作 你 仇 敌 的 仇 敌 ， 作 你 敌 人 的 敌 人 。
. rú guǒ nǐ zhēn de tīng cóng tā ， zūn xíng wǒ zhǔ fù de yī qiè ， wǒ jiù yào zuò nǐ chóu dí de chóu dí ， zuò nǐ dí rén de dí rén 。 |
| 23:23 |
. 我 的 信 使 要 走 在 你 前 面 ， 领 你 到 亚 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 迦 南 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 那 里 去 ； 我 要 把 他 们 除 掉 。
. wǒ de xìn shǐ yào zǒu zài nǐ qián miàn ， lǐng nǐ dào yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 jiā nán rén 、 xī wèi rén 、 yé bù sī rén nà lǐ qù ； wǒ yào bǎ tā men chú diào 。 |
| 23:24 |
. 你 不 可 跪 拜 他 们 的 神 像 ， 也 不 可 事 奉 它 们 ， 不 可 做 他 们 所 做 的 ， 不 可 模 仿 他 们 的 行 为 ， 却 要 把 神 像 完 全 拆 毁 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 。
. nǐ bù kě guì bài tā men de shén xiàng ， yě bù kě shì fèng tā men ， bù kě zuò tā men suǒ zuò de ， bù kě mó fǎng tā men de xíng wèi ， què yào bǎ shén xiàng wán quán chāi huǐ ， dǎ suì tā men de zhù xiàng 。 |
| 23:25 |
. 你 们 要 事 奉 主 你 们 的 神 ， 他 就 要 赐 福 你 的 粮 和 你 的 水 ， 我 也 要 从 你 们 中 间 除 掉 疾 病 。
. nǐ men yào shì fèng zhǔ nǐ men de shén ， tā jiù yào cì fú nǐ de liáng hé nǐ de shuǐ ， wǒ yě yào cóng nǐ men zhōng jiān chú diào jí bìng 。 |
| 23:26 |
. 在 你 的 境 内 ， 将 没 有 流 产 和 不 育 的 妇 女 ； 我 要 使 你 一 生 的 寿 数 满 足 。
. zài nǐ de jìng nèi ， jiāng méi yǒu liú chǎn hé bù yù de fù nǚ ； wǒ yào shǐ nǐ yī shēng de shòu shù mǎn zú 。 |
| 23:27 |
. 我 要 在 你 面 前 展 露 我 的 威 严 ； 凡 你 所 到 之 处 ， 我 要 使 那 里 的 人 民 慌 乱 ， 又 使 你 所 有 的 仇 敌 都 转 背 而 逃 。
. wǒ yào zài nǐ miàn qián zhǎn lù wǒ de wēi yán ； fán nǐ suǒ dào zhī chù ， wǒ yào shǐ nà lǐ de rén mín huāng luàn ， yòu shǐ nǐ suǒ yǒu de chóu dí dōu zhuǎn bēi ér táo 。 |
| 23:28 |
. 我 要 在 你 面 前 派 遣 大 黄 蜂 ， 把 希 未 人 、 迦 南 人 、 赫 人 ， 都 从 你 面 前 驱 逐 出 去 。
. wǒ yào zài nǐ miàn qián pài qiǎn dà huáng fēng ， bǎ xī wèi rén 、 jiā nán rén 、 hè rén ， dōu cóng nǐ miàn qián qū zhú chū qù 。 |
| 23:29 |
. 我 不 在 一 年 之 内 把 他 们 从 你 面 前 驱 逐 出 去 ， 恐 怕 这 土 地 变 为 荒 凉 ， 又 恐 怕 田 野 间 的 走 兽 多 起 来 害 你 。
. wǒ bù zài yī nián zhī nèi bǎ tā men cóng nǐ miàn qián qū zhú chū qù ， kǒng pà zhè tǔ dì biàn wèi huāng liáng ， yòu kǒng pà tián yě jiān de zǒu shòu duō qǐ lái hài nǐ 。 |
| 23:30 |
. 我 要 渐 渐 地 把 他 们 从 你 面 前 驱 逐 出 去 ， 等 到 你 的 人 数 增 多 起 来 ， 承 受 那 土 地 为 止 。
. wǒ yào jiàn jiàn dì bǎ tā men cóng nǐ miàn qián qū zhú chū qù ， děng dào nǐ de rén shù zēng duō qǐ lái ， chéng shòu nà tǔ dì wèi zhǐ 。 |
| 23:31 |
. 我 要 限 定 你 的 境 界 ， 从 红 海 直 到 非 利 士 海 ， 从 旷 野 直 到 大 河 。 我 要 把 那 片 土 地 的 居 民 交 在 你 手 中 ， 你 要 把 他 们 从 你 面 前 驱 逐 出 去 。
. wǒ yào xiàn dìng nǐ de jìng jiè ， cóng hóng hǎi zhí dào fēi lì shì hǎi ， cóng kuàng yě zhí dào dà hé 。 wǒ yào bǎ nà piàn tǔ dì de jū mín jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ yào bǎ tā men cóng nǐ miàn qián qū zhú chū qù 。 |
| 23:32 |
. 不 可 与 他 们 和 他 们 的 神 明 立 约 。
. bù kě yǔ tā men hé tā men de shén míng lì yuē 。 |
| 23:33 |
. 不 可 让 他 们 住 在 你 的 境 内 ， 恐 怕 他 们 使 你 得 罪 我 ； 如 果 你 事 奉 他 们 的 神 明 ， 这 将 成 为 你 的 网 罗 。 ”
. bù kě ràng tā men zhù zài nǐ de jìng nèi ， kǒng pà tā men shǐ nǐ dé zuì wǒ ； rú guǒ nǐ shì fèng tā men de shén míng ， zhè jiāng chéng wèi nǐ de wǎng luó 。 ” |
