| 章 |
| 23:1 |
. 那 时 ， 耶 稣 对 群 众 和 他 的 门 徒 说 ：
. nà shí ， yē sū duì qún zhòng hé tā de mén tú shuō ： |
| 23:2 |
. “ 经 师 和 法 利 赛 人 坐 在 摩 西 的 座 位 上 ，
. “ jīng shī hé fǎ lì sài rén zuò zài mó xī de zuò wèi shàng ， |
| 23:3 |
. 所 以 凡 他 们 嘱 咐 你 们 的 ， 你 们 都 要 遵 行 和 谨 守 ， 但 不 要 效 法 他 们 的 行 为 ， 因 为 他 们 只 会 说 而 不 去 做 。
. suǒ yǐ fán tā men zhǔ fù nǐ men de ， nǐ men dōu yào zūn xíng hé jǐn shǒu ， dàn bù yào xiào fǎ tā men de xíng wèi ， yīn wèi tā men zhī huì shuō ér bù qù zuò 。 |
| 23:4 |
. 他 们 捆 扎 重 担 ， 压 在 别 人 的 肩 上 ， 但 自 己 连 一 根 指 头 也 不 肯 动 。
. tā men kǔn zhā zhòng dān ， yā zài bié rén de jiān shàng ， dàn zì jǐ lián yī gēn zhǐ tóu yě bù kěn dòng 。 |
| 23:5 |
. 他 们 所 做 的 一 切 ， 都 是 要 做 给 别 人 看 ： 他 们 把 经 文 的 匣 子 做 大 了 ， 外 袍 边 上 的 饰 带 做 长 了 ；
. tā men suǒ zuò de yī qiè ， dōu shì yào zuò gěi bié rén kàn ： tā men bǎ jīng wén de xiá zi zuò dà le ， wài páo biān shàng de shì dài zuò zhǎng le ； |
| 23:6 |
. 他 们 喜 欢 筵 席 上 的 首 座 、 礼 拜 堂 里 的 高 位 ；
. tā men xǐ huān yán xí shàng de shǒu zuò 、 lǐ bài táng lǐ de gāo wèi ； |
| 23:7 |
. 又 喜 欢 人 们 在 市 中 心 向 他 们 道 色 俩 目 ， 称 呼 他 们 ‘ 老 师 ’ 。
. yòu xǐ huān rén men zài shì zhōng xīn xiàng tā men dào sè liǎ mù ， chēng hū tā men ‘ lǎo shī ’ 。 |
| 23:8 |
. 然 而 你 们 不 要 被 人 称 为 ‘ 老 师 ’ ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 老 师 ， 你 们 都 是 弟 兄 。
. rán ér nǐ men bù yào bèi rén chēng wèi ‘ lǎo shī ’ ， yīn wèi zhī yǒu yī wèi shì nǐ men de lǎo shī ， nǐ men dōu shì dì xiōng 。 |
| 23:9 |
. 不 要 称 呼 地 上 的 人 为 父 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 父 ， 就 是 天 父 。
. bù yào chēng hū dì shàng de rén wèi fù ， yīn wèi zhī yǒu yī wèi shì nǐ men de fù ， jiù shì tiān fù 。 |
| 23:10 |
. 你 们 也 不 要 被 人 称 为 师 傅 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 师 傅 ， 就 是 基 督 。
. nǐ men yě bù yào bèi rén chēng wèi shī fù ， yīn wèi zhī yǒu yī wèi shì nǐ men de shī fù ， jiù shì jī dū 。 |
| 23:11 |
. 你 们 中 间 最 大 的 ， 要 作 你 们 的 仆 人 。
. nǐ men zhōng jiān zuì dà de ， yào zuò nǐ men de pū rén 。 |
| 23:12 |
. 凡 高 抬 自 己 的 ， 将 被 降 低 ； 凡 自 己 谦 逊 的 ， 将 被 升 高 。
. fán gāo tái zì jǐ de ， jiāng bèi jiàng dī ； fán zì jǐ qiān xùn de ， jiāng bèi shēng gāo 。 |
| 23:13 |
. 经 师 和 法 利 赛 人 呐 ， 你 们 这 班 伪 君 子 有 祸 了 ！ 你 们 在 人 面 前 关 了 天 国 的 门 ， 自 己 不 进 去 ， 连 正 要 进 去 的 人 ， 你 们 也 不 准 他 们 进 去 。
. jīng shī hé fǎ lì sài rén nà ， nǐ men zhè bān wěi jūn zi yǒu huò le ！ nǐ men zài rén miàn qián guān le tiān guó de mén ， zì jǐ bù jìn qù ， lián zhèng yào jìn qù de rén ， nǐ men yě bù zhǔn tā men jìn qù 。 |
| 23:14 |
. 虚 伪 的 经 师 和 法 利 赛 人 呐 ， 你 们 有 祸 了 ！ 你 们 吞 没 了 寡 妇 的 房 产 ， 还 假 惺 惺 地 作 冗 长 的 祈 求 ， 所 以 你 们 要 受 更 重 的 罪 刑 。 ”
. xū wěi de jīng shī hé fǎ lì sài rén nà ， nǐ men yǒu huò le ！ nǐ men tūn méi le guǎ fù de fáng chǎn ， hái jiǎ xīng xīng dì zuò rǒng zhǎng de qí qiú ， suǒ yǐ nǐ men yào shòu gèng zhòng de zuì xíng 。 ” |
| 23:15 |
. “ 经 师 和 法 利 赛 人 呐 ， 你 们 这 班 伪 君 子 有 祸 了 ！ 你 们 走 遍 海 洋 陆 地 ， 要 使 一 个 人 入 教 ； 当 他 入 了 教 ， 你 们 却 使 他 比 你 们 变 本 加 厉 地 沦 为 地 狱 之 子 。
. “ jīng shī hé fǎ lì sài rén nà ， nǐ men zhè bān wěi jūn zi yǒu huò le ！ nǐ men zǒu biàn hǎi yáng lù dì ， yào shǐ yī gè rén rù jiào ； dàng tā rù le jiào ， nǐ men què shǐ tā bǐ nǐ men biàn běn jiā lì dì lún wèi dì yù zhī zi 。 |
| 23:16 |
. 你 们 这 些 瞎 眼 的 向 导 有 祸 了 ！ 你 们 说 ： ‘ 凡 指 着 殿 而 起 的 誓 ， 是 没 有 用 的 ； 但 指 着 殿 的 金 子 而 起 的 誓 ， 就 必 须 遵 守 。 ’
. nǐ men zhè xiē xiā yǎn de xiàng dǎo yǒu huò le ！ nǐ men shuō ： ‘ fán zhǐ zhe diàn ér qǐ de shì ， shì méi yǒu yòng de ； dàn zhǐ zhe diàn de jīn zi ér qǐ de shì ， jiù bì xū zūn shǒu 。 ’ |
| 23:17 |
. 你 们 这 些 瞎 眼 的 愚 昧 人 呐 ， 到 底 是 金 子 大 ， 还 是 使 金 子 成 为 圣 洁 的 殿 大 呢 ？
. nǐ men zhè xiē xiā yǎn de yú mèi rén nà ， dào dǐ shì jīn zi dà ， hái shì shǐ jīn zi chéng wèi shèng jié de diàn dà ne ？ |
| 23:18 |
. 你 们 又 说 ： ‘ 凡 指 着 祭 台 所 起 的 誓 ， 是 没 有 用 的 ； 但 指 着 台 上 的 祭 物 所 起 的 誓 ， 就 必 须 遵 守 。 ’
. nǐ men yòu shuō ： ‘ fán zhǐ zhe jì tái suǒ qǐ de shì ， shì méi yǒu yòng de ； dàn zhǐ zhe tái shàng de jì wù suǒ qǐ de shì ， jiù bì xū zūn shǒu 。 ’ |
| 23:19 |
. 瞎 眼 的 人 呐 ！ 到 底 是 祭 物 大 ， 还 是 使 祭 物 成 为 圣 洁 的 祭 台 大 呢 ？
. xiā yǎn de rén nà ！ dào dǐ shì jì wù dà ， hái shì shǐ jì wù chéng wèi shèng jié de jì tái dà ne ？ |
| 23:20 |
. 所 以 ， 凡 指 着 祭 台 起 誓 的 ， 他 就 是 指 着 祭 台 和 台 上 的 一 切 起 誓 ；
. suǒ yǐ ， fán zhǐ zhe jì tái qǐ shì de ， tā jiù shì zhǐ zhe jì tái hé tái shàng de yī qiè qǐ shì ； |
| 23:21 |
. 指 着 殿 起 誓 的 ， 就 是 指 着 殿 和 住 在 那 里 的 神 起 誓 ；
. zhǐ zhe diàn qǐ shì de ， jiù shì zhǐ zhe diàn hé zhù zài nà lǐ de shén qǐ shì ； |
| 23:22 |
. 指 着 天 起 誓 的 ， 就 是 指 着 神 的 宝 座 和 坐 在 宝 座 上 的 起 誓 。
. zhǐ zhe tiān qǐ shì de ， jiù shì zhǐ zhe shén de bǎo zuò hé zuò zài bǎo zuò shàng de qǐ shì 。 |
| 23:23 |
. 经 师 和 法 利 赛 人 呐 ， 你 们 这 班 伪 君 子 有 祸 了 ！ 你 们 把 薄 荷 、 茴 香 、 芹 菜 ， 献 上 十 分 之 一 ， 却 忽 略 诫 律 上 更 重 要 的 ， 就 如 正 义 、 怜 悯 和 诚 信 ； 这 些 更 重 要 的 是 你 们 应 当 做 的 ， 虽 然 其 他 的 也 不 能 忽 略 。
. jīng shī hé fǎ lì sài rén nà ， nǐ men zhè bān wěi jūn zi yǒu huò le ！ nǐ men bǎ báo hé 、 huí xiāng 、 qín cài ， xiàn shàng shí fēn zhī yī ， què hū lǜe jiè lǜ shàng gèng zhòng yào de ， jiù rú zhèng yì 、 lián mǐn hé chéng xìn ； zhè xiē gèng zhòng yào de shì nǐ men yīng dàng zuò de ， suī rán qí tā de yě bù néng hū lǜe 。 |
| 23:24 |
. 瞎 眼 的 向 导 啊 ， 你 们 把 蚊 虫 滤 出 来 ， 却 把 骆 驼 吞 下 去 。
. xiā yǎn de xiàng dǎo a ， nǐ men bǎ wén chóng lǜ chū lái ， què bǎ luò tuó tūn xià qù 。 |
| 23:25 |
. 经 师 和 法 利 赛 人 呐 ， 你 们 这 班 伪 君 子 有 祸 了 ！ 你 们 洗 净 杯 盘 的 外 面 ， 里 面 却 装 满 了 抢 夺 和 放 荡 。
. jīng shī hé fǎ lì sài rén nà ， nǐ men zhè bān wěi jūn zi yǒu huò le ！ nǐ men xǐ jìng bēi pán de wài miàn ， lǐ miàn què zhuāng mǎn le qiǎng duó hé fàng dàng 。 |
| 23:26 |
. 瞎 眼 的 法 利 赛 人 呐 ， 先 把 杯 和 盘 的 里 面 洗 净 ， 好 使 外 面 也 可 以 干 净 。
. xiā yǎn de fǎ lì sài rén nà ， xiān bǎ bēi hé pán de lǐ miàn xǐ jìng ， hǎo shǐ wài miàn yě kě yǐ gàn jìng 。 |
| 23:27 |
. 经 师 和 法 利 赛 人 呐 ， 你 们 这 班 伪 君 子 有 祸 了 ！ 你 们 好 像 粉 饰 了 的 坟 ， 外 面 好 看 ， 里 面 却 装 满 了 死 人 的 骨 头 和 各 种 污 秽 ；
. jīng shī hé fǎ lì sài rén nà ， nǐ men zhè bān wěi jūn zi yǒu huò le ！ nǐ men hǎo xiàng fěn shì le de fén ， wài miàn hǎo kàn ， lǐ miàn què zhuāng mǎn le sǐ rén de gǔ tóu hé gè zhǒng wū huì ； |
| 23:28 |
. 照 样 ， 你 们 外 面 叫 人 看 来 像 义 人 ， 里 面 却 充 塞 着 虚 伪 和 不 法 。
. zhào yàng ， nǐ men wài miàn jiào rén kàn lái xiàng yì rén ， lǐ miàn què chōng sāi zhe xū wěi hé bù fǎ 。 |
| 23:29 |
. 经 师 和 法 利 赛 人 呐 ， 你 们 这 班 伪 君 子 有 祸 了 ！ 你 们 建 造 先 知 的 坟 ， 修 饰 义 人 的 碑 ，
. jīng shī hé fǎ lì sài rén nà ， nǐ men zhè bān wěi jūn zi yǒu huò le ！ nǐ men jiàn zào xiān zhī de fén ， xiū shì yì rén de bēi ， |
| 23:30 |
. 并 且 说 ： ‘ 如 果 我 们 活 在 我 们 祖 先 的 时 代 ， 决 不 会 与 他 们 一 起 流 先 知 的 血 。 ’
. bìng qiě shuō ： ‘ rú guǒ wǒ men huó zài wǒ men zǔ xiān de shí dài ， jué bù huì yǔ tā men yī qǐ liú xiān zhī de xuè 。 ’ |
| 23:31 |
. 这 样 ， 你 们 就 指 证 自 己 是 杀 害 先 知 之 人 的 子 孙 了 。
. zhè yàng ， nǐ men jiù zhǐ zhèng zì jǐ shì shā hài xiān zhī zhī rén de zi sūn le 。 |
| 23:32 |
. 那 么 ， 去 添 满 你 们 祖 先 的 罪 孽 吧 ！
. nà me ， qù tiān mǎn nǐ men zǔ xiān de zuì niè ba ！ |
| 23:33 |
. 你 们 这 些 蛇 ， 这 些 毒 蛇 所 生 的 啊 ， 你 们 怎 能 逃 脱 地 狱 的 罪 罚 呢 ？
. nǐ men zhè xiē shé ， zhè xiē dú shé suǒ shēng de a ， nǐ men zěn néng táo tuō dì yù de zuì fá ne ？ |
| 23:34 |
. 因 此 ， 我 派 遣 先 知 、 智 慧 人 和 经 师 到 你 们 那 里 ； 有 些 你 们 要 杀 害 又 钉 在 十 字 架 上 ， 有 些 你 们 要 在 礼 拜 堂 里 鞭 打 ， 从 一 个 城 市 赶 逐 到 另 一 个 城 市 。
. yīn cǐ ， wǒ pài qiǎn xiān zhī 、 zhì huì rén hé jīng shī dào nǐ men nà lǐ ； yǒu xiē nǐ men yào shā hài yòu dīng zài shí zì jià shàng ， yǒu xiē nǐ men yào zài lǐ bài táng lǐ biān dǎ ， cóng yī gè chéng shì gǎn zhú dào lìng yī gè chéng shì 。 |
| 23:35 |
. 好 叫 所 有 义 人 在 地 上 被 杀 害 而 流 的 血 ， 都 归 在 你 们 身 上 — — 从 义 人 亚 伯 的 血 起 ， 到 巴 拉 加 的 儿 子 撒 迦 亚 的 血 为 止 ， 他 就 是 你 们 在 殿 和 祭 台 中 间 所 杀 的 ，
. hǎo jiào suǒ yǒu yì rén zài dì shàng bèi shā hài ér liú de xuè ， dōu guī zài nǐ men shēn shàng — — cóng yì rén yǎ bó de xuè qǐ ， dào bā lā jiā de ér zi sā jiā lì yà de xuè wèi zhǐ ， tā jiù shì nǐ men zài diàn hé jì tái zhōng jiān suǒ shā de ， |
| 23:36 |
. 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 一 切 都 将 临 到 这 个 世 代 。 ”
. wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè yī qiè dōu jiāng lín dào zhè gè shì dài 。 ” |
| 23:37 |
. “ 耶 路 撒 冷 ， 耶 路 撒 冷 啊 ， 你 杀 害 先 知 ， 又 用 石 头 把 奉 派 到 你 们 那 里 的 人 打 死 。 我 多 次 想 招 聚 你 的 儿 女 ， 好 像 母 鸡 招 聚 小 鸡 到 翅 膀 底 下 ， 只 是 你 们 不 愿 意 ！
. “ yé lù sā lěng ， yé lù sā lěng a ， nǐ shā hài xiān zhī ， yòu yòng shí tóu bǎ fèng pài dào nǐ men nà lǐ de rén dǎ sǐ 。 wǒ duō cì xiǎng zhāo jù nǐ de ér nǚ ， hǎo xiàng mǔ jī zhāo jù xiǎo jī dào chì bǎng dǐ xià ， zhī shì nǐ men bù yuàn yì ！ |
| 23:38 |
. 你 看 ， 你 们 的 家 将 成 为 荒 场 ， 留 给 你 们 。
. nǐ kàn ， nǐ men de jiā jiāng chéng wèi huāng chǎng ， liú gěi nǐ men 。 |
| 23:39 |
. 我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 后 ， 你 们 一 定 见 不 到 我 ， 直 等 到 你 们 说 ： ‘ 奉 主 名 来 的 ， 是 应 当 称 颂 的 。 ’ ”
. wǒ gào sù nǐ men ， cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men yī dìng jiàn bù dào wǒ ， zhí děng dào nǐ men shuō ： ‘ fèng zhǔ míng lái de ， shì yīng dàng chēng sòng de 。 ’ ” |
