| 章 |
| 23:1 |
. 众 人 都 起 来 ， 把 耶 稣 押 到 彼 拉 多 那 里 ，
. zhòng rén dōu qǐ lái ， bǎ yē sū yā dào bǐ lā duō nà lǐ ， |
| 23:2 |
. 控 告 他 说 ： “ 我 们 查 出 这 个 人 煽 惑 我 们 的 同 胞 ， 阻 止 纳 税 给 凯 撒 ， 并 且 自 称 是 基 督 ， 是 王 。 ”
. kòng gào tā shuō ： “ wǒ men chá chū zhè gè rén shān huò wǒ men de tóng bāo ， zǔ zhǐ nà shuì gěi kǎi sā ， bìng qiě zì chēng shì jī dū ， shì wáng 。 ” |
| 23:3 |
. 彼 拉 多 问 他 ： “ 你 是 犹 大 人 的 王 吗 ？ ” 耶 稣 回 答 ： “ 这 是 你 说 的 。 ”
. bǐ lā duō wèn tā ： “ nǐ shì yóu dà rén de wáng ma ？ ” yē sū huí dá ： “ zhè shì nǐ shuō de 。 ” |
| 23:4 |
. 彼 拉 多 对 祭 司 长 和 众 人 说 ： “ 我 查 不 出 这 个 人 有 什 么 罪 。 ”
. bǐ lā duō duì jì sī zhǎng hé zhòng rén shuō ： “ wǒ chá bù chū zhè gè rén yǒu shén me zuì 。 ” |
| 23:5 |
. 但 他 们 坚 持 说 ： “ 他 在 犹 大 全 地 教 导 、 煽 动 群 众 ， 从 加 利 利 直 到 这 里 。 ”
. dàn tā men jiān chí shuō ： “ tā zài yóu dà quán dì jiào dǎo 、 shān dòng qún zhòng ， cóng jiā lì lì zhí dào zhè lǐ 。 ” |
| 23:6 |
. 彼 拉 多 听 见 了 ， 就 问 耶 稣 是 不 是 加 利 利 人 。
. bǐ lā duō tīng jiàn le ， jiù wèn yē sū shì bù shì jiā lì lì rén 。 |
| 23:7 |
. 既 然 知 道 他 是 属 于 希 律 管 辖 的 ， 就 把 他 送 回 希 律 那 里 ； 那 时 希 律 正 在 耶 路 撒 冷 。
. jì rán zhī dào tā shì shǔ yú xī lǜ guǎn xiá de ， jiù bǎ tā sòng huí xī lǜ nà lǐ ； nà shí xī lǜ zhèng zài yé lù sā lěng 。 |
| 23:8 |
. 希 律 看 见 耶 稣 ， 非 常 高 兴 ， 因 为 他 曾 经 听 说 过 耶 稣 的 事 ， 早 就 想 要 见 他 ， 希 望 看 他 行 个 神 迹 。
. xī lǜ kàn jiàn yē sū ， fēi cháng gāo xīng ， yīn wèi tā céng jīng tīng shuō guò yē sū de shì ， zǎo jiù xiǎng yào jiàn tā ， xī wàng kàn tā xíng gè shén jì 。 |
| 23:9 |
. 于 是 他 问 了 耶 稣 很 多 话 ， 但 耶 稣 什 么 也 不 回 答 。
. yú shì tā wèn le yē sū hěn duō huà ， dàn yē sū shén me yě bù huí dá 。 |
| 23:10 |
. 祭 司 长 和 经 师 站 着 ， 极 力 控 告 他 。
. jì sī zhǎng hé jīng shī zhàn zhe ， jí lì kòng gào tā 。 |
| 23:11 |
. 希 律 和 他 的 侍 卫 就 藐 视 耶 稣 ， 戏 弄 他 ， 给 他 穿 上 华 丽 的 衣 服 ， 把 他 送 回 彼 拉 多 那 里 。
. xī lǜ hé tā de shì wèi jiù miǎo shì yē sū ， xì nòng tā ， gěi tā chuān shàng huá lì de yī fú ， bǎ tā sòng huí bǐ lā duō nà lǐ 。 |
| 23:12 |
. 希 律 和 彼 拉 多 此 前 一 直 彼 此 为 仇 ， 在 那 一 天 竟 成 了 朋 友 。
. xī lǜ hé bǐ lā duō cǐ qián yī zhí bǐ cǐ wèi chóu ， zài nà yī tiān jìng chéng le péng yǒu 。 |
| 23:13 |
. 彼 拉 多 召 集 了 祭 司 长 、 官 长 和 民 众 ，
. bǐ lā duō zhào jí le jì sī zhǎng 、 guān zhǎng hé mín zhòng ， |
| 23:14 |
. 对 他 们 说 ： “ 你 们 把 这 人 押 到 我 这 里 来 ， 说 他 煽 惑 群 众 ， 我 已 经 在 你 们 面 前 审 讯 过 ， 在 他 身 上 一 点 也 找 不 到 你 们 控 告 他 的 罪 状 ，
. duì tā men shuō ： “ nǐ men bǎ zhè rén yā dào wǒ zhè lǐ lái ， shuō tā shān huò qún zhòng ， wǒ yǐ jīng zài nǐ men miàn qián shěn xùn guò ， zài tā shēn shàng yī diǎn yě zhǎo bù dào nǐ men kòng gào tā de zuì zhuàng ， |
| 23:15 |
. 连 希 律 也 找 不 到 ， 又 把 他 送 回 我 这 里 ， 可 见 他 没 有 做 过 该 死 的 事 。
. lián xī lǜ yě zhǎo bù dào ， yòu bǎ tā sòng huí wǒ zhè lǐ ， kě jiàn tā méi yǒu zuò guò gāi sǐ de shì 。 |
| 23:16 |
. 我 要 责 打 他 ， 然 后 把 他 释 放 。 ”
. wǒ yào zé dǎ tā ， rán hòu bǎ tā shì fàng 。 ” |
| 23:17 |
. 每 逢 节 期 ， 他 必 须 照 例 给 他 们 释 放 一 个 犯 人 。
. měi féng jié qī ， tā bì xū zhào lì gěi tā men shì fàng yī gè fàn rén 。 |
| 23:18 |
. 众 人 齐 声 喊 叫 ： “ 除 掉 这 个 人 ， 给 我 们 释 放 巴 拉 巴 ！ ”
. zhòng rén qí shēng hǎn jiào ： “ chú diào zhè gè rén ， gěi wǒ men shì fàng bā lā bā ！ ” |
| 23:19 |
. 这 巴 拉 巴 是 因 为 在 城 里 作 乱 杀 人 而 入 狱 的 。
. zhè bā lā bā shì yīn wèi zài chéng lǐ zuò luàn shā rén ér rù yù de 。 |
| 23:20 |
. 彼 拉 多 再 次 向 他 们 说 明 ， 愿 意 释 放 耶 稣 。
. bǐ lā duō zài cì xiàng tā men shuō míng ， yuàn yì shì fàng yē sū 。 |
| 23:21 |
. 然 而 他 们 大 声 喊 叫 ： “ 把 他 钉 十 字 架 ， 把 他 钉 十 字 架 ！ ”
. rán ér tā men dà shēng hǎn jiào ： “ bǎ tā dīng shí zì jià ， bǎ tā dīng shí zì jià ！ ” |
| 23:22 |
. 彼 拉 多 第 三 次 对 他 们 说 ： “ 这 个 人 到 底 做 过 什 么 恶 事 呢 ？ 我 在 他 身 上 找 不 出 什 么 该 死 的 罪 。 所 以 我 要 责 打 他 ， 然 后 把 他 释 放 。 ”
. bǐ lā duō dì sān cì duì tā men shuō ： “ zhè gè rén dào dǐ zuò guò shén me ě shì ne ？ wǒ zài tā shēn shàng zhǎo bù chū shén me gāi sǐ de zuì 。 suǒ yǐ wǒ yào zé dǎ tā ， rán hòu bǎ tā shì fàng 。 ” |
| 23:23 |
. 但 他 们 大 声 吵 闹 ， 坚 持 要 求 他 把 耶 稣 钉 十 字 架 ， 他 们 的 声 音 就 得 了 胜 。
. dàn tā men dà shēng chǎo nào ， jiān chí yào qiú tā bǎ yē sū dīng shí zì jià ， tā men de shēng yīn jiù dé le shèng 。 |
| 23:24 |
. 于 是 ， 彼 拉 多 就 照 他 们 的 要 求 宣 判 ，
. yú shì ， bǐ lā duō jiù zhào tā men de yào qiú xuān pàn ， |
| 23:25 |
. 把 他 们 所 要 的 那 个 因 作 乱 杀 人 而 入 狱 的 释 放 了 ， 却 顺 应 他 们 的 意 愿 把 耶 稣 交 出 去 。
. bǎ tā men suǒ yào de nà gè yīn zuò luàn shā rén ér rù yù de shì fàng le ， què shùn yīng tā men de yì yuàn bǎ yē sū jiāo chū qù 。 |
| 23:26 |
. 他 们 把 耶 稣 带 走 的 时 候 ， 抓 住 了 一 个 从 乡 下 来 的 古 利 奈 人 西 门 ， 把 十 字 架 放 在 他 身 上 ， 要 他 背 着 跟 在 耶 稣 后 面 。
. tā men bǎ yē sū dài zǒu de shí hòu ， zhuā zhù le yī gè cóng xiāng xià lái de gǔ lì nài rén xī mén ， bǎ shí zì jià fàng zài tā shēn shàng ， yào tā bēi zhe gēn zài yē sū hòu miàn 。 |
| 23:27 |
. 有 一 大 群 人 跟 着 他 ， 有 些 妇 女 为 他 哀 伤 痛 哭 。
. yǒu yī dà qún rén gēn zhe tā ， yǒu xiē fù nǚ wèi tā āi shāng tòng kū 。 |
| 23:28 |
. 耶 稣 转 过 身 来 对 她 们 说 ： “ 耶 路 撒 冷 的 女 儿 啊 ， 不 要 为 我 哭 ， 而 要 为 你 们 自 己 和 你 们 的 儿 女 哭 。
. yē sū zhuǎn guò shēn lái duì tā men shuō ： “ yé lù sā lěng de nǚ ér a ， bù yào wèi wǒ kū ， ér yào wèi nǐ men zì jǐ hé nǐ men de ér nǚ kū 。 |
| 23:29 |
. 那 些 日 子 将 要 来 到 ， 人 们 会 说 ： ‘ 不 生 育 的 和 没 有 怀 过 胎 的 ， 也 没 有 哺 养 过 婴 儿 的 有 福 了 。 ’
. nà xiē rì zi jiāng yào lái dào ， rén men huì shuō ： ‘ bù shēng yù de hé méi yǒu huái guò tāi de ， yě méi yǒu bǔ yǎng guò yīng ér de yǒu fú le 。 ’ |
| 23:30 |
. 那 时 人 们 要 对 大 山 说 ： ‘ 倒 在 我 们 身 上 吧 ！ ’ 对 小 山 说 ： ‘ 遮 盖 我 们 吧 ！ ’
. nà shí rén men yào duì dà shān shuō ： ‘ dào zài wǒ men shēn shàng ba ！ ’ duì xiǎo shān shuō ： ‘ zhē gài wǒ men ba ！ ’ |
| 23:31 |
. 他 们 在 树 木 青 绿 的 时 候 还 这 样 做 ； 在 枯 萎 的 时 候 ， 又 会 怎 样 呢 ？ ”
. tā men zài shù mù qīng lǜ de shí hòu hái zhè yàng zuò ； zài kū wēi de shí hòu ， yòu huì zěn yàng ne ？ ” |
| 23:32 |
. 他 们 另 外 带 来 两 个 犯 人 ， 和 耶 稣 一 起 处 死 ，
. tā men lìng wài dài lái liǎng gè fàn rén ， hé yē sū yī qǐ chù sǐ ， |
| 23:33 |
. 到 了 那 名 叫 “ 髑 髅 ” 的 地 方 ， 就 把 耶 稣 钉 在 十 字 架 上 ， 也 钉 了 那 两 个 犯 人 ， 一 左 一 右 。
. dào le nà míng jiào “ dú lóu ” de dì fāng ， jiù bǎ yē sū dīng zài shí zì jià shàng ， yě dīng le nà liǎng gè fàn rén ， yī zuǒ yī yòu 。 |
| 23:34 |
. 耶 稣 说 ： “ 父 亲 啊 ， 赦 宥 他 们 ！ 因 为 他 们 不 知 道 自 己 在 做 什 么 。 ” 士 兵 抓 阄 ， 分 了 他 的 衣 服 。
. yē sū shuō ： “ fù qīn a ， shè yòu tā men ！ yīn wèi tā men bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me 。 ” shì bīng zhuā jiū ， fēn le tā de yī fú 。 |
| 23:35 |
. 群 众 站 着 观 看 ， 首 领 们 嘲 笑 说 ： “ 他 救 了 别 人 ， 如 果 他 是 基 督 ， 是 神 所 挑 选 的 ， 让 他 救 自 己 吧 ！ ”
. qún zhòng zhàn zhe guān kàn ， shǒu lǐng men cháo xiào shuō ： “ tā jiù le bié rén ， rú guǒ tā shì jī dū ， shì shén suǒ tiāo xuǎn de ， ràng tā jiù zì jǐ ba ！ ” |
| 23:36 |
. 士 兵 也 上 前 戏 弄 他 ， 拿 醋 给 他 喝 ，
. shì bīng yě shàng qián xì nòng tā ， ná cù gěi tā hē ， |
| 23:37 |
. 说 ： “ 如 果 你 是 犹 大 人 的 王 ， 救 救 你 自 己 吧 ！ ”
. shuō ： “ rú guǒ nǐ shì yóu dà rén de wáng ， jiù jiù nǐ zì jǐ ba ！ ” |
| 23:38 |
. 在 耶 稣 的 头 顶 上 方 有 一 个 牌 子 写 着 ： “ 这 是 犹 大 人 的 王 。 ”
. zài yē sū de tóu dǐng shàng fāng yǒu yī gè pái zi xiě zhe ： “ zhè shì yóu dà rén de wáng 。 ” |
| 23:39 |
. 悬 挂 着 的 犯 人 中 ， 有 一 个 侮 辱 他 说 ： “ 你 不 是 基 督 吗 ？ 救 救 你 自 己 和 我 们 吧 ！ ”
. xuán guà zhe de fàn rén zhōng ， yǒu yī gè wǔ rǔ tā shuō ： “ nǐ bù shì jī dū ma ？ jiù jiù nǐ zì jǐ hé wǒ men ba ！ ” |
| 23:40 |
. 另 一 个 就 应 声 责 备 他 说 ： “ 你 同 样 是 受 刑 的 ， 还 不 惧 怕 神 吗 ？
. lìng yī gè jiù yīng shēng zé bèi tā shuō ： “ nǐ tóng yàng shì shòu xíng de ， hái bù jù pà shén ma ？ |
| 23:41 |
. 我 们 是 罪 有 应 得 的 。 我 们 所 受 的 与 所 做 的 相 称 ， 但 这 个 人 并 没 有 做 过 什 么 不 对 的 事 。 ”
. wǒ men shì zuì yǒu yīng dé de 。 wǒ men suǒ shòu de yǔ suǒ zuò de xiāng chēng ， dàn zhè gè rén bìng méi yǒu zuò guò shén me bù duì de shì 。 ” |
| 23:42 |
. 他 说 ： “ 耶 稣 啊 ， 当 您 进 入 您 国 度 的 时 候 ， 请 记 得 我 ！ ”
. tā shuō ： “ yē sū a ， dàng nín jìn rù nín guó dù de shí hòu ， qǐng jì dé wǒ ！ ” |
| 23:43 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 我 实 在 告 诉 你 ， 今 天 你 就 会 和 我 一 起 在 乐 园 里 了 。 ”
. yē sū duì tā shuō ： “ wǒ shí zài gào sù nǐ ， jīn tiān nǐ jiù huì hé wǒ yī qǐ zài lè yuán lǐ le 。 ” |
| 23:44 |
. 那 时 ， 大 约 正 午 ， 黑 暗 就 笼 罩 了 整 个 大 地 ， 直 到 下 午 三 点 钟 。
. nà shí ， dà yuē zhèng wǔ ， hēi àn jiù lóng zhào le zhěng gè dà dì ， zhí dào xià wǔ sān diǎn zhōng 。 |
| 23:45 |
. 太 阳 没 有 光 ， 圣 所 的 幔 帐 从 当 中 裂 开 。
. tài yáng méi yǒu guāng ， shèng suǒ de màn zhàng cóng dàng zhōng liè kāi 。 |
| 23:46 |
. 耶 稣 大 声 呼 唤 ： “ 父 亲 啊 ， 我 把 我 的 灵 魂 交 在 您 手 里 。 ” 说 完 这 话 ， 就 断 气 了 。
. yē sū dà shēng hū huàn ： “ fù qīn a ， wǒ bǎ wǒ de líng hún jiāo zài nín shǒu lǐ 。 ” shuō wán zhè huà ， jiù duàn qì le 。 |
| 23:47 |
. 百 夫 长 看 见 所 发 生 的 事 ， 就 赞 颂 神 ， 说 ： “ 这 的 确 是 个 义 人 ！ ”
. bǎi fū zhǎng kàn jiàn suǒ fā shēng de shì ， jiù zàn sòng shén ， shuō ： “ zhè de què shì gè yì rén ！ ” |
| 23:48 |
. 相 聚 观 看 的 群 众 ， 看 见 所 发 生 的 事 ， 都 捶 着 胸 回 去 了 。
. xiāng jù guān kàn de qún zhòng ， kàn jiàn suǒ fā shēng de shì ， dōu chuí zhe xiōng huí qù le 。 |
| 23:49 |
. 与 耶 稣 熟 悉 的 人 ， 和 从 加 利 利 跟 随 他 来 的 妇 女 ， 都 远 远 地 站 着 ， 看 这 些 事 。
. yǔ yē sū shú xī de rén ， hé cóng jiā lì lì gēn suí tā lái de fù nǚ ， dōu yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ， kàn zhè xiē shì 。 |
| 23:50 |
. 有 一 个 人 名 叫 约 瑟 ， 是 个 议 员 ， 为 人 良 善 公 义 ，
. yǒu yī gè rén míng jiào yuē sè ， shì gè yì yuán ， wèi rén liáng shàn gōng yì ， |
| 23:51 |
. 是 犹 大 亚 利 马 太 城 的 人 ， 一 直 在 等 候 神 的 国 ， 并 不 附 和 众 人 的 计 谋 和 行 为 。
. shì yóu dà yà lì mǎ tài chéng de rén ， yī zhí zài děng hòu shén de guó ， bìng bù fù hé zhòng rén de jì móu hé xíng wèi 。 |
| 23:52 |
. 这 个 人 去 见 彼 拉 多 ， 请 求 领 取 耶 稣 的 尸 体 。
. zhè gè rén qù jiàn bǐ lā duō ， qǐng qiú lǐng qǔ yē sū de shī tǐ 。 |
| 23:53 |
. 他 把 尸 体 取 下 来 ， 用 细 麻 布 裹 好 ， 放 在 一 个 从 石 头 凿 出 来 的 坟 里 ， 是 从 来 没 有 葬 过 人 的 。
. tā bǎ shī tǐ qǔ xià lái ， yòng xì má bù guǒ hǎo ， fàng zài yī gè cóng shí tóu záo chū lái de fén lǐ ， shì cóng lái méi yǒu zàng guò rén de 。 |
| 23:54 |
. 那 天 是 预 备 日 ， 安 息 日 就 要 开 始 了 ，
. nà tiān shì yù bèi rì ， ān xī rì jiù yào kāi shǐ le ， |
| 23:55 |
. 那 些 从 加 利 利 和 耶 稣 一 起 来 的 妇 女 ， 跟 着 来 了 。 她 们 看 见 了 坟 ， 和 他 的 尸 体 怎 样 被 安 葬 ，
. nà xiē cóng jiā lì lì hé yē sū yī qǐ lái de fù nǚ ， gēn zhe lái le 。 tā men kàn jiàn le fén ， hé tā de shī tǐ zěn yàng bèi ān zàng ， |
| 23:56 |
. 就 回 去 预 备 香 料 和 香 膏 。 安 息 日 ， 她 们 就 遵 着 诫 命 安 息 了 。
. jiù huí qù yù bèi xiāng liào hé xiāng gāo 。 ān xī rì ， tā men jiù zūn zhe jiè mìng ān xī le 。 |
