| 章 |
| 24:1 |
. 主 又 向 以 色 列 人 发 怒 ， 就 刺 激 大 卫 ， 使 他 们 受 害 ， 说 ： “ 你 去 清 点 一 下 以 色 列 和 犹 大 的 人 数 吧 ！ ”
. zhǔ yòu xiàng yǐ sè liè rén fā nù ， jiù cì jī dà wèi ， shǐ tā men shòu hài ， shuō ： “ nǐ qù qīng diǎn yī xià yǐ sè liè hé yóu dà de rén shù ba ！ ” |
| 24:2 |
. 王 就 对 约 押 和 跟 随 他 的 军 官 说 ： “ 你 们 走 遍 以 色 列 各 部 落 ， 从 丹 到 比 尔 谢 巴 ， 清 点 人 民 ， 我 好 知 道 人 民 的 数 目 。 ”
. wáng jiù duì yuē yā hé gēn suí tā de jūn guān shuō ： “ nǐ men zǒu biàn yǐ sè liè gè bù luò ， cóng dān dào bǐ ěr xiè bā ， qīng diǎn rén mín ， wǒ hǎo zhī dào rén mín de shù mù 。 ” |
| 24:3 |
. 约 押 回 答 王 ： “ 无 论 人 民 有 多 少 ， 愿 主 你 的 神 再 增 加 一 百 倍 ， 又 愿 我 主 我 王 亲 眼 看 见 。 不 过 ， 我 主 我 王 为 什 么 喜 欢 这 件 事 呢 ？ ”
. yuē yā huí dá wáng ： “ wú lùn rén mín yǒu duō shǎo ， yuàn zhǔ nǐ de shén zài zēng jiā yī bǎi bèi ， yòu yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng qīn yǎn kàn jiàn 。 bù guò ， wǒ zhǔ wǒ wáng wèi shén me xǐ huān zhè jiàn shì ne ？ ” |
| 24:4 |
. 但 是 王 的 命 令 约 押 和 军 官 们 不 敢 不 从 。 于 是 约 押 和 军 官 们 从 王 面 前 出 去 ， 清 点 以 色 列 的 人 民 。
. dàn shì wáng de mìng lìng yuē yā hé jūn guān men bù gǎn bù cóng 。 yú shì yuē yā hé jūn guān men cóng wáng miàn qián chū qù ， qīng diǎn yǐ sè liè de rén mín 。 |
| 24:5 |
. 他 们 过 了 约 旦 河 ， 就 在 谷 中 那 座 亚 罗 珥 城 的 右 边 安 营 。 后 来 他 们 经 过 迦 得 ， 直 到 雅 谢 ，
. tā men guò le yuē dàn hé ， jiù zài gǔ zhōng nà zuò yà luó ěr chéng de yòu biān ān yíng 。 hòu lái tā men jīng guò jiā dé ， zhí dào yǎ xiè ， |
| 24:6 |
. 然 后 又 到 了 基 列 和 他 停 · 合 示 地 ， 再 到 了 丹 · 雅 安 ， 并 绕 过 了 西 顿 ，
. rán hòu yòu dào le jī liè hé tā tíng · hé shì dì ， zài dào le dān · yǎ ān ， bìng rào guò le xī dùn ， |
| 24:7 |
. 来 到 推 罗 的 堡 垒 ， 以 及 希 未 人 和 迦 南 人 所 有 的 城 市 。 最 后 ， 他 们 到 犹 大 的 南 端 比 尔 谢 巴 去 了 。
. lái dào tuī luó de bǎo lěi ， yǐ jí xī wèi rén hé jiā nán rén suǒ yǒu de chéng shì 。 zuì hòu ， tā men dào yóu dà de nán duān bǐ ěr xiè bā qù le 。 |
| 24:8 |
. 以 后 ， 他 们 走 遍 了 整 个 地 区 ， 过 了 九 个 月 又 二 十 天 ， 就 回 到 耶 路 撒 冷 。
. yǐ hòu ， tā men zǒu biàn le zhěng gè dì qū ， guò le jiǔ gè yuè yòu èr shí tiān ， jiù huí dào yé lù sā lěng 。 |
| 24:9 |
. 约 押 把 清 点 人 民 的 数 目 向 王 呈 报 ： 在 以 色 列 中 能 拔 刀 的 勇 士 共 有 八 十 万 人 ； 犹 大 共 有 五 十 万 人 。
. yuē yā bǎ qīng diǎn rén mín de shù mù xiàng wáng chéng bào ： zài yǐ sè liè zhōng néng bá dāo de yǒng shì gòng yǒu bā shí wàn rén ； yóu dà gòng yǒu wǔ shí wàn rén 。 |
| 24:10 |
. 大 卫 清 点 了 人 民 以 后 ， 良 心 一 直 不 安 ， 于 是 对 主 说 ： “ 我 做 了 这 件 事 ， 犯 了 大 罪 。 主 啊 ！ 现 在 求 您 除 去 您 仆 人 的 罪 孽 ， 因 为 我 做 了 非 常 糊 涂 的 事 ！ ”
. dà wèi qīng diǎn le rén mín yǐ hòu ， liáng xīn yī zhí bù ān ， yú shì duì zhǔ shuō ： “ wǒ zuò le zhè jiàn shì ， fàn le dà zuì 。 zhǔ a ！ xiàn zài qiú nín chú qù nín pū rén de zuì niè ， yīn wèi wǒ zuò le fēi cháng hú tú de shì ！ ” |
| 24:11 |
. 大 卫 早 晨 起 来 ； 主 的 话 临 到 迦 得 先 知 ， 就 是 大 卫 的 先 见 ， 说 ：
. dà wèi zǎo chén qǐ lái ； zhǔ de huà lín dào jiā dé xiān zhī ， jiù shì dà wèi de xiān jiàn ， shuō ： |
| 24:12 |
. “ 你 去 告 诉 大 卫 说 ： ‘ 主 这 样 说 ： 我 给 你 三 个 选 择 ， 你 要 选 择 一 个 ， 我 好 向 你 施 行 。 ’ ”
. “ nǐ qù gào sù dà wèi shuō ： ‘ zhǔ zhè yàng shuō ： wǒ gěi nǐ sān gè xuǎn zé ， nǐ yào xuǎn zé yī gè ， wǒ hǎo xiàng nǐ shī xíng 。 ’ ” |
| 24:13 |
. 于 是 迦 得 来 见 大 卫 ， 问 他 说 ： “ 你 要 国 中 七 年 的 饥 荒 呢 ？ 或 是 要 在 你 敌 人 面 前 逃 跑 ， 被 追 赶 三 个 月 呢 ？ 或 是 要 国 中 有 三 天 的 瘟 疫 呢 ？ 现 在 你 要 想 想 ， 决 定 我 该 用 什 么 话 回 复 那 派 我 来 的 。 ”
. yú shì jiā dé lái jiàn dà wèi ， wèn tā shuō ： “ nǐ yào guó zhōng qī nián de jī huāng ne ？ huò shì yào zài nǐ dí rén miàn qián táo pǎo ， bèi zhuī gǎn sān gè yuè ne ？ huò shì yào guó zhōng yǒu sān tiān de wēn yì ne ？ xiàn zài nǐ yào xiǎng xiǎng ， jué dìng wǒ gāi yòng shén me huà huí fù nà pài wǒ lái de 。 ” |
| 24:14 |
. 大 卫 对 迦 得 说 ： “ 我 非 常 为 难 ， 我 们 情 愿 落 在 主 的 手 里 ， 因 为 他 有 丰 盛 的 怜 悯 。 不 要 让 我 落 在 人 的 手 里 。 ”
. dà wèi duì jiā dé shuō ： “ wǒ fēi cháng wèi nán ， wǒ men qíng yuàn luò zài zhǔ de shǒu lǐ ， yīn wèi tā yǒu fēng shèng de lián mǐn 。 bù yào ràng wǒ luò zài rén de shǒu lǐ 。 ” |
| 24:15 |
. 于 是 主 降 瘟 疫 在 以 色 列 地 ， 从 早 晨 直 到 所 定 的 时 间 ； 从 丹 到 比 尔 谢 巴 ， 民 众 中 死 了 七 万 人 。
. yú shì zhǔ jiàng wēn yì zài yǐ sè liè dì ， cóng zǎo chén zhí dào suǒ dìng de shí jiān ； cóng dān dào bǐ ěr xiè bā ， mín zhòng zhōng sǐ le qī wàn rén 。 |
| 24:16 |
. 当 天 使 向 耶 路 撒 冷 伸 手 ， 要 毁 灭 耶 路 撒 冷 的 时 候 ， 主 就 后 悔 降 这 灾 祸 ， 就 对 那 毁 灭 民 众 的 天 使 说 ： “ 够 了 ， 现 在 住 手 吧 ！ ” 那 时 ， 主 的 天 使 在 耶 布 斯 人 亚 劳 拿 的 打 禾 场 那 里 。
. dàng tiān shǐ xiàng yé lù sā lěng shēn shǒu ， yào huǐ miè yé lù sā lěng de shí hòu ， zhǔ jiù hòu huǐ jiàng zhè zāi huò ， jiù duì nà huǐ miè mín zhòng de tiān shǐ shuō ： “ gòu le ， xiàn zài zhù shǒu ba ！ ” nà shí ， zhǔ de tiān shǐ zài yé bù sī rén yà láo ná de dǎ hé chǎng nà lǐ 。 |
| 24:17 |
. 大 卫 看 见 那 击 杀 人 民 的 天 使 ， 就 对 主 说 ： “ 犯 了 罪 的 是 我 ， 作 了 恶 的 是 我 ， 这 群 羊 又 做 了 什 么 呢 ？ 求 您 的 手 攻 击 我 和 我 的 父 家 吧 ！ ”
. dà wèi kàn jiàn nà jī shā rén mín de tiān shǐ ， jiù duì zhǔ shuō ： “ fàn le zuì de shì wǒ ， zuò le ě de shì wǒ ， zhè qún yáng yòu zuò le shén me ne ？ qiú nín de shǒu gōng jī wǒ hé wǒ de fù jiā ba ！ ” |
| 24:18 |
. 那 一 天 ， 迦 得 来 见 大 卫 ， 对 他 说 ： “ 你 上 去 ， 在 耶 布 斯 人 亚 劳 拿 的 打 禾 场 那 里 ， 为 主 立 一 座 祭 台 。 ”
. nà yī tiān ， jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ： “ nǐ shàng qù ， zài yé bù sī rén yà láo ná de dǎ hé chǎng nà lǐ ， wèi zhǔ lì yī zuò jì tái 。 ” |
| 24:19 |
. 大 卫 就 照 迦 得 的 话 ， 正 如 主 所 嘱 咐 的 ， 上 去 了 。
. dà wèi jiù zhào jiā dé de huà ， zhèng rú zhǔ suǒ zhǔ fù de ， shàng qù le 。 |
| 24:20 |
. 亚 劳 拿 往 下 观 看 ， 看 见 王 和 他 的 臣 仆 正 朝 着 他 这 边 走 过 来 ， 就 出 去 迎 接 ， 脸 伏 于 地 向 王 叩 拜 。
. yà láo ná wǎng xià guān kàn ， kàn jiàn wáng hé tā de chén pū zhèng cháo zhe tā zhè biān zǒu guò lái ， jiù chū qù yíng jiē ， liǎn fú yú dì xiàng wáng kòu bài 。 |
| 24:21 |
. 亚 劳 拿 问 ： “ 我 主 我 王 为 什 么 来 到 你 仆 人 这 里 呢 ？ ” 大 卫 回 答 ： “ 是 要 向 你 买 这 打 禾 场 ， 好 为 主 筑 一 座 祭 台 ， 使 民 间 的 瘟 疫 可 以 止 住 。 ”
. yà láo ná wèn ： “ wǒ zhǔ wǒ wáng wèi shén me lái dào nǐ pū rén zhè lǐ ne ？ ” dà wèi huí dá ： “ shì yào xiàng nǐ mǎi zhè dǎ hé chǎng ， hǎo wèi zhǔ zhù yī zuò jì tái ， shǐ mín jiān de wēn yì kě yǐ zhǐ zhù 。 ” |
| 24:22 |
. 亚 劳 拿 对 大 卫 说 ： “ 我 主 我 王 看 什 么 好 ， 就 拿 去 献 上 吧 ！ 看 哪 ， 这 里 有 牛 可 以 作 燔 祭 ， 打 禾 的 器 具 和 套 牛 的 轭 可 以 当 柴 烧 。
. yà láo ná duì dà wèi shuō ： “ wǒ zhǔ wǒ wáng kàn shén me hǎo ， jiù ná qù xiàn shàng ba ！ kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu niú kě yǐ zuò fán jì ， dǎ hé de qì jù hé tào niú de è kě yǐ dàng chái shāo 。 |
| 24:23 |
. 王 啊 ， 这 一 切 亚 劳 拿 都 献 给 你 。 ” 亚 劳 拿 又 对 王 说 ： “ 愿 主 你 的 神 悦 纳 你 ！ ”
. wáng a ， zhè yī qiè yà láo ná dōu xiàn gěi nǐ 。 ” yà láo ná yòu duì wáng shuō ： “ yuàn zhǔ nǐ de shén yuè nà nǐ ！ ” |
| 24:24 |
. 王 回 答 亚 劳 拿 ： “ 不 ！ 我 一 定 要 按 价 钱 向 你 买 ， 我 不 要 用 白 白 得 到 的 作 燔 祭 献 给 主 我 的 神 。 ” 于 是 大 卫 用 五 十 谢 克 尔 银 子 ， 买 下 了 那 打 禾 场 和 牛 。
. wáng huí dá yà láo ná ： “ bù ！ wǒ yī dìng yào àn jià qián xiàng nǐ mǎi ， wǒ bù yào yòng bái bái dé dào de zuò fán jì xiàn gěi zhǔ wǒ de shén 。 ” yú shì dà wèi yòng wǔ shí xiè kè ěr yín zi ， mǎi xià le nà dǎ hé chǎng hé niú 。 |
| 24:25 |
. 于 是 大 卫 在 那 里 为 主 筑 了 一 座 祭 台 ， 献 上 燔 祭 和 平 安 祭 。 这 样 主 承 领 了 人 们 为 那 片 土 地 的 祈 求 ， 瘟 疫 就 在 以 色 列 人 中 平 息 了 。
. yú shì dà wèi zài nà lǐ wèi zhǔ zhù le yī zuò jì tái ， xiàn shàng fán jì hé píng ān jì 。 zhè yàng zhǔ chéng lǐng le rén men wèi nà piàn tǔ dì de qí qiú ， wēn yì jiù zài yǐ sè liè rén zhōng píng xī le 。 |
