| 章 |
| 24:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 24:2 |
. “ 你 要 嘱 咐 以 色 列 人 ， 把 点 灯 用 的 捣 成 的 纯 净 橄 榄 油 ， 拿 来 给 你 ， 使 灯 火 长 燃 。
. “ nǐ yào zhǔ fù yǐ sè liè rén ， bǎ diǎn dēng yòng de dǎo chéng de chún jìng gǎn lǎn yóu ， ná lái gěi nǐ ， shǐ dēng huǒ zhǎng rán 。 |
| 24:3 |
. 在 会 幕 中 法 柜 的 幔 子 外 ， 亚 伦 要 使 这 灯 在 主 面 前 通 宵 达 旦 地 长 燃 ； 这 是 你 们 世 世 代 代 永 远 的 律 例 。
. zài huì mù zhōng fǎ guì de màn zi wài ， yà lún yào shǐ zhè dēng zài zhǔ miàn qián tōng xiāo dá dàn dì zhǎng rán ； zhè shì nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de lǜ lì 。 |
| 24:4 |
. 亚 伦 要 不 断 地 在 主 面 前 ， 整 理 纯 金 灯 台 上 的 灯 。
. yà lún yào bù duàn dì zài zhǔ miàn qián ， zhěng lǐ chún jīn dēng tái shàng de dēng 。 |
| 24:5 |
. “ 你 要 取 细 面 烤 成 十 二 个 饼 ， 每 一 个 饼 用 细 面 十 分 之 二 伊 法 。
. “ nǐ yào qǔ xì miàn kǎo chéng shí èr gè bǐng ， měi yī gè bǐng yòng xì miàn shí fēn zhī èr yī fǎ 。 |
| 24:6 |
. 你 要 把 饼 摆 列 成 两 排 ， 每 排 六 个 ， 放 在 主 面 前 精 金 的 桌 子 上 ；
. nǐ yào bǎ bǐng bǎi liè chéng liǎng pái ， měi pái liù gè ， fàng zài zhǔ miàn qián jīng jīn de zhuō zi shàng ； |
| 24:7 |
. 把 纯 乳 香 放 在 每 排 饼 上 ， 象 征 这 些 饼 作 献 给 主 的 火 祭 。
. bǎ chún rǔ xiāng fàng zài měi pái bǐng shàng ， xiàng zhēng zhè xiē bǐng zuò xiàn gěi zhǔ de huǒ jì 。 |
| 24:8 |
. 每 一 个 安 息 日 ， 亚 伦 都 要 把 饼 摆 在 主 面 前 ， 不 可 间 断 ， 这 是 以 色 列 人 永 远 的 盟 约 。
. měi yī gè ān xī rì ， yà lún dōu yào bǎ bǐng bǎi zài zhǔ miàn qián ， bù kě jiān duàn ， zhè shì yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de méng yuē 。 |
| 24:9 |
. 这 饼 要 归 给 亚 伦 和 他 的 子 孙 ， 他 们 要 在 圣 洁 的 地 方 吃 ， 因 为 这 是 极 其 圣 洁 的 ， 在 献 给 主 的 火 祭 中 ， 他 永 远 的 份 额 。 ”
. zhè bǐng yào guī gěi yà lún hé tā de zi sūn ， tā men yào zài shèng jié de dì fāng chī ， yīn wèi zhè shì jí qí shèng jié de ， zài xiàn gěi zhǔ de huǒ jì zhōng ， tā yǒng yuǎn de fèn é 。 ” |
| 24:10 |
. 有 一 个 以 色 列 妇 女 的 儿 子 ， 父 亲 是 埃 及 人 ， 在 以 色 列 人 当 中 生 活 ； 这 个 以 色 列 妇 女 的 儿 子 在 营 里 和 一 个 以 色 列 人 争 吵 ；
. yǒu yī gè yǐ sè liè fù nǚ de ér zi ， fù qīn shì āi jí rén ， zài yǐ sè liè rén dàng zhōng shēng huó ； zhè gè yǐ sè liè fù nǚ de ér zi zài yíng lǐ hé yī gè yǐ sè liè rén zhēng chǎo ； |
| 24:11 |
. 这 以 色 列 妇 女 的 儿 子 亵 渎 主 的 名 ， 诅 咒 主 的 名 ， 人 们 就 把 他 带 到 摩 西 那 里 。 他 母 亲 名 叫 示 罗 密 ， 是 丹 部 落 底 伯 利 的 女 儿 。
. zhè yǐ sè liè fù nǚ de ér zi xiè dú zhǔ de míng ， zǔ zhòu zhǔ de míng ， rén men jiù bǎ tā dài dào mó xī nà lǐ 。 tā mǔ qīn míng jiào shì luó mì ， shì dān bù luò dǐ bó lì de nǚ ér 。 |
| 24:12 |
. 他 们 拘 禁 看 守 那 个 人 ， 等 候 主 给 他 们 的 指 示 。
. tā men jū jìn kàn shǒu nà gè rén ， děng hòu zhǔ gěi tā men de zhǐ shì 。 |
| 24:13 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 24:14 |
. “ 把 那 诅 咒 圣 名 的 人 拉 出 营 外 ， 听 见 的 人 都 按 手 在 他 头 上 。 然 后 全 体 会 众 要 扔 石 头 打 死 他 。
. “ bǎ nà zǔ zhòu shèng míng de rén lā chū yíng wài ， tīng jiàn de rén dōu àn shǒu zài tā tóu shàng 。 rán hòu quán tǐ huì zhòng yào rēng shí tóu dǎ sǐ tā 。 |
| 24:15 |
. 你 要 告 诉 以 色 列 人 ： 诅 咒 神 的 ， 要 承 担 自 己 的 罪 。
. nǐ yào gào sù yǐ sè liè rén ： zǔ zhòu shén de ， yào chéng dān zì jǐ de zuì 。 |
| 24:16 |
. 亵 渎 主 圣 名 的 人 ， 要 被 处 死 ， 全 体 会 众 要 扔 石 头 打 他 ； 不 论 是 寄 居 的 外 人 或 本 地 人 ， 如 果 亵 渎 圣 名 ， 就 要 被 处 死 。
. xiè dú zhǔ shèng míng de rén ， yào bèi chù sǐ ， quán tǐ huì zhòng yào rēng shí tóu dǎ tā ； bù lùn shì jì jū de wài rén huò běn dì rén ， rú guǒ xiè dú shèng míng ， jiù yào bèi chù sǐ 。 |
| 24:17 |
. 打 死 人 的 ， 要 被 处 死 。
. dǎ sǐ rén de ， yào bèi chù sǐ 。 |
| 24:18 |
. 打 死 牲 畜 的 ， 要 赔 偿 牲 畜 ， 以 命 偿 命 。
. dǎ sǐ shēng chù de ， yào péi cháng shēng chù ， yǐ mìng cháng mìng 。 |
| 24:19 |
. 如 果 有 人 致 他 的 同 伴 伤 残 ； 他 如 何 对 待 别 人 ， 别 人 也 要 如 何 对 待 他 ；
. rú guǒ yǒu rén zhì tā de tóng bàn shāng cán ； tā rú hé duì dài bié rén ， bié rén yě yào rú hé duì dài tā ； |
| 24:20 |
. 以 伤 还 伤 ， 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ； 他 如 何 致 人 伤 残 ， 别 人 也 要 如 何 致 他 伤 残 。
. yǐ shāng hái shāng ， yǐ yǎn hái yǎn ， yǐ yá hái yá ； tā rú hé zhì rén shāng cán ， bié rén yě yào rú hé zhì tā shāng cán 。 |
| 24:21 |
. 打 死 牲 畜 的 ， 要 赔 偿 牲 畜 ； 打 死 人 的 ， 要 被 处 死 。
. dǎ sǐ shēng chù de ， yào péi cháng shēng chù ； dǎ sǐ rén de ， yào bèi chù sǐ 。 |
| 24:22 |
. 无 论 是 寄 居 的 还 是 本 地 人 ， 你 们 都 应 遵 守 同 样 的 律 例 ， 因 为 我 是 主 你 们 的 神 。 ”
. wú lùn shì jì jū de hái shì běn dì rén ， nǐ men dōu yīng zūn shǒu tóng yàng de lǜ lì ， yīn wèi wǒ shì zhǔ nǐ men de shén 。 ” |
| 24:23 |
. 于 是 摩 西 告 诉 了 以 色 列 人 ， 他 们 就 把 那 诅 咒 圣 名 的 人 带 出 营 外 ， 扔 石 头 打 死 他 。 以 色 列 人 遵 行 了 主 给 摩 西 的 嘱 咐 。
. yú shì mó xī gào sù le yǐ sè liè rén ， tā men jiù bǎ nà zǔ zhòu shèng míng de rén dài chū yíng wài ， rēng shí tóu dǎ sǐ tā 。 yǐ sè liè rén zūn xíng le zhǔ gěi mó xī de zhǔ fù 。 |
